phénoménal oor Nederlands

phénoménal

/fe.nɔ.me.nal/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

fenomenaal

adjektief

Le débat entre mes rapporteurs fictifs a été phénoménal.
Het debat onder mijn schaduwrapporteurs is fenomenaal geweest.

kolossaal

adjektief

Dans l’Église, des voix dénoncèrent le travail et les sommes phénoménales englouties.
Binnen de kerk gingen stemmen op tegen het werk en de kolossale bedragen die ermee gemoeid waren.

voorbeelde

Druss et Oshikaï sont... phénoménaux.
Druss en Osjikai zijn... geweldig.

Les réformes de Kemal Atatürk avaient dû donner une impulsion phénoménale.
De hervormingen van Kemal Atatürk moesten het land een welhaast opzienbarende vooruitgang hebben gebracht.

Simultanément, en Europe et en Amérique, les facteurs de pianos se mettent à en produire en série aussi vite qu’ils le peuvent pour répondre à une demande phénoménale.
Ondertussen werden er in Europa en Amerika massaal en zo snel mogelijk instrumenten geproduceerd om aan de fenomenale vraag te voldoen.

L’impact, que j’ai surnommé «la magie du rangement», est phénoménal.
De impact die het heeft, dat wat ik gewoonlijk ‘de magie van het opruimen’ noem, is fenomenaal.

Comme par exemple I'aide phénoménale que je recevrais et le nombre de gens qui travailleraient sur le projet.
Zoals de hoeveelheid bijval die ik zou krijgen en hoeveel mensen er samen aan zouden werken.

Ces dernières années, l'Inde a connu une croissance phénoménale; elle compte de plus en plus de citoyens hautement qualifiés et elle est extrêmement intéressée par l'innovation.
India maakt de laatste jaren een fantastische groei door met steeds meer hoog gekwalificeerde mensen en een enorme nieuwsgierigheid naar innovatie.

Ils faisaient un travail d 'une excellence phénoménale, mais leur public, très loyal, était plutôt restreint.
Ze deden fenomenaal goed werk, maar hun boodschap bereikte een relatief klein publiek.

Même à cette distance, on sentait la chaleur phénoménale des milliers de litres de carburant qui s'embrasaient.
Zelfs vanaf deze afstand voelde hij de alles verzengende hitte van duizenden liters brandende benzine.

Phénoménal!
Fenomenaal!

Avec une population globale d’environ 1,8 milliard d’habitants, la Chine et l’Inde représentent déjà à elles seules un réservoir phénoménal.
De huidige bevolking van China en India alleen al is verbijsterend — een totaalaantal van ongeveer 1,8 miljard!

J'ai cette capacité en calcul mental... débile et phénoménale. Genre:548 multiplié par 297 donne 162 765.
Ik bedoel, ik heb dit, als borderline idioot hooggeleerd ding, zoals, 548 maal 297 is 162.756.

Ces réunions étaient une perte de temps phénoménale pour moi.
Deze vergaderingen waren voor mij pure tijdverspilling.

Je prédis un succès phénoménal.
Ik voorspel een uitzonderlijk succes.

Nous placions une quantité phénoménale de publications.
De verspreiding van lectuur was fantastisch.

La gravité phénoménale d'un trou noir peut déformer l'espace d'un univers entier qui est dedans.
De zwaartekracht van een zwart gat kan de ruimte van een universum vervormen.

Les frères italiens m’ont signalé que l’on manquait d’anciens dans les congrégations d’Italie en raison de l’accroissement phénoménal que notre œuvre était en train de connaître dans ce pays.
De Italiaanse broeders vertelden me dat er een tekort aan gemeenteouderlingen in Italië was door de explosieve groei van het predikingswerk daar.

L’expansion phénoménale de l’œuvre en Amérique latine est bien illustrée par le cas du Brésil, qui compte plus de un demi-million de Témoins et signale un important besoin en Salles du Royaume.
De explosieve groei in Latijns-Amerika wordt benadrukt in Brazilië, waar meer dan een half miljoen Getuigen zijn en waar grote behoefte is aan meer Koninkrijkszalen.

C'était phénoménal, et nous étions reconnaissants qu'elle nous fasse confiance à ce point.
Het was fenomenaal, en we waren er dankbaar voor dat ze ons zo zeer vertrouwde.

Je veux dire, nous aurons un coût- performances une capacité et une bande passante multiplié par deux à la puissance 25 de ces technologies, ce qui est assez phénoménal.
Ik bedoel, we hebben twee tot de 25ste macht grotere prijs prestaties, capaciteit en bandbreedte van deze technologieën, dat is nogal fenomenaal.

Après avoir commenté “la tâche phénoménale proposée au thymus”, l’article ajoutait qu’il y a dans la nature “des centaines de millions d’antigènes de formes différentes.
Na een opmerking over de „verbijsterende taak waar de thymus voor staat”, zegt het artikel dat er in de natuur „antigenen in honderden miljoenen verschillende vormen [bestaan].

Un phénoménal pot-au-feu, à froid et sans viande.
Een fantastische pot-au-feu, koud en zonder vlees.

Sur une période de presque vingt ans, il a subi des transformations phénoménales.
In een tijdsbestek van twintig jaar heeft het een fenomenale gedaanteverwisseling ondergaan.

Sur Internet, les sites dédiés à l'éducation et à la formation qui attireront le plus grand nombre d'utilisateurs devraient être ceux qui sauront non seulement fournir des contenus et des services de qualité notamment de communication, mais aussi guider leurs utilisateurs et les aider à acquérir du sens à travers une masse phénoménale d'informations.
De onderwijs- en opleidingssites op Internet die de meeste gebruikers zullen aantrekken, zouden de sites moeten zijn die niet alleen kwalitatieve inhouden en diensten verstrekken, met name inzake communicatie, maar die hun gebruikers eveneens bij de hand nemen en hen helpen zich te oriënteren in deze fenomenale massa gegevens.

“Cette initiative connaît un succès phénoménal, a déclaré Zelma Lazarus, membre de cet organisme.
Zelma Lazarus van Impact India bericht: „Dit project is in korte tijd tot een gigantische onderneming uitgegroeid.

Désormais, la seule chose qui puisse me sauver, c’est une tornade phénoménale
Het enige wat me nu nog kan redden, is een plotselinge tornado.