perpétuel oor Nederlands

perpétuel

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

eeuwig

adjektief

Votre ancrage a été pris dans une séquence perpétuelle.
Jouw tijdsbanden zaten vast in een eeuwige slingerbeweging.

eindeloos

adjektief

Je sais comment ton esprit fonctionne, tes ruses et tromperies perpétuelles.
Ik weet hoe jouw geest werkt, met je eindeloze trucs en misleidingen.

altijddurend

adjektief

Pour les donations d'une rente perpétuelle, le droit est liquidé sur le montant annuel de la rente multiplié par vingt. »
Voor schenkingen van een altijddurende rente wordt het recht berekend over het jaarlijkse bedrag van de rente vermenig vuldigd met twintig. »

oneindig · voortdurend · levenslang · onophoudelijk · aanhoudend · eeuwigdurend · perpetueel

Soortgelyke frases

candidat perpétuel
eeuwige kandidaat

céleri perpétuel
Franse selder · bastaardselder · bergselder · lavas · leverstok · lubbestok · maggiplant · manskracht · processieplant · sermontaine

échec perpétuel
Eeuwig schaak

enfant perpétuel
eeuwig kind

Obligation perpétuelle
eeuwigdurende obligatie

calendrier perpétuel
eeuwigdurende kalender

voorbeelde

J’établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle pour sa postérité après lui.”
En ik zal stellig mijn verbond met hem oprichten als een verbond tot onbepaalde tijd, voor zijn zaad na hem.’”

Un ouvrage qui commente les Écritures (The New Bible Commentary, 1965) nous éclaire par ces renseignements : “Le mot Géhenne est la forme grécisée du nom de la vallée de Hinnom, près de Jérusalem, vallée où l’on entretenait des feux perpétuels pour consumer les détritus de la ville.
Enige achtergrondinformatie wordt verschaft in The New Bible Commentary (1965): „Gehenna was de vergriekste vorm van de naam van het dal van Hinnom bij Jeruzalem, waarin vuren werden onderhouden om het afval van de stad te verbranden.

Mon oncle pense que les Juifs devraient observer un deuil perpétuel.
Mijn oom vindt dat de joden voor eeuwig sjiwwe moeten zitten.

C'est le sempiternel- perpétuel musée.
Het permanent- open- museum.

- de la communication de la Commission intitulée "Adapter la promotion de la cyberactivité à un environnement en mutation: les leçons de l'initiative 'Go Digital' et les défis pour l'avenir", qui invite les États membres et les régions à revoir leurs stratégies en matière d'activité économique en ligne, notamment en faveur des petites et moyennes entreprises (PME), afin d'aider celles-ci à s'adapter à un environnement de l'activité économique en ligne, en perpétuelle mutation, et à fixer, s'ils le souhaitent, des objectifs pour accélérer le passage du commerce électronique à l'activité économique en ligne,
- de mededeling van de Commissie met als titel "Aanpassing van het beleid op het gebied van e-zakendoen aan de veranderende omgeving: de lering uit het Go-Digital-initiatief en de toekomstige uitdagingen", waarin de lidstaten en de regio's worden opgeroepen hun strategieën inzake e-zakendoen te herzien, met name om het MKB te helpen zich aan te passen aan een voortdurend veranderende omgeving van elektronisch zakendoen, en om vrijwillige beleidsdoelstellingen inzake elektronisch zakendoen vast te stellen teneinde de verschuiving van e-handel naar e-zakendoen te bespoedigen;

- Calendriers dits «perpétuels» ou calendriers dont le bloc interchangeable est monté sur un support qui n'est pas en papier ou en carton
- kalenders van de „eeuwigdurende” soort en kalenders met een verwisselbaar blok op voetstuk van ander materiaal dan papier of karton

Après votre présentation de la semaine prochaine, le groupe étudiera une option financière : un prêt du Fonds perpétuel d’études.
Na uw presentaties volgende week gaat de groep een bepaalde financiële optie onder de loep nemen: een lening van het permanent studiefonds.

est préoccupé par le report perpétuel du référendum sur l'autodétermination et demande que les deux parties, le gouvernement du Maroc et le Front Polisario, respectent les délais qui ont été fixés, collaborent avec les Nations unies à l'organisation de cette consultation dans des délais rapprochés et renouent le dialogue direct, sous les auspices de l'envoyé personnel du Secrétaire général de l'ONU, M. D. James Baker, dans le but de lever les obstacles actuels à l'application des résolutions internationales;
spreekt zijn verontrusting uit over het voortdurende uitstel van het referendum voor zelfbeschikking en verzoekt de partijen, de regering van Marokko en het Polisario-Front om met inachtneming van de vastgestelde termijnen medewerking te verlenen aan de Verenigde Naties om deze raadpleging spoedig te doen plaatsvinden en onder auspiciën van de persoonlijke gezant van de secretaris-generaal, D.James Baker, de rechtstreekse dialoog te hervatten teneinde de obstakels die de tenuitvoerlegging van de internationale resoluties in de weg staan, uit de weg te ruimen;

Ces courants sont créés par la rotation de la terre sur son axe, ainsi que par la différence de température entre les régions de la terre, qui provoquent une turbulence perpétuelle dans l’atmosphère.
Die ontstaan door de manier waarop de aarde om haar as draait en doordat sommige delen van het aardoppervlak meer verwarmd worden dan andere, en zorgen ervoor dat de atmosfeer voortdurend in beweging is.

