paonne oor Nederlands

paonne

naamwoord vroulike

Oiseau femelle du genre Pavo.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

pauw

naamwoord manlike

Ma grand mère dit que les paons doivent montrer leurs plumes.
Mijn oma zei dat elke pauw met zijn veren moet pronken.

pauwhen

Oiseau femelle du genre Pavo.

La paonne ne se laisse pas toujours impressionner par la danse du mâle.
De pauwhen is niet altijd onder de indruk van de dans van het mannetje

Soortgelyke frases

Turbot paon
Pauwbot

Petit paon de nuit
Nachtpauwoog

bleu paon
blue peafow

petit paon de nuit
nachtpauwoog

Paon spicifère
Groene pauw

Coquette paon
Pauwkoketkolibrie

paon
pauw · pauwen · pauwhaan

Paon du jour
Dagpauwoog

sphinx demi-paon
avondpauwoog · pauwoogpijlstaart

voorbeelde

Pas des aigles, ni des paons, des oiseaux modestes, des moineaux.
Geen adelaars of pauwen, maar gewone vogels, mussen.

Le personnage a l’air d’un paon parmi les poules, d’un rubis sur des pierres.
Deze man lijkt een pauw te midden van kippen, een robijn tussen kiezels.

Plus haut, une trentaine de paons tendaient leurs pennons colorés comme des flèches de direction.
Nog hoger had een dertigtal pauwen bij wijze van wegwijzers hun kleurige pennoenen ontvouwd.

Sous ses apparences de vaniteux, le paon peut se montrer très protecteur.
Hoe trots de pauw ook lijkt, hij kan heel beschermend doen.

Elle crie : « Tarki, Tarki, Tarki », le nom du vieux paon qui vit avec sa famille depuis 13 ans maintenant.
Ze roept ‘Tarki, Tarki, Tarki’, want zo noemen ze de oude pauw die nu al 13 jaar bij het gezin woont.

Insectes, lézards, petits serpents, graines, lentilles, jeunes pousses, le paon mange à peu près de tout. Il est omnivore.
Pauwen zijn eigenlijk alleseters; naast insecten, hagedissen en soms zelfs kleine slangen, eten ze zaden, granen, linzen en malse wortels van landbouwgewassen.

Il a vraiment dit " paon "?
Noemde hij zichzelf nu net ' n pauw?

La magnifique queue du paon en est le plus célèbre exemple.
De prachtige staart van de pauw is daar het meest bekende voorbeeld van.

Jacques de Longuyon est un auteur d'une chanson de geste, Les Vœux du paon, écrite en 1312 pour Thiébaut de Bar, évêque de Liège.
Jacques de Longuyon, afkomstig uit het hertogdom Lotharingen, zou de auteur zijn van een chanson de geste, de Vœux du paon, geschreven in 1312 in opdracht van Thibaut de Bar, Prins-bisschop van Luik.

Des paons qui se font beaux.
Een bos van gladgestreken pauwen.

Je croyais qu'on était des paons.
Ik dacht dat we pauwen waren.

Une épaisse fumée bleue, couleur plume de paon, s’éleva et une odeur épouvantable envahit la cuisine.
Een dikke, blauwe rook met de kleur van pauwen, sloeg ervan af en een branderige, griezelige geur vulde de keuken.

Je doute que quiconque au monde ait étudié le paon du jour aussi bien que toi.
‘Ik betwijfel dat er iemand is die de dagpauwoog even grondig heeft bestudeerd als jij.

Le paon est peut-être la plus célèbre des créatures ocellées ; sa roue figure d’ailleurs parmi les merveilles de la nature.
De pauw is misschien het beroemdste voorbeeld van een dier met ocelli en zijn hofmakerij is een van de wonderen van de natuur.

Paon spicifère
Groene pauw

En effet, monsieur Paon possède une traîne de renommée mondiale*.
Het is waar dat de mannetjespauw een pronkstaart heeft die wereldberoemd is.

VOUS avez sans doute deviné, en lisant le titre, qu’il s’agit du paon.
U HEBT uit de titel misschien al opgemaakt dat het hier over de pauw gaat.

Autres (perdrix, faisans, cailles, bécasses, bécassines, pigeons, coqs de bruyère ou grouses, ortolans, canards sauvages, oies sauvages, grives, merles, alouettes, pinsons, mésanges, oiseaux-mouches, paons, cygnes et autres oiseaux non dénommés au no0105, par exemple)
andere (zoals patrijzen, fazanten, kwartels, houtsnippen, watersnippen, duiven, korhoenders, ortolanen, wilde eenden, wilde ganzen, lijsters, merels, leeuweriken, vinken, mezen, kolibries, pauwen, zwanen en andere niet in post 0105 genoemde vogels);

Mon corsage a la couleur d’une gorge de paon et mon manteau est vert comme de la jeune herbe.
Mijn keurs heeft de kleur van een paauwehals, mijn mantel is groen als jong gras.

Au bout de l’allée nous nous joignons à un groupe de touristes pour admirer un paon en train de faire la roue avec fierté.
Op het eind van het pad voegen wij ons bij een groep toeristen om een trotse pauw te bewonderen die zijn staart in volle glorie tentoonspreidt.

Aujourd’hui encore, peu de personnes restent insensibles au spectacle incomparable qu’offre le paon.
Ook tegenwoordig zal de unieke show van de pauw maar weinig mensen koud laten.

L'amant dit au nuage, il ressemble au Lord Vishnu dans l'apparence de Krishna, luisant avec les plumes de paon.
De aanbidder zegt tegen de wolk dat ze op Visjnoe lijkt met de trekken van Krishna, met schitterende pauwenveren.

Parfois les plumes de paon sont dans le caca, car ils se les lissent.
Soms zitten er pauwenveren in pauwenpoep omdat ze zelf hun veren gladstrijken.

Vous vous pavanez même comme un paon, montrant vos attributs à toutes les femmes qui passent !
Je loop zo trots als een pauw te paraderen en met je bezittingen te leuren voor iedere vrouw die in de buurt komt!'

Le paon se fait appeler Kasporio le Rusé, mais Kasporio le Connard serait mieux adapté.
Die pauw daar noemt zichzelf Kasporio de Sluwe, al zou Kasporio de Schoft toepasselijker zijn.