paradoxalement oor Nederlands

paradoxalement

bywoord

voorbeelde

On assiste même à la situation paradoxale suivante: plus l'État membre dépense pour subventionner son système de santé, plus le prix final de ces prestations est élevé pour le citoyen.
Paradoxaal genoeg is het zo dat hoe meer subsidie een lidstaat voor zijn gezondheidsstelsel verleent, hoe hoger de uiteindelijke kosten van de zorgverrichtingen voor de burgers uitvallen.

Et dans le même temps, l'effet gravitationnel à l'intérieur du vaisseau, paradoxalement, demeurait normal.
En tegelijk bleef het zwaartekrachtveld binnen het schip paradoxaal genoeg normaal.

Les organisations environnementales, qui fondaient leur position sur des informations dépassées concernant le cycle du carbone des marais, se sont paradoxalement opposées à mon idée d'empêcher la surexploitation des marais, et voici le résultat : la cupidité donne une fin triste, la cupidité environnementale visiblement aussi.
Milieuorganisaties die hun standpunt baseerden op verouderde informatie inzake de CO2-opname door moerassen, verzetten zich paradoxaal genoeg tegen mijn formulering die de roofbouw op moerassen tegengaat en het resultaat is dit: hebzucht kent een slecht einde en waarschijnlijk geldt dat ook voor de hebzucht op het gebied van milieu.

Nous écoutions la fontaine, un bateau en marbre rempli d’eau, n’était-ce pas paradoxal ?
We zaten te luisteren naar de fontein - een marmeren schip vol water - was dat niet paradoxaal?

De plus, la décision serait paradoxale parce qu’elle constaterait dans son dispositif une seule infraction uniforme et répétée alors qu’il ne serait question d’une infraction uniforme et continue dans les motifs.
Voorts bevat het besluit tegenstrijdigheden, aangezien het dispositief gewaagt van één enkele voortdurende inbreuk, terwijl in de motivering van het besluit wordt gesproken over één enkele voortgezette inbreuk.

Il contient paradoxalement tous les éléments constitutifs d'un système budgétaire classique fondé sur des recettes fiscales.
Het bevat paradoxaal genoeg alle samenstellende elementen van een klassiek, op belastingontvangsten gebaseerd begrotingsstelsel.

À cet égard, si l’argument de la Commission devait être retenu, il serait assez paradoxal d'avoir, au titre de l’article 265 TFUE, des conditions plus restrictives en matière de qualité pour agir qu’en vertu de l’article 263 TFUE.
Ingeval de stelling van de Commissie zou worden onderschreven, zou het in die zin nogal tegenstrijdig zijn om engere beroepsvoorwaarden te hanteren op grond van artikel 265 VWEU dan op grond van artikel 263 VWEU.

8 Ce furent les Grecs qui nous fournirent ces termes mais, paradoxalement, c’est grâce à des Hébreux qui écrivaient en grec que nous sommes à même de bien les comprendre.
8 De Grieken hebben ons deze woorden geschonken, maar vreemd genoeg hebben wij het duidelijkste begrip van de betekenis van deze woorden te danken aan Hebreeën die in het Grieks schreven.

103 En quatrième lieu, les requérants font valoir qu’il est manifestement paradoxal d’affirmer, sans en fournir aucune preuve à cet égard, que la fourniture de services d’avortement financés par le budget de l’Union réduit les avortements.
103 Ten vierde betogen rekwiranten dat de – op dat punt ongefundeerde – stelling dat de uitvoering van met middelen van de Unie gefinancierde abortussen leidt tot een vermindering van het aantal abortussen, kennelijk ongerijmd is.

Le mal n’étant plus une menace, paradoxalement, le mal était tout ce qu’il était capable d’accomplir.
Toen het kwade niet langer een gevaar vormde, was het kwade het enige waar hij zichzelf nog toe kon brengen.

Il s'agit d'une situation paradoxale, difficile à justifier.
Dit is een paradoxale situatie die moeilijk te verantwoorden valt.

À cet égard, la situation est, à mon avis, quelque peu paradoxale.
Wat dit betreft is de situatie in mijn ogen enigszins paradoxaal.

(CS) J'aimerais dire que le programme nucléaire iranien a paradoxalement commencé à l'époque où l'Iran était un allié des États-Unis.
(CS) Ik zou willen vermelden dat, paradoxaal genoeg, het Iraanse nucleaire programma van start ging tijdens de periode dat Iran een bondgenoot van de Verenigde Staten was.

Il s' agirait à l' évidence d' une situation absolument paradoxale et en tout cas complètement étrangère au droit de la mer actuellement en vigueur.
Een dergelijke situatie zou uiteraard volstrekt paradoxaal zijn en in elk geval niet passen in het thans geldende recht van de zee.

Mais je l’ai vu pratiquer bien des fois... Paradoxalement, celui que je danse, je l’ai appris à Paris
Maar ik heb er vaak naar gekeken... Gek genoeg heb ik leren dansen in Parijs.’

