Périphrase oor Nederlands

Périphrase

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Perifrase

Cette critique sous‐entend donc une divergence d’opinion sur la signification de la périphrase qui figure dans ledit article 6 ter.
Aan deze kritiek ligt een meningsverschil ten grondslag met betrekking tot de betekenis van de perifrase in bovengenoemde bepaling.

périphrase

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

omschrijving

naamwoord

Perifrase

figure de style

stijlfiguur

Cette critique sous‐entend donc une divergence d’opinion sur la signification de la périphrase qui figure dans ledit article 6 ter.
Aan deze kritiek ligt een meningsverschil ten grondslag met betrekking tot de betekenis van de perifrase in bovengenoemde bepaling.

Soortgelyke frases

liste de périphrases désignant des villes
Lijst van bijnamen van steden en dorpen

voorbeelde

Il continua à parler, racontant, avec de décentes périphrases, une affaire quelconque.
Hij praatte maar door, vertelde met allerlei keurige omschrijvingen, de een of andere zedenaffaire.

24 En réalité, la législation belge crée une catégorie spécifique (18) de contribuables (visés par la périphrase de personnes recueillant «des revenus professionnels qui sont exonérés conventionnellement ... pour un montant supérieur à 270 000 BFR»), instituée ad hoc pour les fonctionnaires communautaires ou assimilés, en raison de leurs revenus exemptés.
24 In werkelijkheid creëert de Belgische wettelijke regeling een bijzondere categorie(18) van belastingplichtigen (omschreven als personen die "inkomsten [hebben] van meer dan 270 000 frank die bij overeenkomst zijn vrijgesteld"), speciaal bedoeld voor gemeenschapsambtenaren of daarmee gelijkgestelden, wegens hun vrijgesteld inkomen.

58 Aux points 24 et 25 de l’arrêt McMenamin, précité, la Cour a clarifié le sens de la périphrase «par la personne ayant droit aux prestations ou allocations familiales ou par la personne à qui elles sont servies».
58 In de punten 24 en 25 van voormeld arrest McMenamin, heeft het Hof de betekenis van de woorden „degene die recht heeft op gezins‐ of kinderbijslag of degene aan wie deze bijslag wordt uitbetaald” verduidelijkt.

Je pourrais utiliser de nombreuses périphrases mais le moment est mal choisi.
Ik zou hier nog lang op kunnen doorgaan, maar dit lijkt me niet het geschikte moment.

En louvoyant, avec quantité de périphrases, je suis parvenu à lui expliquer de quoi il retournait.
Een beetje ontwijkend, met veel omschrijvingen, slaagde ik er ten slotte in om haar uit te leggen waar het om ging.

Le clan hébreu d’Abram, originaire de la cité-État d’Ur, pouvait, en conséquence, être parfaitement désigné sous la périphrase : ‘ les gens d’au-delà du Fleuve ’. ” — 1964, p.
De Hebreeuwse stam van Abram, die uit de stadstaat Ur afkomstig was, kon dus volkomen correct ’het volk van de overkant van de rivier’ worden genoemd.” — 1968, blz.

Les versions en langues espagnole, française, hellénique et italienne, quant à elles, emploient des périphrases telles que «las normas impositivas aplicables en relación con los impuestos especiales o el IVA», «les règles applicables pour les besoins des accises ou de la TVA», «êáíüíåò öïñïëüãçóçò ðïõ éó÷ýïõí ãéá ôéò áíÜãêåò ôùí åéäéêþí öüñùí êáôáíÜëùóçò êáé ôïõ ÖÐÁ», «le regole di imposizione applicabili ai fini della accise o dell'IVA».
De Franse, de Griekse, de Italiaanse en de Spaanse taalversie echter bevatten omschrijvingen als les règles de taxation applicables pour les besoins des accises ou de la TVA", vv oo o ov v v v v v o ", le regole di imposizione applicabili ai fini della accise o dell'IVA" en las normas impositivas aplicables en relación con los impuestos o el IVA".

