pied oor Nederlands

pied

/pje/ naamwoord manlike

Unité de mesure égal à douze pouces, et un tiers de noeud, soit 30,48 centimètres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voet

naamwoord manlike

unité de longueur

lengtemaat

Ma mère remarqua que mes pieds n'étaient pas propres.
Mijn moeder bemerkte dat mijn voeten niet proper waren.

poot

naamwoord manlike

Partie du corps humain

Ça a quatre pieds, c'est en bois et ça se tient dans la cuisine.
Het heeft vier poten, is van hout en staat in de keuken.

versvoet

naamwoord manlike

been · pootje · voetstuk · onderbeen · postament · voetafdruk · Engelse voet

Soortgelyke frases

d’arrache-pied
onverdroten

cheptel sur pied
levende have · vee · veestapel

appuie-pied
voetenbänksien · voetenplank

doigts de pied
tenen

de la tête aux pieds
van top tot teen

plante du pied
bal · voetzool · zool

repose-pieds
voetenbänksien · voetenplank · voetstoel

se prendre les pieds dans le tapis
verspreken · zich

voorbeelde

Pour partir du bon pied, il conviendrait de parvenir, avec maturité, à un accord consensuel concernant le budget 2006.
We kunnen een goed begin maken door op een volwassen wijze overeenstemming te bereiken over de begroting voor 2006.

Il est du plus élémentaire bon sens, dans le cadre de la coopération avec ces pays, de leur donner les moyens de repartir d'un bon pied et d'éviter que tous les efforts qu'ils ont faits - du moins pour certains d'entre eux - ne soient annulés par le poids d'une dette excessive.
Het getuigt van het meest elementaire gezond verstand deze landen in het kader van de samenwerking middelen te geven om met frisse moed opnieuw te beginnen en te voorkomen dat al de inspanningen die zij - althans toch enkele landen - gedaan hebben, tenietgaan door een te zware schuldenlast.

Ses pieds vont marcher sur ce sable, dans cette allée, à deux pas de moi ?
Haar voeten zullen dit zand betreden, in deze laan op twee schreden van mij.

Mes pieds aussi avaient l’air différents dans ces sandales.
Ook mijn voeten zagen er in die sandalen anders uit.

Alors qu’ils s’étaient baignés et que le Maître leur avait lavé les pieds, étant donc ‘ entièrement purs ’ physiquement, Jésus dit que spirituellement parlant ‘ ils n’étaient pas tous purs ’. — Jn 13:1-11.
Hoewel zij zich gebaad hadden en hun voeten door de Meester hadden laten wassen, en zij derhalve in fysiek opzicht „geheel rein” waren, waren zij toch, geestelijk gesproken, ’niet allen rein’, zoals Jezus zei. — Jo 13:1-11.

Les produits présumés faire l'objet de pratiques de dumping sont des lampes à décharge fluorescentes compactes à ballast électronique dotées d'un ou plusieurs tubes en verre dont tous les éléments et composants électroniques sont fixés ou intégrés au culot de l'ampoule ou intégrés au pied de la lampe originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommé le produit concerné), qui relève actuellement du code NC ex
Het verzoek heeft betrekking op elektronische compacte fluorescerende gasontladingslampen met een of meer glazen buizen, waarbij alle verlichtingselementen en elektronische componenten aan de lampvoet bevestigd of in de lampvoet geïntegreerd zijn, die van oorsprong zijn uit de Volksrepubliek China (hierna het betrokken product genoemd) en die momenteel ingedeeld zijn onder GN-code ex

Tu as juste les pieds froids... parc'que t'es pieds nus et que notre sol est fait de boue.
Je hebt gewoon koude voetjes, wat je loopt op blote voeten en onze vloer is gemaakt van modder.

Puis vous serez emmené au pied du plateau et dépouillé de vos vêtements.
Daarna word je gebracht naar de voet van het plateau, waar je wordt ontkleed.

Je veux juste être sûr que tu comprennes dans quoi tu as mis les pieds.
Ik wil gewoon zeker weten dat je begrijpt waar je aan begint.

Elle l’aurait viré à coups de pied au cul, et tant pis pour les retombées politico-médiatiques.
Dan zou ze hem het korps uit hebben geschopt, of dat nu politieke en journalistieke consequenties had of niet.

