passage oor Nederlands

passage

/pɑ.saːʒ/ naamwoord, werkwoord manlike

Endroit où l'on peut passer entre ou le long de section de sièges dans un théâtre, une salle de classe, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

passage

naamwoord vroulike

voie qui sert de passage entre 2 rues ou entre deux bâtiments

doorgang tussen twee straten of gebouwen

Demandez aux autres de suivre et de relever des points de doctrine importants enseignés dans ce passage.
Laat de anderen in de klas meelezen en belangrijke leerstellingen in deze passage benoemen.

doorgang

naamwoord manlike

Endroit où l'on peut passer entre ou le long de section de sièges dans un théâtre, une salle de classe, etc.

Een weg tussen of langs afdelingen van zitplaatsen in een theater, klaslokaal o.i.d.

Quand le passage se referme, c'est pour toujours.
Als de doorgang eenmaal is gesloten, is hij voor altijd gesloten.

gangpad

naamwoord onsydig

een pad voor wandelaars, voetpad

Si l'habitacle du conducteur ne donne pas d'accès au compartiment voyageurs par un passage permettant:
Indien de bestuurdersruimte geen toegang geeft tot een passagiersruimte door middel van een gangpad waarmee:

overgang · doortocht · fragment · oversteek · stuk · overtocht · galerij · overloop · gang · oversteekplaats · pas · het voorbijgaan · doorreis · winkelpassage · duiker · ontlasting · fragment, passage

Soortgelyke frases

passage zébré
oversteekplaats · voetgangersoversteekplaats · zebra · zebrapad

passage du milieu
Middenpassage

endroit de passage aménagé pour les animaux
dierenoversteekplaats

passage clouté
zebrapad

Matrice de passage
Basistransformatie

Passage du milieu
Middenpassage

Passage West
Passage West

passage à niveau
overweg · spoorwegovergang

passage de carte
doorhalen · snel bewegen

voorbeelde

— pas.km Δ: si le nombre de passagers augmente, l’augmentation du trafic de passagers mesurée en passagers-kilomètres sera multipliée par 0,80 DKK, et la réduction brute sera également réduite de ce montant (49).
— Δ reiz.km: indien het aantal reizigers stijgt, wordt de stijging van het reizigersverkeer, uitgedrukt in reizigerskilometer, vermenigvuldigd met 0,80 DKK en zal de brutoverlaging ook worden verminderd met dit bedrag (49).

Le risque de passage des composants du fenouil dans le lait maternel n’est pas connu.
Het is niet bekend of bestanddelen van venkel via de moedermelk worden uitgescheiden.

Le passage d'une technologie à l'autre suppose des modifications substantielles des processus de production, qui représentent un coût considérable (plusieurs millions d'euros), étant donné que les technologies de base, l'outillage et le savoir-faire sont différents.
De switch tussen deze systemen vereist heel wat dure aanpassingen aan de productieprocessen (meerdere miljoenen euro) aangezien de basistechnologie, het machinepark en de knowhow verschillend zijn.

Elle pourrait aider les États membres à concentrer le personnel sur certains points de passage frontaliers correctement équipés pour que le code frontières Schengen et les mesures sanitaires spécifiques soient pleinement respectés.
De maatregel kan de lidstaten helpen om hun personeel gericht in te zetten op specifieke grensdoorlaatposten die goed uitgerust zijn om volledig te voldoen aan de Schengengrenscode en de specifieke sanitaire maatregelen.

D'une certaine façon, ces passages-là étaient toujours plus horribles que ceux avec les crocs dégoulinants de bave.
Die waren op de een of andere manier altijd afschuwelijker dan de scènes met de slagtanden.

Les parties s'efforcent de coopérer dans les secteurs appropriés de la politique des transports, en vue d'améliorer les perspectives d'investissement et la circulation des marchandises et des passagers, de promouvoir la sûreté et la sécurité aériennes, de lutter contre la piraterie, de veiller à la protection de l'environnement et d'augmenter l'efficacité de leurs systèmes de transport.
De partijen werken samen op relevante terreinen van het vervoersbeleid met het oog op verbetering van de investeringsmogelijkheden, het verkeer van goederen en personen, bevordering van de veiligheid van de luchtvaart, de bestrijding van piraterij, milieubescherming en vergroting van de efficiëntie van hun vervoerssystemen.

b) une installation d'alarme permettant au commandement du bateau d'alerter les passagers.
b) een alarminstallatie waarmee de scheepsleiding de passagiers kan waarschuwen.