Leurs longs museaux et leurs petits yeux leur donnaient un air perpétuellement rusé.
Hun lange snuiten en hun spleetogen gaven hun een uiterst listig uiterlijk.

Selon la loi du karma, il y a une “roue” de renaissances perpétuelles.
De wet van het karma leert het „Rad der wedergeboorten”

Il instaurera un monde nouveau juste, un monde de paix perpétuelle, un monde d’où seront absents le mal, la douleur et la mort.
Hij zal een rechtvaardige nieuwe wereld brengen, een wereld waarin blijvende vrede heerst, een wereld zonder zorgen, pijn of dood.

Le fonds perpétuel d’études allait être créé pour les jeunes qui ont de grandes aspirations.
Het permanente studiefonds zou in het leven geroepen worden voor jonge mensen met hoge idealen.

Les questions de sécurité sont un élément de politique qui nécessite une attention particulière de la part de tous les pays, et ces aspects nécessitent des ajustements constants dans un monde en perpétuelle évolution.
Ieder land moet bijzondere aandacht besteden aan de veiligheidsaangelegenheden die een onderdeel vormen van het beleid. Zij vereisen systematische aanpassing aan een steeds veranderende wereld.

C’est un perpétuel sujet de discorde entre eux, et l’insistance sévère et croissante d’Estella n’arrange pas les choses.
Het is een voortdurend twistpunt tussen hen tweeën, aangewakkerd door Estella’s nadrukkelijke bemoedigingen.

Moi, au contraire, serait perpétuellement reconnaissant envers Freeman.
Ik echter zal tot in de eeuwigheid Freeman dankbaar zijn.

COMMENT transporter rapidement et à faible coût marchandises et voyageurs ? C’est là un défi perpétuel.
HET goedkoop en snel over land vervoeren van goederen en personen vormt een voortdurende uitdaging.

Skimmerhorn, amusé par les perpétuelles références à Cleaver demanda: «Et qu’est donc devenu ce Cleaver?
Skimmerhorn amuseerde zich over Cleavers gezag als kenner van de dierenwereld en vroeg: ‘Waar zit die Cleaver nou?’

– Calendriers dits “perpétuels” ou calendriers dont le bloc interchangeable est monté sur un support qui n'est pas en papier ou en carton
– kalenders van de „eeuwigdurende” soort en kalenders met een verwisselbaar blok op voetstuk van ander materiaal dan papier of karton

Vous vous êtes en particulier efforcés de faire en sorte que nous et nos partenaires restions concentrés sur le tableau d’ensemble, sur la récompense immense que l’adoption de la Constitution représenterait et sur les dangers considérables auxquels serait confrontée notre Union en cas d’impasse perpétuelle.
U hebt met name uw best gedaan om ons en onze partners voor te houden wat de grote lijnen zijn, wat een formidabele prijs we binnenhalen als de Grondwet wordt aangenomen en welke enorme gevaren de Unie loopt als we niet uit deze impasse geraken.

Mouvement perpétuel?
Perpetuum machine?

Ils lui promettaient qu'alors ils amèneront mon frère, et que mon papa ne recevra pas détention perpétuelle.
Ze beloofden hem dat ze mijn broer dan vrij zouden laten en dat hij dan geen levenslang zou krijgen.

Une faible vue, ou peut-être simplement la vie, les avait rétrécis en un perpétuel plissement.
Een slecht gezichtsvermogen, of misschien het leven zelf, had ervoor gezorgd dat ze voortdurend tuurde.

Entre huit heures et dix heures et demie, on vivait donc dans une sorte de perpétuel délire.
De periode tussen acht en half elf was een soort delirium.

Accessoirement, en raison d'une production non régulée, la destruction environnementale est perpétuelle étant donné que les ressources d'un pays sont souvent exploitées dans l'indifférence des corporations tout en générant de larges quantités de pollution intentionnelle.
Daarenboven is door productiederegulatie vernietiging van het milieu een constante, aangezien de resources van een land vaak uitgebuit worden, door onverschillige bedrijven, terwijl ze opzettelijk grote hoeveelheden vervuiling uitstoten.