pichet oor Nederlands

pichet

naamwoord manlike

Vase ayant une anse et un bec, utilisé pour servir de l'eau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kan

naamwoord vroulike

Un conteneur en forme de vase avec une poignée et un bec pour servir des liquides.

Pendant ce temps, le président Smith était dans sa cuisine en train de préparer un pichet de citronnade.
Intussen maakte president Smith in zijn keuken een kan limonade klaar.

werper

manlike

voorbeelde

Tasses et pichets calorifuges
Warmte-isolerende bekers en kruiken

Byron s’arrêta au bout de l’aile est et ramassa un petit pichet blanc dont la poignée avait été arrachée.
Byron bleef bij de meest oostelijke punt van het huis staan en pakte een wit kannetje waarvan het oor afgebroken was.

De la chambre de Birgitte leur parvint un clapotis, comme si on avait renversé un pichet par terre.
Uit Birgittes slaapkamer kwam een spetterend geluid, alsof een karaf op de vloer werd leeggegoten.

Verrerie, porcelaine et faïence, à savoir, assiettes, petits plats long et fin, barquettes, beurriers, bols, bouteilles, casseroles, cocottes, coquetiers, coupes, coupelles, couvercles, crémiers, filtre café, gobelets, légumiers, moule, moutardiers, mugs, pichets, planches, plats, plateaux, pots, ramequins, ravier, saladiers, saucières, sucriers, tajines, tasses et sous-tasses, terrines, théières, tourtières, vases
Glaswerk, porselein en aardewerk, te weten borden, kleine schotels, lang en puntig, bakjes, botervlootjes, kommen, flessen, steelpannen, stoofpannen, eierdopjes, schalen, bekertjes, deksels, roomkannetjes, koffiefilters, drinkbekers, groenteschalen, bakvormen, mosterdpotten, mokken, karafjes, planken, schotels, dienbladen, potten, ovenschaaltjes, bakjes, slaschalen, sauskommen, suikerpotten, tajines, kopjes en schoteltjes, terrines, theepotten, taartvormen, vazen

C'était un cadeau fait-main que ma mamie m'a donné que tu as laisser tomber un pichet de Midori amer, et maintenant tu en parle comme si ce n'était rien?
Dit was een handgemaakt cadeau die mijn oma me gaf waar jij een kruik Midori Sours op hebt verspild, en nu doe je net of dat niks was?

J’avais la bouche sèche et j’ai demandé à Bill s’il y avait de l’eau dans le pichet en plastique sur la table.
Mijn mond was droog, en ik vroeg Bill of er water in de plastic kan zat.

On remplissait les pichets aux fûts de vin rouge et de rosé qui étaient alignés plus loin.
Ze vulden de karafjes rechtstreeks uit de vaten met rode wijn en rosé die verderop stonden.

Pichets à sirop
Siroopkruiken

Quand je m’empare du pichet de vin rouge du patron, Jeff remarque enfin ma main
Als ik de karaf met rode huiswijn wil pakken, ziet Jeff plotseling mijn hand.

Appareils et instruments de cuisine et ménage, verrerie, porcelaine et faïence, y compris récipients, pichets, pots, bocaux, cruchons, casseroles, assiettes, bouteilles, bols, bols pour fleurs, vases, vases pour fleurs, tasses, gobelets, céramique
Gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken, producten van glas-, porselein- en aardewerk, waaronder houders, gieters, potten, bloempotten, kannen, pannen, borden, flessen, kommen, bloemenschalen, vazen, bloemenvazen, kopjes, bekers, aardewerk

Il porta le pichet jusqu’au comptoir, en se déplaçant avec une grâce étrange qui n’était toutefois pas déplaisante
Hij bracht een kruik naar de toog en liep met een vreemde, niet onplezierige gratie.

Comme le débat se prolongeait, le président a fait remarquer que la somme économisée grâce à la suppression des pichets d’eau risquait de servir à payer les heures supplémentaires faites par les gardiens et les interprètes ce soir- là.
Terwijl het debat zich voortsleepte, opperde de voorzitter dat de overuren van de bewakers en vertalers voor die avond wel eens evenveel zouden kunnen kosten als wat werd bespaard door het stopzetten van de verstrekking van water.

Imaginez qu’elle m’a offert ce pichet en Staffordshire !
Stel je voor, ze gaf me zomaar een Staffordshire kruik!

Le serviteur est revenu avec un pichet de bière et Ranald a ingurgité sa première chope de la journée avec gratitude.
De bediende was teruggekomen met een kruik bier en Ranald had dankbaar zijn eerste kroes van de dag geleegd.

Aujourd'hui, c'était pendant que je faisais la vaisselle, et je tiens à m'excuser auprès de ma mère, pour le pichet que j'ai laissé tomber quand je suis parti.
Vandaag gebeurde het toen ik de afwas deed, ik wil mijn excuses aanbieden aan mijn moeder voor de mok die ik liet vallen toen ik communiceerde.

Je le gifle, puis l’asperge avec l’eau d’un pichet proche, mais il ne réagit pas.
Ik geef hem een klap in zijn gezicht, gooi er dan een plens water tegenaan, maar hij verroert zich niet.

Ils s’assirent sur un banc sous l’auvent de l’atelier de Cadfael avec un pichet de vin
Ze namen plaats op een bank onder de dakrand van Cadfaels werkplaats, met een kruik wijn tussen hen in.

Ils s’y trouvent toujours et, attablés devant un pichet dans la salle commune, attendent votre retour.
Ze zijn er nog steeds en zitten in de gelagkamer te drinken in afwachting van uw terugkeer.

Il y avait dessus quatre cœurs apparemment humains, et un pichet d'eau de mer.
Er lagen vier harten op, blijkbaar van mensen, en er stond een kan zeewater bij.

J'ai trouvé le mien dans un pichet de bière.
De mijne lag in een glas bier.

Articles en verre et faïence pour le ménage et cuisine, avec impression ou non, en particulier verres, tasses, assiettes et pichets
Producten van glas en aardewerk voor huishouding en keuken, bedrukt en onbedrukt, met name glazen, kopjes, borden en kruiken

-Il y a un pichet de cidre frais dans la boîte à lait, sur le porche de devant-le cidre se conserve mieux à l'extérieur.
‘Er staat een fles cider in het melkkrat op de voorveranda – cider blijft buiten altijd het best.

Ils l’accueillirent avec un plaisir évident et Tom avala son premier pichet d’une seule traite.
Ze begroetten hem met ongeveinsd genoegen en Tom dronk zijn eerste pot ale in één teug leeg.

Le valet qui m’avait conduit à la maison entra, porteur d’un pichet de grog.
De bediende die me naar het rotshuis had gebracht kwam binnen met grog.

Pendant ce temps, le président Smith était dans sa cuisine en train de préparer un pichet de citronnade.
Intussen maakte president Smith in zijn keuken een kan limonade klaar.