perpignan oor Nederlands

perpignan

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

perpignan

Le duc d'Olivares tient la place forte de Rivesaltes, qu'il faudra enlever avant d'arriver a Perpignan.
Hertog d'Olivares heeft de vesting Rivesaltes, die we innemen voor we naar Perpignan gaan.

Perpignan

Commune française située dans le département des Pyrénées-Orientales et la région Languedoc-Roussillon.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Perpignan

Commune française située dans le département des Pyrénées-Orientales et la région Languedoc-Roussillon.

Le duc d'Olivares tient la place forte de Rivesaltes, qu'il faudra enlever avant d'arriver a Perpignan.
Hertog d'Olivares heeft de vesting Rivesaltes, die we innemen voor we naar Perpignan gaan.

Soortgelyke frases

Arrondissement de Perpignan
Arrondissement Perpignan

voorbeelde

Comment la Commission peut-elle avoir la certitude que la ligne internationale Perpignan-Figueras, par le tunnel du Perthus, qui doit être ouverte en 2006, pourra aussi bien être utilisée par des variantes du TGV français que par les trains espagnols Velaro/AVE S 103 et Talgo 350?
Op grond waarvan beschikt de Commissie over de zekerheid dat op het in 2006 te openen grensoverschrijdende traject Perpignan-Figueres door de Pertuis-tunnel zowel kan worden bediend door varianten van de Franse TGV als door de Spaanse Velaro/AVE S 103 en Talgo 350?

Les marchandises en provenance des pays tiers destinées à l'importation dans la principauté d'Andorre peuvent être mises en libre pratique, au nom et pour le compte de la principauté, par l'intermédiaire d'un des bureaux de douane communautaires suivants: Toulouse-Portet, L'Hospitalet-Pas-de-la-Case, La Tour-de-Carol, Perpignan, Madrid, Barcelone, Toulouse-Blagnac et Farga de Moles.
Goederen uit derde landen met bestemming van Andorra kunnen in naam van en voor rekening van Andorra in het vrije verkeer worden gebracht bij één van de volgende communautaire douanekantoren: Toulouse-Portet, L'Hospitalet-Pas-de-la-Case, La Tour-de-Carol, Perpignan, Madrid, Barcelona, Farga de Moles en Toulouse-Blagnac.

Depuis plusieurs années, les barreaux de Perpignan et de Barcelone organisent des séminaires annuels conjoints pour examiner les difficultés récurrentes que crée la mise en œuvre du cadre juridique de l’Union dans les litiges transfrontaliers.
De balies van Pergignan en Barcelona organiseren al verschillende jaren een jaarlijks gezamenlijk seminar om weerkerende problemen in verband met de toepassing van het rechtskader van de Unie in grensoverschrijdende zaken te bespreken.

— Barley, je ne peux pas me permettre d’attendre jusqu’à demain pour me rendre à Perpignan !
'Barley, ik kan niet tot morgenochtend op een trein naar Perpignan wachten!

Je tiens également à attirer l’attention de cette Assemblée sur le fait que les évènements tels que ceux que nous avons pu observer il y a quelques jours en France, où la ville de Perpignan a été transformée en champ de bataille entre arabes et roms, seraient impensables en Pologne ou dans bon nombre d’autres nouveaux États membres.
Voorts wil ik erop wijzen dat het soort gebeurtenissen dat enkele dagen geleden plaatsvond in Frankrijk, waar Perpignan een slagveld werd van vechtende Arabieren en Roma, in Polen en in veel andere nieuwe lidstaten ondenkbaar zou zijn.

Ce devait être Perpignan, sans doute, la base française qui commandait toutes les opérations d’invasion de la Catalogne.
Dat moest Perpignan zijn, de Franse uitvalsbasis voor de invasie van Catalonië.