Avec l'utilisation répétée de la périphrase passive?
Met herhaald gebruik van het passieve omschrijvende.

Toutefois, dans un souci de précision, elle devrait toutefois être mentionnée au moins par une périphrase.
Ter wille van de volledigheid moet het echter op zijn minst geparafraseerd worden.

Les versions en langues espagnole, française, hellénique et italienne, quant à elles, emploient des périphrases telles que «las normas impositivas aplicables en relación con los impuestos especiales o el IVA», «les règles applicables pour les besoins des accises ou de la TVA», «êáíüíåò öïñïëüãçóçò ðïõ éó÷ýïõí ãéá ôéò áíÜãêåò ôùí åéäéêþí öüñùí êáôáíÜëùóçò êáé ôïõ ÖÐÁ», «le regole di imposizione applicabili ai fini della accise o dell'IVA».
De Franse, de Griekse, de Italiaanse en de Spaanse versie echter bevatten omschrijvingen als les règles de taxation applicables pour les besoins des accises ou de la TVA", vv oo o ov v v v v v o ", le regole di imposizione applicabili ai fini della accise o dell'IVA" en las normas impositivas aplicables en relación con los impuestos o el IVA".

3 J’utiliserai ci-après les termes « démarquage » et « remarquage » pour désigner les actions appelées en anglais « de-branding » et « re-branding », mais je pourrai parfois recourir à une périphrase.
3 Hierna zal ik de termen „debranding” en „rebranding” gebruiken voor de handelingen die in het Engels de-branding en re-branding worden genoemd, al kan het zijn dat ik deze handelingen hier en daar omschrijf.

Le fait que la directive utilise la périphrase «pouvant servir, dans le commerce, pour désigner...» signifie, à notre avis, que ces indications ont la signification spécifique que nous avons définie ci-dessus.
Het feit dat de richtlijn de omschrijving "die in de handel kunnen dienen tot aanduiding (...)" bezigt, betekent mijns inziens, dat deze aanduidingen de specifieke betekenis hebben die ik hierboven heb gedefinieerd.

Cette critique sous‐entend donc une divergence d’opinion sur la signification de la périphrase qui figure dans ledit article 6 ter.
Aan deze kritiek ligt een meningsverschil ten grondslag met betrekking tot de betekenis van de perifrase in bovengenoemde bepaling.

- Amendement 2 : cet amendement n’avait pu être soutenu par la Commission qu’en partie : la périphrase finale ", ainsi que de l'accord portant sur les conditions de travail du personnel mobile effectuant des services transfrontaliers. » n’est pas acceptable car la proposition de la Commission ne porte pas sur les temps de travail et de repos.
- Amendement 2 : de Commissie is het slechts ten dele met dit amendement eens: de definitieve omschrijving "en de overeenstemming betreffende de arbeidsvoorwaarden voor het mobiele personeel dat grensoverschrijdende diensten verricht." is onaanvaardbaar, omdat het voorstel van de Commissie niet gaat over werk en rusttijden.

A travers ces périphrases Cembureau ne fait qu'admettre l'existence de l'accord de respect des marchés domestiques et de réglementation des ventes, accord qui ressort, d'ailleurs, des documents en possession de cette association.
(2) Unicem en Castle (memories van antwoord op de mededeling van punten van bezwaar, blz. 47 e.v. resp. blz. 84 e.v.) hebben aangevoerd dat er in de onderhavige zaak niet gesproken kan worden over eenheid of continuïteit omdat de identiteit van de objectieve en subjectieve elementen ontbreekt.

Il chercha le mot anglais pour « relevés téléphoniques », mais il se fit comprendre en utilisant une périphrase
De tele...’ Hij kon niet op het Engelse woord voor ‘telecomgegevens’ komen, maar redde zich eruit met een omschrijving.