Comment me montrer désormais au grand jour, tout le monde va rire sur mon passage!
Wat een mikpunt van spot zal ik zijn, iedereen zal me uitlachen!

Il sera pratiquement toujours possible de transporter la personne, mais cela pourrait être dangereux, inconfortable ou discriminatoire, en raison de conditions différentes de celles des autres passagers.
Het zal altijd wel mogelijk zijn een dergelijke persoon te vervoeren, maar het kan onveilig, oncomfortabel, of discriminerend zijn omdat de andere passagiers onder andere omstandigheden reizen.

Les parties contractantes doivent faire en sorte, dans la mesure du possible et pas uniquement pour le trafic de transit, que toutes les formalités nécessaires soient effectuées aux lieux de départ et de destination des marchandises transportées par route, de façon à réduire les encombrements aux points de passage des frontières.
De overeenkomstsluitende partijen streven ernaar alle noodzakelijke controleprocedures voor zover mogelijk, en niet alleen voor douanevervoer, te laten plaatsvinden op de plaatsen van vertrek en bestemming van de over de weg vervoerde goederen, teneinde de congestie aan de grensposten te verminderen.

44 Toutefois, il ressort à cet égard d’une lecture combinée notamment des articles 8, paragraphe 1, sous b), et 7, paragraphe 2, du règlement no 261/2004 qu’un refus d’embarquement avec réacheminement ou une annulation de vol avec réacheminement sont susceptibles d’aboutir, d’une part, à un retard dans le transport aérien de passagers et, d’autre part, à une indemnisation des passagers concernés par un tel retard.
44 In dit verband volgt evenwel uit de artikelen 8, lid 1, sub b, en 7, lid 2, van verordening nr. 261/2004, in hun onderlinge samenhang gelezen, dat een instapweigering met een alternatief reisplan of een annulering van een vlucht met een alternatief reisplan kunnen leiden tot vertraging in het vervoer van luchtreizigers en bovendien tot compensatie van de passagiers die deze vertraging ondervinden.

Un vent inutile qui racornissait sur son passage une terre gorgée d’eau de mer qui ne parvenait pas à sécher.
Een nutteloze, uitdrogende wind in een zeelandschap dat niet kon uitdrogen.

Matériel informatique destiné aux systèmes de traitement des paiements utilisés dans des moyens de transport de passagers et d'autres systèmes mobiles de traitement des paiements
Hardware voor gebruik bij systemen voor verwerking van betalingen gebruikt in passagiersvervoermiddelen en andere mobiele systemen voor verwerking van betalingen

Selon l'Allemagne, aucun effet négatif indu sur la concurrence avec ces aéroports à la suite de l'aide octroyée à FFHG ne peut être démontré, que ce soit pour le trafic de passagers ou pour le fret.
Volgens Duitsland kunnen er geen ongewenste negatieve effecten op de mededinging met deze luchthavens worden aangetoond als gevolg van de aan FFHG toegekende steun, noch in verband met het passagiersverkeer, noch in verband met het vrachtverkeer.

Les passagers près des canots.
Passagiers bij de reddingssloepen.

Article 5 (tarifs): Cet article résout les conflits entre les accords bilatéraux et le règlement n° 2409/92 du Conseil sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, qui interdit aux transporteurs de pays tiers d'exercer une influence dominante sur les prix pour les liaisons aériennes entièrement intracommunautaires.
Artikel 5 (tarieven): Dit artikel regelt conflicten tussen de bilaterale overeenkomsten en Verordening (EEG) nr. 2409/92 van de Raad inzake tarieven voor luchtdiensten, die luchtvaartmaatschappijen uit derde landen verbiedt een dominerende rol te spelen bij het vaststellen van de tarieven voor luchtvervoersdiensten die volledig binnen de Gemeenschap plaatsvinden.

