périple oor Nederlands

périple

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

reis

naamwoord vroulike

J'ai attendu longtemps que tu commences ton périple.
Ik heb lang op het begin van jouw reis gewacht.

zwerftocht

manlike

Pour les autres, cela reste le périple de tous les dangers.
Voor hen blijft het een zwerftocht vol gevaren.

tocht

naamwoord manlike

Gatewood m'a fait son rapport sur votre périple.
Luitenant Gatewood vertelde me over uw tocht vanaf de grens.

rondreis

naamwoord

periplus

Périple

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Periplus

Soortgelyke frases

Le Périple de la mer Érythrée
Periplus van de Erythreïsche Zee

voorbeelde

Une fois les magazines en leur possession, ils étaient prêts à attaquer la phase suivante de leur périple.
Met de tijdschriften in hun bezit waren ze klaar voor de volgende fase van hun reis.

Belle fait partie des nombreux inconnus qui ont eu pitié de moi et qui m’ont aidée durant mon périple.
Belle is een van de vele vreemden die zich over mij hebben ontfermd en me onderweg hebben geholpen.

«Ainsi donc, me voici presque au bout de mon périple diplomatique.
'Zo bevind ik me nu dus bijna aan het eindpunt van mijn diplomatieke omzwervingen.

Dans quoi s'embarquait-il donc et où ce périple se terminerait-il ?
Bij wat voor schip stond hij op het punt aan boord te gaan en waar zou de reis eindigen?

Comme vous, elle me répondait promptement au début de mon périple.
Net als jij schreef ze meteen terug toen ik net op reis was gegaan.

Ce premier périple nous a d’ores et déjà rapporté de grands bénéfices.
Inmiddels is gebleken dat de tocht ons grote winst heeft opgeleverd.

À partir de ce moment, Rita commença un périple interminable afin d’assister à l’enterrement.
Vervolgens begon Rita haar eindeloze reis om de begrafenis bij te kunnen wonen.

Donald Bolinger, un autre missionnaire, a été le premier à entreprendre le laborieux périple jusqu’aux chutes de Kaieteur.
De zendeling Donald Bolinger was de eerste die de inspannende reis over land naar de Kaieteurwatervallen maakte.

Paul a entrepris son premier périple en partant d’Antioche, où les disciples de Jésus ont été appelés chrétiens pour la première fois.
Zijn eerste zendingsreis begon in Antiochië, waar Jezus’ volgelingen voor het eerst christenen werden genoemd.

Avant d’entreprendre leur périple oriental, plusieurs groupes venus d’Amérique du Nord connurent à Hawaii un avant-goût des bonnes choses qui les attendaient.
Voordat de reisgezelschappen aan hun lange reis naar de Oriënt begonnen, boden de eilanden van Hawaii een voorproefje van de goede dingen die zouden komen.

6 – Dans l’un de ses premiers romans d’aventure, Cinq semaines en ballon, Jules Verne, évoquant, par l’entremise d’un article du Daily Telegraph, le périple africain qui attendait l’un de ses héros, Samuel Fergusson, rapportait avec emphase: «[c]et intrépide découvreur (‘discoverer’) se propose de traverser en ballon toute l’Afrique de l’est à l’ouest.
6 – In een van zijn eerste avonturenromans, Vijf weken in een luchtballon, vermeldde Jules Verne, zich via een artikel in de Daily Telegraph de ontdekkingsreis die een van zijn helden, Samuel Fergusson, stond te wachten, voor de geest halend, op gezwollen toon: „[d]eze onverschrokken ontdekker (‚discoverer’) stelt zich voor in een ballon geheel Afrika van Oost naar West over te trekken.

Elle ne retrouvait plus la réalité et la précision de son périple de la veille.
Ze was ver verwijderd van de werkelijkheid en duidelijkheid van haar tocht van de vorige dag.

Pour la millième fois de la matinée, elle se repassa le périple en détail.
Voor de duizendste keer die ochtend haalde ze zich de reis in alle bijzonderheden voor de geest.

En ce qui la concernait, ce périple était un désastre complet.
Wat haar betrof was deze hele tocht een ramp geweest.

Tu n'es pas immunisée et c'est un long périple.
Jij bent niet immuun en het is een lange rit.

Cependant, ce long périple en vaut vraiment la peine, car les frères chiliens reçoivent ainsi leurs périodiques en temps voulu.
Maar de lange tocht is de moeite waard, want de Chileense broeders ontvangen hun tijdschriften ruim op tijd.

Un périple vers l’ouest amènera le voyageur à Vanuatu, à plus de 960 kilomètres de Fidji, et en Nouvelle-Calédonie à 1 120 kilomètres de là.
Iets meer dan 960 kilometer ten westen van de Fidji Eilanden belandt de reiziger in Vanuatu, en na 1120 kilometer komt hij in Nieuw-Caledonië aan.

Outre qu’il stimule le commerce et offre l’un des plus beaux périples ferroviaires du monde, le Ghan a introduit un nouvel aspect de la société moderne au cœur de l’outback.
De Ghan heeft niet alleen de handel bevorderd en een van de mooiste treinreizen ter wereld mogelijk gemaakt, maar ook een stukje van de moderne wereld naar het hart van de outback gebracht.

Son périple était aussi mystérieux pour elle que pour moi.
Zijn tocht was een even groot mysterie voor haar als voor mij.

Qu’avez-vous trouvé au cours de votre périple qui a bien pu augmenter ses pouvoirs à ce point-là ?
Wat hebben jullie tijdens jullie reis gevonden dat zijn macht zo heeft vergroot?'

exprime sa profonde tristesse et déplore la mort des migrants et demandeurs d’asile survenue lors de leur périple vers l’Union; prie instamment l’Union européenne et les États membres de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour éviter que des personnes ne périssent encore en mer ou sur terre; demande à l’Union européenne, à Frontex et aux États membres de veiller à ce que l’aide aux migrants en détresse constitue l’une des priorités essentielles lors de la mise en œuvre du règlement Eurosur;
geeft uiting aan zijn diepe leedwezen en rouw over het verlies van levens van migranten en mensen die asiel zoeken in de EU; dringt er bij de EU en de lidstaten op aan alles te doen om verder verlies van mensenlevens op zee of op land te voorkomen; verzoekt de EU, Frontex en de lidstaten ervoor te zorgen dat hulp aan migranten in nood deel uitmaakt van de belangrijkste prioriteiten in het kader van de tenuitvoerlegging van de Eurosurverordening;

Je sais combien ce périple est éprouvant pour lui.
Ik weet dat deze reis moeilijk voor hem is.

Emma est partie pour un périple d’une semaine en Europe.
Emma is voor een weekje naar Europa.

—Quel était ce périple dont il parlait?
‘Wat was dat voor tocht waar hij het over had?’

Elle avait les yeux secs après un long périple de près de quarante-huit heures.
Haar ogen leken vol zand te zitten na de reis die nu al achtenveertig uur duurde.