plier oor Nederlands

plier

/pli.je/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vouwen

werkwoord

Een dun materiaal buigen (zoals papier) zodat het met zichzelf in contact komt.

Elle plia soigneusement son mouchoir.
Ze vouwde haar zakdoek zorgvuldig.

plooien

werkwoord onsydig

Een dun materiaal buigen (zoals papier) zodat het met zichzelf in contact komt.

Plie la feuille au milieu.
Plooi het blad in het midden.

omvouwen

Mettre en double... (sens général)|1

Cette affiche n'est pas pliée.
Die poster is niet omgevouwen.

buigen · zich buigen · opvouwen · wijken · vouw · ombuigen · krommen · bukken · samenvouwen · plooi · zich krommen

Soortgelyke frases

faire plier
buigen · krommen

vélo pliant
vouwfiets

plie
pladijs · platvis · schol

plie cynoglosse
hondstong · witje

se plier
zich buigen

pliant
opklapbaar · opvouwbaar · samenklapbaar · vouwstoeltje

mètre pliant
meetlat

plie commune
schol

tabouret pliant
vouwkruk

voorbeelde

Un arbre capable de plier sous le vent résistera mieux à une tempête.
Een boom heeft meer kans om een storm te overleven als hij met de wind meebuigt.

Le CESE approuve la définition des bons à usage unique, à usages multiples et de réduction, qui établit, dans ce domaine très vaste, les règles auxquelles doivent se plier les acteurs du marché.
Het is ook goed dat duidelijk wordt omschreven wat onder single purpose vouchers, multipurpose vouchers en kortingsvouchers wordt verstaan. Daardoor weten marktdeelnemers aan welke regels zij zich op een zeer breed terrein dienen te houden.

Chaque organisation syndicale qui sollicite l'agrément, fait parvenir au ministre une lettre par pli recommandé à la poste
Elke syndicale organisatie die de erkenning vraagt, zendt, bij een ter post aangetekend schrijven, een brief naar de minister

Si l'agent de la Cour des comptes désigné à cette fin constate qu'un pli contenant une déclaration de patrimoine n'est pas fermé, il le ferme immédiatement et fait mention de l'incident au dos du pli
Indien de daartoe aangewezen ambtenaar van het Rekenhof vaststelt dat een omslag die een vermogensaangifte bevat, niet is gesloten, gaat hij onmiddellijk tot sluiting over en maakt daarvan melding op de keerzijde van de omslag

À l'intérieur des plis en papier se trouve un sac de polyéthylène d'une épaisseur minimale de 0,08 mm, soudé au fond.
De binnenzak is van polyethyleen van ten minste 0,08 mm dikte, onderaan dichtgelast.

Machines, y compris les presses, à rouler, cintrer, plier, dresser, planer, à commande numérique, pour le travail des produits métalliques plats
Machines (incl. persen) met numerieke besturing, voor het buigen, het vouwen, het strekken of het vlakken van vlakke producten van metaal

i) «ralingue de côté transversale», tout cordage extérieur ou intérieur courant transversalement, par rapport à l'axe longitudinal du filet, dans la partie la plus arrière du cul de chalut, soit le long de l'abouture entre deux panneaux supérieur et inférieur, soit le long du pli du dernier panneau.
i) „transversale naadlijn”: een externe of interne reep die dwars op de lengteas van het net loopt langs de samenvoegingsnaad tussen het bovenpaneel en het onderpaneel of om de plooi van het enkelvoudige achterste paneel van de kuil heen.

v) Les États de l'AELE participant au système d'échange de quotas d'émission de l'UE fournissent des informations, conformément aux exigences correspondantes de l'article 30, paragraphe 3, premier alinéa, sans devoir toutefois se plier aux exigences en matière de notification figurant au second alinéa.
v) De EVA‐staten die aan het EU-ETS deelnemen, zullen informatie verstrekken volgens de vereisten in de eerste alinea van artikel 30, lid 3. De rapportageverplichtingen in de tweede alinea zijn op hen niet van toepassing.