Objet: Retard dans la construction de la ligne TGV Figueiras-Perpignan
Betreft: Vertraging bij de totstandbrenging van de hogesnelheidsverbinding Figueras-Perpignan

Gazoduc Perpignan (FR)- Barcelone (ES
Gasleiding Perpignan (FR)- Barcelona (ES

Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le 30 mars 2005 d'un recours introduit contre la Commission des Communautés européennes par l'EARL Salvat Père et Fils, ayant son siège social à Saint-Paul de Fenouillet (France), le Comité interprofessionnel des vins doux naturels et vins de liqueur à appellations contrôlées, ayant son siège social à Perpignan (France), et le Comité national des interprofessionnels des vins à appellation d'origine, ayant son siège social à Paris, représentés par Mes Hugues Calvet et Olivier Billard, avocats.
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen is op 30 maart 2005 beroep ingesteld tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door EARL Salvat Père et Fils, gevestigd te Saint-Paul de Fenouillet (Frankrijk), Comité interprofessionnel des vins doux naturels et vins de liqueur à appellations contrôlées, gevestigd te Perpignan (Frankrijk), en Comité national des interprofessionnels des vins à appellation d'origine, gevestigd te Parijs, vertegenwoordigd door H. Calvet en O. Billard, advocaten.

Qu'en est-il de la situation politique et administrative en vue d'une éventuelle réouverture de la ligne ferroviaire internationale Saragosse-Canfranc-Oloron après les engagements pris par la France et l'Espagne à Santander et à Perpignan?
Wat is de politieke en administratieve situatie ten aanzien van de internationale spoorlijn Zaragoza-Canfranc-Olorón en de mogelijke heropening ervan, conform de toezeggingen die Spanje en Frankrijk in Santander en Perpignan hebben gedaan?

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 7) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P8_TA(2017)0413) Interventions Inés Ayala Sender, avant le vote, pour dénoncer les contenus d'une exposition sur les Gitans de Perpignan, qui a lieu actuellement dans les locaux du Parlement, et Edouard Ferrand, organisateur de l'exposition, pour défendre cette initiative.
(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 7) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen (P8_TA(2017)0413) Het woord werd gevoerd door: Inés Ayala Sender, vóór de stemming, om te protesteren tegen de inhoud van de tentoonstelling over de zigeuners van Perpignan, die momenteel te bekijken is in de gebouwen van het Parlement, en Edouard Ferrand, organisator van de tentoonstelling, ter verdediging van het initiatief.

Ainsi, pour le mois d'octobre, selon la Fédération espagnole des producteurs et exportateurs (FEPEX)(1), sur le seul marché français de Perpignan, qui représente 60 % des importations dans l'Union, on a comptabilisé plus de 14 000 tonnes de tomates marocaines.
Volgens de Federación de Productores y Exportadores (FEPEX(1), de Spaanse producenten- en exporteursfederatie) is er voor de maand oktober alleen al op de Franse markt van Perpignan — op dat moment goed voor 60 % van de invoer in de communautaire markt — meer dan 14 000 ton geboekt.

France-Espagne (Méditerranée) | Perpignan-Figueras | √ | | | |
Frankrijk-Spanje (Mediterrane route) | Perpignan-Figueras | √ | | | |

Améliorer la qualité des transports, c'est accroître les alternatives à la route, notamment par le soutien accordé au rail et à la mise en ?uvre effective des liaisons Nord-Sud (Rhin-Rhône-Méditerranée par l'axe Francfort / Lyon / Perpignan / Barcelone) et des interconnexions européennes (Lyon-Turin,?).
Het vervoer verbeteren betekent dat er meer alternatieven voor de weg moeten komen, met name door middel van steun aan de spoorwegen en de inrichting van goede noord-zuidverbindingen (Rijn-Rhône-Middellandse Zee via de as Frankfurt-Lyon-Perpignan-Barcelona) en Europese verbindingen (Lyon-Turijn?).

Au mois de mars déjà, les répéteurs de TV3 et de Canal 33 ont dû être fermés à la demande de l'Agence nationale des fréquences (ANFR), mais une dizaine d'émetteurs installés à Sorède et à Arles-sur-Tech couvrent la région de Perpignan (que l'on appelle en Catalogne la «Catalogne Nord» en raison de ses racines historiques).
Reeds in maart moesten de zendstations van TV3 en Canal 33 worden gesloten, op verzoek van het Agence Nationale des Fréquences (ANFR), maar een tiental zenders die zijn gevestigd in Sureda en Arles de Tec zijn wel te ontvangen in de regio Perpiñán (die in Catalonië bekend staat als Noord-Catalonië, vanwege zijn historische achtergrond).

