panneau de bienvenue oor Nederlands

panneau de bienvenue

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

welkomsbord

panneau de signalisation routière

bord bij het betreden van een gebied

voorbeelde

Paul en avait, sauf qu'il ne lui a jamais fait passer le panneau de bienvenue.
Paul kreeg die ook altijd, alleen kwam hij nooit verder dan het eerste fiche.

mettons ca sur le panneau de bienvenu.
Dat zetten we op de welkomstborden.

À présent seul un énorme chêne tenait compagnie au panneau de bienvenue.
Tegenwoordig hield alleen een reusachtige eik het welkomstbord gezelschap.

Le panneau de bienvenue était criblé de trous, comme si on y avait déchargé une carabine.
Het welkomstbord was bezaaid met gaten, alsof iemand het beschoten had.

Panneau de bienvenue sur l'Autoroute blanche.
Het station was aan de westkant wit bepleisterd.

Il n’y avait pas de panneau de bienvenue devant la maison pour annoncer sa naissance.
Er werd geen welkomstbord op de voordeur gehangen om zijn geboorte aan te kondigen.

Je vous ouvrais et je hurlais : « Si je voulais des visiteurs, je mettrais un panneau de bienvenue !
"'Ik deed hem open en schreeuwde: ""Godverdomme, als ik bezoekers wilde hebben zou ik een bord neerzetten!"""

De grands panneaux de bienvenue ont été placés à l’entrée, et des invitations spéciales ont été remises aux voisins.
Getuigen die op het bijkantoor werken, plaatsten grote borden bij de ingang om het publiek welkom te heten, en ze gaven hun buren een speciale uitnodiging.

En dépit du fait qu’aucun touriste n’ait jamais mis le pied en ces lieux, il y avait un panneau de bienvenue.
Hoewel hier geen toerist kwam, was er wel een welkomstgroet.

Les plus de 4 000 assistants avaient les larmes aux yeux en se saluant et en lisant le panneau de bienvenue accroché au-dessus de l’entrée du parc.
De ruim 4000 aanwezigen hadden tranen van vreugde in de ogen toen zij hun broeders en zusters begroetten en het welkom lazen dat boven de ingang van het park stond.

Mettez un putain de panneau, mon adjudant, avec écrit : « Stand de tir, Bienvenue aux talibans !
En dan kun je goddomme een bord neerzetten, eerste sergeant, met daarop: Schietbaan, taliban welkom hier!

À mesure que j’approchais de la ville, des panneaux en forme de saucisses me souhaitaient la bienvenue.
Bij nadering van de stad werd ik welkom geheten door borden in de vorm van een rookworst.

Il venait de passer le panneau BIENVENUE DANS LE MASSACHUSETTS quand il eut une idée.
Hij had net het bord WELCOME TO MASSACHUSETTS achter zich gelaten toen hem wat te binnen schoot.

Un panneau à l’entrée de la ville disait: BIENVENUE À CLOUDCROFT, NOUVEAU-MEXIQUE.
Er hing een bord met WELKOM IN CLOUDCROFT, NEW MEXICO.

Un panneau qui dise : « Bienvenue au Bouclier de la Liberté » ?
‘Een bord met: Welkom op het Schild der Vrijheid?

De l’autre côté, un panneau bleu « Bienvenue !
Onder het blauwe bord met WELKOM!

Par la fenêtre, j'aperçois un panneau : Bienvenue à l'aéroport international de Bradley.
Op een groen bord boven de weg staat: WELKOM OP BRADLEY INTERNATIONAL AIRPORT.

Ils venaient de passer devant un panneau annonçant « Bienvenue à Mendocino », et Luce regardait vers l’ouest.
Ze waren net een bord gepasseerd met daarop WELKOM IN MENDOCINO, en Luce keek naar het westen.

Dans certains cas, la clôture que nous érigeons autour de notre cœur est semblable à une petite palissade de bois avec le panneau Bienvenue sur la porte.
Soms is de omheining om ons hart niet meer dan een tuinhekje met een bordje ‘Welkom’ erop.

Enfin, un panneau : Bienvenue à Jarribong, ville verte et fière de l’être.
Eindelijk een bordje: welkom in jarribong. we zijn er trots op dat we een keurig stadje zijn.

À l’entrée principale, ils avaient placé un autre panneau portant les mots “Bienvenue au Béthel des Témoins de Jéhovah”.
Bij de hoofdpoort hadden zij nog een bord neergezet, met de tekst: „Welkom op het Bethel van Jehovah’s Getuigen”.

J'ai fait la route tant de fois que, sur le panneau, on peut maintenant lire: " Bienvenue dans le Vermont, Sam ".
Ik ben er zo vaak geweest, dat ze het bord veranderden naar " Welcome To Vermont, Sam ".

À 13,8 kilomètres du panneau BIENVENUE À WHITAKER, il y a un chemin de terre qui part sur la droite.
Dertien komma twee kilometer voorbij het bord WELKOM IN WHITAKER zie je aan de rechterkant een zandweg.

– Nous fermons. » BIENVENUE AU village DE VACANCES D'OCEAN COVE, disait le panneau.
WELKOM IN HET OCEAN COVE VAKANTIEPARK, stond er op het bordje.