Par ailleurs, puisque les fonds communautaires transférés ne seront pas dépensés en vertu d'une stratégie définie au niveau de la Communauté, nous nous retrouvons dans une situation paradoxale où la renationalisation de la politique agricole est entièrement financée par des fonds communautaires, en particulier si l'on prend en considération la façon dont le Conseil envisage la suite; je vous demande de bien observer ce qui va se produire plus tard dans la semaine lors de la réunion du 14 novembre.
Aangezien de overgedragen communautaire middelen bovendien niet worden uitgegeven in overeenstemming met een strategie die is vastgelegd op communautair niveau, bevinden wij ons in de paradoxale situatie dat de renationalisering van landbouwbeleid volledig met geld van de Gemeenschap wordt gefinancierd, in het bijzonder als we rekening houden met de manier waarop de Raad vooruitdenkt; ik verzoek u in de gaten te houden wat er gebeurt op de volgende vergadering die deze week op 14 november wordt gehouden.

Dans le cas où des exceptions au dispositif de Schengen seraient imposées pour des raisons de sécurité, comment la Commission expliquerait-elle que ces règles de sécurité soient paradoxalement plus strictes sur des lignes intérieures que sur les lignes internationales?
Mochten deze uitzonderingen op de bepalingen van Schengen om veiligheidsredenen worden opgelegd, dan luidt de vraag hoe de Commissie verklaart dat deze veiligheidsregels paradoxaal genoeg in het binnenlandse luchtverkeer strenger zijn dan in het internationale.

Paradoxalement, le Kirghizstan s'enferre encore plus dans sa situation précaire en ayant conclu une union douanière avec le Kazakhstan et l'Ouzbékistan car ces deux pays pratiquent et appliquent des limitations commerciales vis-à-vis des pays tiers.
Paradoxaal genoeg wordt Kirgizië bovendien nog in zijn moeilijke situatie vastgehouden door de onlangs van kracht geworden douane-unie met Kazachstan en Oezbekistan, omdat deze beide partnerlanden handelsbeperkingen ten aanzien van derde landen invoeren en ook doorzetten.

Et c’est aux parents qu’incombe cette mission double, paradoxale : placer l’enfant dans une bulle, puis, avec douceur bien sûr, faire éclater cette bulle. ”
En paradoxaal genoeg is dat de taak van een ouder: zijn of haar kind in deze fantasie te laten geloven om die illusie dan — al is het voorzichtig — door te prikken.”

Il s'agit là d'une situation paradoxale, tout particulièrement compte tenu de l'inquiétude persistante relative à l'absence d'une légitimité démocratique complète de la législation communautaire exposant la Communauté à un risque de résistance par les juridictions nationales qui, il convient de le rappeler, ont souvent répété leur détermination à ce que l'évolution du droit communautaire n'ébranle pas la protection juridictionnelle des particuliers (71).
Dit is een tegenstrijdige situatie, met name gezien het voortdurende onbehagen over het ontbreken van volledige democratische legitimatie van de gemeenschapswetgeving, waardoor de Gemeenschap het risico loopt te worden blootgesteld aan verzet door nationale rechters, die, dat mag niet worden vergeten, herhaaldelijk hun vastberadenheid hebben benadrukt om te waarborgen dat ontwikkelingen binnen het gemeenschapsrecht de rechtsbescherming van particulieren niet ondermijnen.

Pourtant, paradoxalement, le Parlement européen n'accorde aucune attention aux problèmes des minorités slovaque, allemande, serbe et autres minorités discriminées de Hongrie.
Paradox genoeg besteedt het Europees Parlement echter geen aandacht aan de Slowaakse, Duitse, Servische en andere onderdrukte minderheden in Hongarije.

Le manque de personnel - paradoxal s'il en est alors que le chômage s'emballe - est responsable de la fermeture de la plupart des sites archéologiques de Rome, mettant ainsi en péril quelques-uns des fleurons du patrimoine italien (Colisée, fora, Thermes de Caracalla, Palatin, par exemple), surtout les jours de forte affluence, et ce à l'aube des célébrations du jubilé de l'an 2 000.
Door personeelsgebrek (terwijl er zo'n grote werkloosheid is!) zijn belangrijke archeologische plaatsen in Rome gesloten. Hetzelfde lot dreigt voor sommige van de hoogtepunten van het Italiaans kunstbezit zoals het Colosseum, de Fora, de Termen van Caracalla, en de Palatijn juist nu er steeds meer bezoekers komen en aan de vooravond van het Jubeljaar.

Les retards d'apurement ont paradoxalement favorisé une dispersion des moyens de contrôle de la Commission en amenant les services du contrôleur financier de la Commission à effectuer , en association ou non avec ceux de l'ordonnateur , des contrôles sur place dans les Etats membres .
De vertragingen bij de verevening hebben het paradoxale gevolg dat hierdoor een verstrooiing van de controlemiddelen van de Commissie in de hand werd gewerkt doordat deze ertoe geleid hebben dat de medewerkers van de financieel controleur van de Commissie , al dan niet te zamen met die van de ordonnateur , controles ter plaatse in de Lid-Staten zijn gaan uitvoeren .

Paradoxalement, si vous vous appliquez à cultiver un intérêt sincère pour les autres et à leur exprimer ouvertement votre gratitude pour leurs services, leurs actions et leurs efforts, vous en serez vous- même plus heureux.
De paradox is evenwel dat als u eraan werkt om werkelijk belangstelling voor anderen aan de dag te leggen en vrijelijk uiting geeft aan uw waardering voor hun diensten, daden en krachtsinspanningen, u gelukkiger zult worden.

Elle était bien sûr paradoxalement soulagée de ne pas avoir été obligée de voir les doryphores.
Natuurlijk voelde ze zich onredelijk opgelucht over het feit dat ze de kruiperds niet hoefde te zien.