pavaner oor Nederlands

pavaner

/pa.va.ne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

paraderen

werkwoord

Lui aussi se pavanait avec arrogance dans le château.
Die paradeerde ook altijd zo arrogant door het kasteel.

Soortgelyke frases

Pavane
pavane

se pavaner
paraderen · pronken

pavane
pavane

voorbeelde

Les êtres fées ont commandé une pavane aux musiciens et la musique a commencé.
De elfen bevalen de muzikanten een pavane in te zetten en de muziek begon.

La pavane était terminée, finie la gavotte.
De pavane was voorbij, de gavotte ten einde.

Elle s'y pavane comme si c'était une star.
Ze loopt rond alsof ze net Top Model heeft gewonnen.

La seule raison pour laquelle j'ai acheté ces stupides tickets c'est pour me pavaner avec ma merveilleuse femme.
De enige reden dat ik die stomme kaarten heb gekocht, was om mijn mooie vrouw te laten zien.

Ils l'ont tué, ils ont proclamé l'amnistie, on va bientôt voir les criminels se pavaner en toute liberté.
Ze hebben hem gedood en vervolgens amnestie afgekondigd; straks zullen we de misdadigers frank en vrij zien rondstappen.

Si elle veut se pavaner en petite tenue, c'est un privilège qui se paie.
Ik vind niet dat je hier zomaar gratis kunt rondparaderen.

Des allures de chameau qui se pavane
Als een schrijdende kameel

» Les premiers pas étaient un essai, mais la pavane était terminée tout d'un coup.
De eerste stappen waren aarzelend gezet maar plotseling kwam er een einde aan de pavane.

Troisièmement, elle ne peut en aucun cas s'attendre à ce que quelqu'un qui se pavane ici en uniforme fasciste tienne des propos pertinents.
Ten derde begrijp ik niet hoe zij er in alle ernst van uit kan gaan dat mensen die in fascistische uniformen door deze vergaderruimte paraderen ook maar iets zinvols te melden zouden kunnen hebben.

Et écoutes, si tu marches à côté de moi, tu ne te pavane pas.
En als je naast me gaat lopen, geen verwijfde maniertjes he.

Écrire au sujet de la façon dont je me pavane dans la Maison Blanche comme si je possédais ce maudit endroit?
Hij schrijft over hoe ik in het Witte Huis rondloop, alsof het van mij is.

Elle pourra désormais se pavaner comme une reine dans le quartier, et cela ne m’a pas coûté grand-chose, non ?
Nu kan ze als een koningin door de wijk gaan, en zoveel heeft het me nu ook weer niet gekost, nietwaar?

Tu te pavanes comme si tu avais tout compris.
Je doet alsof je het allemaal wel weet.

Regarde par là! que les gars se pavaner autour du coin.
Kijk daar! die vent strutting om de hoek.

Toujours à se pavaner.
Gedraagt zich als een grote jongen.

L'œuvre pour clavier — dont la majorité se trouve dans le Fitzwilliam Virginal Book — comporte elle-même deux parties, correspondant peut-être aussi à deux périodes différentes : d’abord les danses — surtout des pavanes et des gaillardes — et les fantaisies, dont la composition se situe entre 1580 et 1593 ; ensuite des arrangements pour clavier d’œuvres vocales, les intabulations, dont les dates de composition s’étendent de 1595 à 1605.
Het Fitzwilliam Virginal Book kent zelf een onderverdeling die misschien samenhangt met twee verschillende periodes: 1. de dansen — vooral de pavanes en de gaillardes — en de fantasia’s, gecomponeerd tussen 1580 en 1593; 2. de klavierbewerkingen van vocale werken, de intabulaties, gecomponeerd van 1595 tot 1605.

La jeune Sintara se pavane, mais elle ne sera jamais aussi bleue que notre Tintaglia.
De jonge koningin Sintara is erg vol van zichzelf, maar zo kleurrijk als onze Tintaglia zal ze nooit zijn.

En fait, je m'attends à vous voir vous pavaner comme un jeune premier.
Sterker nog, ik denk dat u opspringt hier als een jonge stier.

J'ai hâte de me pavaner dans le hall du Sheraton avec cette saucisse italienne au bras.
Ik kan niet wachten om de aula van het Sheraton feest binnen te lopen met deze lekkere Italiaanse worst aan mijn arm.

Elle s'est juste pavanée, en espérant qu'on dise " amen ".
Ze komt binnenwaaien en wil dat we voor haar buigen.

Tu deviens gras et prospère et tu te pavanes comme un pékinois. » Cette remarque le jeta dans une grande détresse.
Je wordt dik en welvarend, en je waggelt als een pekinees.’

Tu te pavanes
Hij zend dan berichtjes zoals

Teddy me regarde de son berceau et ri de voir sa maman se pavaner come une dame russe.
Teddy kijkt naar me uit z’n wiegje en moet soms laghen as hij zijn ma ziet rondhupsen as een russiese dame.

Ma fille se pavane déguisée en soubrette devant des ados défoncés à l'ecsta.
M'n dochter paradeert als Frans kamermeisje voor jongens en ze slikt xtc.

Il viendra sûrement plus tard, pour se pavaner comme un paon.
Hij zal waarschijnlijk straks komen, pronken over de plek als een pauw.