«Règlement (CEE) n° 1191/69 – Obligations de service public – Octroi de compensations – Secteur du transport urbain de passagers»
„Verordening (EEG) nr. 1191/69 – Openbaredienstverplichtingen – Verlening van compensaties – Sector stedelijk passagiersvervoer”

b) Les avions non pressurisés exploités à des altitudes auxquelles l’altitude-pression dans les compartiments des passagers est supérieure à 10 000 ft transportent suffisamment d’oxygène pour alimenter:
b) Vliegtuigen zonder drukcabine waarmee vluchten worden uitgevoerd boven een hoogte waarbij de drukhoogte in de passagierscompartimenten meer dan 10 000 ft bedraagt, voeren voldoende ademhalingszuurstof mee voor:

Un nouvel entrant potentiel peut cependant échapper à l'application de cette condition en apportant la preuve que son service feeder compétitif existant ou celui de son partenaire d'alliance est exploité avec un coefficient de remplissage en passagers payants supérieur à 80 % et que la capacité ne peut raisonnablement être augmentée par l'utilisation de plus gros aéronefs
Een potentiële nieuwe gegadigde kan evenwel de toepassing van deze voorwaarde vermijden indien hij aantoont dat zijn bestaande concurrerende feeder service of die van zijn alliantiepartner wordt geëxploiteerd met een factor gemiddelde inkomsten-stoelbezetting van meer dan 80 % en dat zijn capaciteit redelijkerwijs niet kan worden verhoogd door gebruikmaking van grotere vliegtuigen.

La mise en place, par exemple, d’un pylône sur le domaine public signifie que certains autres «droits de passage» sur ce domaine ne pourront être octroyés.
De installatie van bijvoorbeeld een mast op publiek domein betekent dat bepaalde „doorgangsrechten” op dat domein niet [meer] kunnen worden verleend.

vu le règlement (CE) no 2111/2005 du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 2005 concernant l’établissement d’une liste communautaire des transporteurs aériens qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans la Communauté et l’information des passagers du transport aérien sur l’identité du transporteur aérien effectif, et abrogeant l’article 9 de la directive 2004/36/CE (1), et notamment son article 4,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2111/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 14 december 2005 betreffende de vaststelling van een communautaire lijst van luchtvaartmaatschappijen waaraan een exploitatieverbod binnen de Gemeenschap is opgelegd en het informeren van luchtreizigers over de identiteit van de exploiterende luchtvaartmaatschappij, en tot intrekking van artikel 9 van Richtlijn 2004/36/EG (1), en met name op artikel 4,

Dans ces véhicules, les sièges destinés à être utilisés lorsque le véhicule est en marche doivent être aisément identifiables par les passagers.
Zitplaatsen in dergelijke voertuigen die bestemd zijn voor gebruik wanneer het voertuig rijdt, moeten duidelijk voor de gebruikers geïdentificeerd zijn.

Un bateau à passagers (année de construction 1994, dernier renouvellement du certificat en 2012) est allongé de 10 m en 2016.
Een passagiersschip (bouwjaar 1994, laatste verlenging van het certificaat van onderzoek 2012), wordt in 2016 met 10 m verlengd.

Les passagers peuvent utiliser ces bons pour effectuer un autre voyage avec le même transporteur dans un délai fixé par celui-ci.
De passagiers kunnen die vouchers dan gebruiken voor een andere reis met dezelfde vervoerder, binnen een door die vervoerder vastgestelde periode.

Le premier type de discrimination fait référence à des aéroports que le Luxembourg considère comme étant en concurrence directe avec celui du Findel et qui enregistrent un trafic passagers analogue à ce dernier, à savoir les aéroports de Charleroi et de Hahn.
De eerste vorm van discriminatie betreft luchthavens die volgens Luxemburg in rechtstreekse concurrentie staan met Findel en een vergelijkbaar aantal passagiersbewegingen hebben als laatstgenoemde, te weten de luchthavens van Hahn en Charleroi.