Prêtes à entrer en service | | Perpignan-Figueras (FR, ES) (RTE-T) Bologne-Florence (IT) (RTE-T) | |
In afwachting van indienststelling | | Perpignan-Figueras (FR, ES) (TEN-T) Bologna-Firenze (IT) (TEN-T) | |

Metz — Dijon — Lyon — Avignon — Perpignan (frontière espagnole)
Metz — Dijon — Lion — Avignon — Perpignan (Spaanse grens)

Selon des informations diffusées par divers moyens de communication espagnols, la commission intergouvernementale franco-espagnole instaurée pour la construction du tronçon de la ligne à grande vitesse (AVE) entre Figueres et Perpignan a rompu les négociations entamées avec le groupe Euroferro, constitué par les entreprises Dragados et Bouygues, qui avait été sélectionné en juillet 2002 pour exploiter le régime de concession de ce tronçon.
De groep, die bestaat uit de ondernemingen Dragados en Bouygues, was in juli 2002 geselecteerd om dit deel van het traject overeenkomstig de vergunning te beheren.

Arrêt de la Cour (première chambre) du 27 avril 2017 (demande de décision préjudicielle du Tribunal de grande instance de Perpignan — France) — procédure pénale contre Noria Distribution SARL
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 27 april 2017 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal de grande instance de Perpignan — Frankrijk) — Strafzaak tegen Noria Distribution SARL

Perpignan-Villefranche fut la première ligne électrifiée par caténaire et la seule non convertie en 1500 V continu (jusqu'en 1984).
Perpignan-Villefranche was de eerste elektrische lijn met bovenleiding en tot 1984 de enige die niet op 1500 V gelijkstroom overschakelde.

Renforcer la dimension communautaire de ce tronçon envoie un signal positif en faveur des investisseurs sur les autres parties de l'axe, notamment la section transfrontalière Perpignan-Barcelone.
Versterking van de communautaire dimensie van dit traject geeft een positief signaal af aan de investeerders die andere gedeelten van deze as financieren, met name de grensoverschrijdende lijn Perpignan-Barcelona.

En 1951, leur fils naît à Perpignan.
In 1951 werd hun zoon geboren in Perpignan.

La Commission peut-elle confirmer que, dans le prolongement de la construction de la ligne espagnole à grande vitesse entre Madrid et Barcelone qui sera terminée en 2004, l'ouverture d'une nouvelle liaison ferroviaire transfrontalière entre Figueras (E) et Perpignan (F), passant par le tunnel du Perthus, est prévue pour 2006, mais que les travaux n'ont pas encore été entamés en ce qui concerne le maillon manquant entre Perpignan et Rédessan, au Sud-Est de Nîmes, qui constitue depuis 2001 le terminus Ouest de la ligne à grande vitesse (LGV) française LN5 Méditerranée, alors même que la construction d'un petit prolongement de la LGV LN5, contournant Nîmes par le Sud en direction de Montpellier et destiné à délester la ligne côtière traditionnelle fortement surchargée, ne sera probablement pas terminée avant 2008?
Kan de Commissie bevestigen dat in het verlengde van de in 2004 te voltooien Spaanse hogesnelheidslijn Madrid Barcelona wordt gewerkt aan het openen in 2006 van een nieuwe grensoverschrijdende spoorverbinding door de Pertuis-tunnel tussen Figueres (E) en Perpignan (F), maar dat dan nog steeds geen aanleg plaatsvindt van de ontbrekende schakel tussen Perpignan en Rédessan ten zuidoosten van Nîmes, dat sinds 2001 het westelijke eindpunt is van de Franse LGV LN5 Méditerranée, terwijl een kleine verlenging van de LGV LN5 via een zuidelijke boog om Nîmes naar Montpellier, die de sterk overbelaste klassieke kustlijn moet ontlasten, waarschijnlijk niet voor 2008 wordt opgeleverd?

Question 44 (Ignasi Guardans Cambó): Retard dans la construction de la ligne de train à grande vitesse Perpignan-Montpellier (H-0694/06).
Vraag 44 (Ignasi Guardans Cambó): Vertraging bij de aanleg van de hogesnelheidslijn Perpignan-Montpellier (H-0694/06).