Dans la pratique, il s'agit là d'une périphrase du terme clé idéologique des partisans de la libéralisation des drogues, à savoir "réduction des dommages" (harm reduction), un terme qui avait été décrié pour des raisons faciles à comprendre.
In de praktijk betekent dit een herformulering van het vroegere ideologische sleutelbegrip van de drugsliberalen, namelijk "beperking van de schadelijke gevolgen" (harm reduction), dat om begrijpelijke redenen in diskrediet geraakt is.

D’autre part, le Bundesfinanzhof nous renvoie à une forme plus ou moins déterminée de calcul du droit à déduction, qu’il nous décrit au moyen de la périphrase suivante, à savoir «privilégier [...] une formule de répartition différente de la répartition des chiffres d’affaires», qui est une allusion à peine voilée à la disposition de droit national correspondante (à savoir l’article 15, paragraphe 4, de l’UStG).
Daarnaast verwijst de verwijzende rechter naar een vrij specifieke manier om de aftrek te berekenen, die hij omschrijft als „prioritair een andere verdeelsleutel dan de omzetverhouding”, wat een nauwelijks verborgen verwijzing naar de overeenkomstige nationale bepaling (§ 15, lid 4, UStG) is.

Il s’exprime par périphrases à propos des noms, des mots et du pouvoir.
Hij praat in kringetjes over namen en woorden en macht.

Premièrement, je m’efforcerai de proposer une interprétation essentiellement systématique et finaliste de la partie pertinente de l’article 17, paragraphe 5, de la sixième directive qui soit, en même temps, propre à nous fournir un critère permettant de déterminer la méthode de calcul décrite par la juridiction de renvoi au moyen de la périphrase que j’ai reproduite plus haut.
In de eerste plaats zal ik trachten een in wezen systematische en teleologische uitlegging van het relevante deel van artikel 17, lid 5, van de Zesde richtlijn te geven, die ook een sleutel kan verschaffen wat betreft de berekeningsmethode die de verwijzende rechter omschrijft aan de hand van de geciteerde passage.

Même s’il avait une obsession pour les maisons, quand il devait parler de la sienne, il employait des périphrases.
Hoewel hij een obsessie had met huizen verwees hij nooit rechtstreeks naar zijn eigen huis.

Plus exactement, les Juifs ont cessé d’employer son nom personnel, Yahweh, et se sont mis à recourir à diverses périphrases pour qualifier Yahweh : Dieu, le Seigneur, le Nom, le Saint, la Présence, voire le Lieu.
Exacter gezegd: de joden lieten het gebruik van Gods persoonlijke naam Jahweh achterwege en begonnen Jahweh aan te duiden met allerlei omschrijvingen: God, de Heer, de Naam, de Heilige, de Aanwezige, zelfs de Plaats.

Fallait-il seulement y voir une périphrase, une autre façon de dire « balivernes » ?
Of was dat gewoon een andere omschrijving van ‘onzin uitkramen’?

En outre suffit-il que l’accord litigieux contienne une interdiction de la peine de mort qui soit non expresse, mais constituée uniquement d’une périphrase?
En is het voldoende dat de litigieuze overeenkomst niet voorziet in een uitdrukkelijk, maar alleen in een geclausuleerd verbod op de doodstraf?

Il ont, toutefois, le droit d'utiliser soit des indications indirectes (par exemple des périphrases ou des images) (29), qui désignent la même provenance géographique, soit, au besoin, l'indication géographique elle-même, en tant qu'adresse, dans des documents ou données, autres que la marque, qui concernent leurs marchandises ou leur activité commerciale en général, tout en se conformant aux usages honnêtes dans le secteur d'activité économique concerné.
Wel hebben zij het recht, hetzij indirecte aanduidingen te gebruiken (bijvoorbeeld omschrijvingen of afbeeldingen)(29) die dezelfde plaats van herkomst aanduiden, hetzij, zo nodig, dezelfde geografische aanduiding - behoudens het merk zelf - bij wijze van adres in andere documenten of bescheiden, die betrekking hebben op hun waren of hun zakelijke activiteiten in het algemeen en waarbij zij zich steeds moeten gedragen naar de eerlijke gebruiken in de betrokken economische sector.