pleuvoir oor Nederlands

pleuvoir

/plø.vwaʁ/ werkwoord

Tomber du ciel, en parlant de l'eau météorique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

regenen

werkwoord

Tomber en gouttes d'eau depuis les nuages.

Uit de wolken vallen als druppels water.

Lorsque je me suis rendu compte qu'il pleuvait, j'ai sorti mon parapluie.
Toen ik zag dat het regende, heb ik mijn paraplu gepakt.

vallen

werkwoord

Ou ils ont trouvé que ça ne payait pas assez, ou le concept n'a pas plu.
Of het loon viel tegen, of ze wilden niet meewerken aan deze show.

in overvloed aanwezig zijn

Traductions à trier suivant le sens

dalen · douche · miezeren

Soortgelyke frases

pleuvoir à flots
gieten · pijpenstelen regenen

pleuvoir des cordes
gieten · pijpenstelen regenen · regenen dat het giet

pleuvoir à seaux
gieten · pijpenstelen regenen

pleuvoir comme à Gravelotte
gieten · pijpenstelen regenen

pleuvoir à verse
gieten · pijpenstelen regenen · plenzen · regenen dat het giet · stortregenen

faire pleuvoir
doen vallen · vellen

pleuvoir comme vache qui pisse
gieten · pijpenstelen regenen · regenen dat het giet

pleuvoir à torrent
gieten · pijpenstelen regenen

pleuvoir à boire debout
gieten · pijpenstelen regenen · regenen dat het giet

voorbeelde

Au troisième étage, une femme se demandait s’il allait pleuvoir.
Een andere vrouw op de tweede verdieping was er bezorgd over dat het kon gaan regenen.

Et d’ajouter, car dehors, il s’était mis à pleuvoir des cordes : — Oh mon Dieu, regardez-moi ça !
En meteen daarna, omdat het buiten was beginnen te plenzen: ‘Goeie genade, kijk dat eens!’

” Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent, afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
Ik zeg u echter: Blijft uw vijanden liefhebben en blijft bidden voor hen die u vervolgen; opdat gij er blijk van kunt geven zonen te zijn van uw Vader die in de hemelen is, want hij doet zijn zon opgaan over goddelozen en goeden en laat het regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen.

Il s’est mis à pleuvoir.
Het begon te regenen.

—Rentrons avant qu’il commence à pleuvoir.
‘Kom, dan gaan we naar binnen voordat het begint te regenen.’

Il se croit meilleur, car il a maigri et qu'il sait quand il va pleuvoir.
Hij denkt beter te zijn dan iedereen, omdat hij is afgevallen, en weet wanneer het gaat regenen.

Avec bonté, Jéhovah “ fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et [...] il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes ”.
Jehovah laat in zijn goedheid „zijn zon opgaan over goddelozen en goeden en laat het regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen” (Mattheüs 5:43-45; Handelingen 14:16, 17).

Il va pleuvoir.
Het gaat regenen.

Nous ne pouvons plus dire que bombarder des opposants d'une hauteur de 10 000 mètres et faire pleuvoir sur eux des bombes qui restent dans le sol est un moyen efficace de maintenir la paix ou d'entreprendre une opération militaire.
We kunnen niet langer volhouden dat het bombarderen van de vijand vanaf een hoogte van 10 000 meter en hem met bommen bestoken die onder de grond blijven liggen, een doeltreffende vorm van vredesbewaking of militaire actie is.

Il doit pleuvoir, cette nuit.
Bovendien wordt er voor vannacht regen voorspeld.

Des morceaux de plafond continuent à pleuvoir tout autour de nous et Ella hurle à Crayton de revenir et d’attendre Six.
Er blijven stukken van het plafond naar beneden komen en Ella roept dat hij terug moet komen en op Zes moet wachten.

Il avait cessé de pleuvoir, mais un vent glacial plaquait sa cape humide contre son corps.
Het regende niet meer, maar een ijskoude wind plakte zijn vochtige mantel tegen zijn lichaam.

Écoutez, je m'excuse de vous déranger, mais le temps est vraiment couvert en ville, et je me disais que vous saviez peut-être par la Chaîne Météo, à quelle heure il allait pleuvoir.
Luister, het spijt me je te moeten storen, maar het wordt hier echt bewolkt en ik dacht dat jij misschien wel iets meer wist van het weerkanaal, weet je, en wanneer het gaat regenen.

À cause de l’excellent exemple que donne Jéhovah, son Père aimant. Selon Matthieu 5:45, Jésus déclara : “Afin de vous montrer fils de votre Père qui est dans les cieux, puisqu’il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et qu’il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.”
Welnu, de basis was het voortreffelijke voorbeeld van zijn liefdevolle Vader Jehovah, want in Matthéüs 5:45 staat: „Opdat gij er blijk van moogt geven zonen te zijn van uw Vader, die in de hemelen is, want hij laat zijn zon opgaan over goddelozen en goeden en laat het regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen.”

Glissant et remontant, j’ai perdu toute notion du temps, jusqu’à ce qu’il se mette à pleuvoir.
Glijdend en klimmend vergat ik helemaal de tijd totdat het begon te regenen.

Le ciel s’assombrit et il se met à pleuvoir.
De lucht betrekt en het begint te regenen.

Écoutez, je ne sais pas faire pleuvoir.
'Hoor eens, ik weet niet hoe je het moet laten regenen.

Elles m'ont libéré, afin que je puisse faire pleuvoir les ténèbres sur ton... monde de pécheurs.
Ze gaven me verlossing, zodat ik de duisternis neer kon laten regenen... op je zondige wereld.

Au moment où le président commençait ses paroles de clôture, il s’est mis à pleuvoir — à verse — mais les assistants sont restés assis, et quand frère Knorr eut fini, la pluie avait cessé.
Net toen de president met zijn slotopmerkingen aanving, begon het te regenen, ja, te gieten, maar de toehoorders bleven zitten, en toen broeder Knorr met spreken ophield, had het ook opgehouden te regenen.

Ils les a donc punis en faisant pleuvoir du feu.
Dus hij strafte hen door een storm van vuur naar hen te sturen.

Ou si je pense qu'il va pleuvoir, si je vais aller me faire couper les cheveux.
Of vragen of ik denk dat het gaat regenen... of wanneer ik m'n haar laat knippen?

Euh, Il va pleuvoir mardi.
Eh, dinsdag gaat het regenen.

Acqua, acqua, criait-elle en prenant de l’eau dans ses mains qu’elle laissait pleuvoir sur sa tête.
Acqua, acqua, schreeuwde ze, terwijl ze water schepte met haar handen en het op haar hoofd liet regenen.

S’il doit pleuvoir, il pleuvra.
Als het gaat regenen, gaat het regenen.

Il a été conçu pour abriter le monde, pas pour faire pleuvoir la destruction sur lui.
Die is bedoeld om de wereld te beschutten, niet om een regen van vernietiging en ellende te laten neerdalen.