L’Insalata di Lusia est appréciée par le consommateur pour la légèreté de son pied, sa bonne conservation, l'absence de fibrosité (la plante est composée en grande partie d'eau), pour le caractère croquant de ses feuilles jeunes, fraîches et fermes, ainsi que pour son goût caractérisé par une saveur naturelle
De Insalata di Lusia wordt door de consument gewaardeerd om haar lichte krop, haar goede houdbaarheid, de afwezigheid van vezels (de plant bestaat grotendeels uit water), haar krokante jonge, verse en turgescente bladeren en haar natuurlijke smaak

Peut-être se retirent-ils progressivement vers les montagnes où nous mettons rarement les pieds.
'Misschien trekken ze zich langzamerhand terug in de bergen, waar wij niet zo vaak komen.

Autoclave (capacité supérieure à 2 pieds cubes = 54,63
Stoomsterilisator (groter dan 2 kubieke voet)

Sansa se tint au pied du lit pendant que sa tante avalait une poire et la dévisageait.
Sansa stond aan het voeteneind van het bed terwijl haar tante een peer at en haar bekeek.

Ainsi lubrifié, mon pied gauche a glissé jusqu’à se libérer.
Daardoor gesmeerd, gleed mijn linkervoet uit het puin waarin hij vastzat.

Chaussures à semelles extérieures en cuir naturel et dessus constitués par des lanières en cuir naturel passant sur le cou-de-pied et entourant le gros orteil
schoeisel met buitenzool van leder en met bovendeel dat bestaat uit lederen riemen over de wreef en om de grote teen

Retour de mise à pied!
Kijk ' s wie er terug is

La remise des gaz sera initiée une fois atteinte l'OCH/A; mais pas en dessous de la hauteur/altitude minimale de descente (MDH/A) de 500 pieds au-dessus de l'altitude du seuil de piste.
Met de doorstart moet worden begonnen bij het bereiken van de gepubliceerde hindernisvrije hoogte (OCH/A), maar niet na het bereiken van een minimumdalingshoogte (MDH/A) van 500 ft boven de baandrempelhoogte.

Toute porte de service commandée par le conducteur doit pouvoir être actionnée par ce dernier depuis son siège à l'aide de commandes qui, sauf s'il s'agit de commandes au pied, doivent être clairement et distinctement indiquées.
Een door de bestuurder bediende bedrijfsdeur moet door de bestuurder vanuit zijn zitplaats kunnen worden bediend met inrichtingen die, behalve in geval van een met de voet bediende inrichting, duidelijk en ter onderscheiding van andere inrichtingen zijn gemerkt.

Ou À pied à travers Cuba, par Jack Yocke, as des reporters et idiot de première.
‘Of liever Een wandeling over Cuba door Jack Yocke, top-verslaggever en een idioot van wereldklasse.’

Et les bruits en provenance du couloir, hurlements et martèlements de pieds, sont tout aussi inquiétants
En de geluiden die uit de gang komen, geschreeuw en zware voetstappen, duiden ook op gevaar.

constate que le nombre des agences est en augmentation constante et que, conformément à la responsabilité politique de la Commission quant au fonctionnement des agences, qui va bien au-delà d'un simple appui logistique, il est d'autant plus nécessaire que les directeurs généraux de la Commission chargés de la mise sur pied et de la supervision des agences élaborent une approche commune de ces organismes; estime qu'une structure semblable à celle créée par les agences pour la coordination entre les directions générales concernées constituerait une formule pragmatique en vue de l'adoption par la Commission d'une approche commune pour toutes les questions touchant aux agences;
merkt op dat het aantal agentschappen voortdurend toeneemt en dat het gezien de politieke verantwoordelijkheid van de Commissie voor het functioneren van de agentschappen, die veel verder gaat dan eenvoudige logistieke ondersteuning, nog noodzakelijker is geworden dat de directoraten-generaal van de Commissie die belast zijn met de oprichting van en het toezicht op agentschappen een gezamenlijke opstelling tegenover agentschappen ontwikkelen; is van oordeel dat een structuur vergelijkbaar met die welke door de agentschappen is gevormd voor de coördinatie met de betrokken directoraten-generaal een pragmatische stap voorwaarts zou zijn op weg naar een gezamenlijke opstelling van de Commissie in alle zaken met betrekking tot agentschappen;

Après huit ou dix heures de prédication, il leur fallait souvent faire une quinzaine de kilomètres à pied pour revenir à la pensão, où ils prenaient un bain et s’offraient une nuit de repos bien méritée.
Na acht tot tien uur in de velddienst te hebben gewerkt, keerden zij terug en moesten dan vaak meer dan zestien kilometer lopen voordat zij in hun pensão waren en een bad konden nemen en van een goede nachtrust konden genieten.

Je gémis comme un animal qui ronge son propre pied.
Ik klink als een beest dat zijn eigen poot eraf knaagt.

Regarde en bas, au pied du château.
Kijk daar eens, aan de voet van het fort.