Si tu fais des croisements. Tu auras une génération de V qui écouteront leurs émotions, suivront leurs cœurs, et refusent de se plier à leur reine.
Als je doorgaat met kruisen.. dan zou je een generatie V's hebben die zouden luisteren naar hun emoties, hun hart zouden volgen en weigeren om te buigen voor hun koningin.

En cas d'élection, les propositions de candidatures doivent être signées par dix sociétaires au moins et parvenir au conseil d'administration, sous pli recommandé, quinze jours avant l'assemblée
In geval van verkiezing moeten de voorgestelde kandidaturen door ten minste tien verenigingsleden ondertekend worden en bij de raad van bestuur onder aangetekende omslag toekomen vijftien dagen vóór de vergadering

Les sacs doivent être faits d'un papier kraft approprié ou d'un papier équivalent comportant au moins trois plis.
De zakken moeten zijn vervaardigd van een geschikte soort kraftpapier of een gelijkwaardige papiersoort met ten minste drie lagen.

Oui, si vous me dégotez un système hydraulique pour plier le tube principal.
Tuurlijk, als je me een hydraulisch systeem bezorgt om de hoofdbuis te buigen.

Et notre travail consiste à trouver une façon de défier ce radicalisme, de le faire plier, pour l'empêcher de détruire tout ce qui est bon sur cette planète.
En het is onze taak om uit te zoeken hoe we dat radicalisme onder controle kunnen krijgen, en hoe we kunnen voorkomen dat het al het goede op deze planeet zal overwelmen.

Machines-outils (y compris les presses) à rouler, cintrer, plier, dresser ou planer les métaux, leurs parties et accessoires
gereedschapswerktuigen (persen daaronder begrepen) voor het buigen, vouwen, strekken of vlakken van metaal, alsmede delen en toebehoren daarvan

Mais les oiseaux perchés dans les arbres du jardin refusèrent de se plier au rythme, s'entêtant dans leur cacophonie
De kakofonie van vogelgezang in de bomen om hen heen weigerde om zich aan te passen aan het ritme.

(Un pli de concentration lui creusa le front alors qu’il fouillait le chaos de sa mémoire.)
Hij rimpelde geconcentreerd zijn voorhoofd terwijl hij in de chaos van zijn geheugen zocht.

Elle disposa sa robe de façon qu’il n’y ait aucun faux pli.
Zij schikte haar jurk zo, dat er geen kreukje inkwam.

les États de l’AELE participant au système d’échange de quotas d’émission de l’Union européenne fournissent des informations, conformément aux exigences correspondantes de l’article 30, paragraphe 3, premier alinéa, sans devoir, toutefois, se plier aux exigences en matière de notification figurant au second alinéa.
de EVA-staten die aan het EU-ETS deelnemen, zullen informatie verstrekken volgens de vereisten in de eerste alinea van artikel 30, lid 3; de rapportageverplichtingen in de tweede alinea zijn op hen niet van toepassing;

En réponse au président Poutine, nous avons souligné clairement que l’extension de cet accord constitue une obligation, à laquelle la Fédération de Russie doit se plier dans le délai fixé, et une condition essentielle pour le renforcement de ses relations avec l’Europe de 25.
In reactie daarop hebben wij president Poetin duidelijk gemaakt dat de uitbreiding van de Partenerschaps- en samenwerkingsovereenkomst een verplichting is die de Russische Federatie binnen de voorgeschreven termijnen moet nakomen en dat het een wezenlijke voorwaarde is voor versterking van de betrekkingen met het Europa van 25 landen.

Je ne peux déjà plus me plier pour cueillir mes pissenlits.
Ik kan me al niet meer bukken om mijn paardenbloemen te plukken.

Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.
Ik kan mijn handpalmen op de vloer plaatsen zonder mijn knieën te buigen.

Il déplia le papier avec la précaution la plus minutieuse afin de ne pas en déchirer les plis, et commença à lire.
Hij opende de brieven met de meeste zorg, uit vrees dat zij in de vouwen scheuren mochten, en begon te lezen.

Il fonctionne parfaitement dans son domaine d'application, et se laisse plier en un joli petit paquet.
Dat werkt perfect voor zijn testbereik, en je kan het inderdaad tot een handig bundeltje opvouwen.

La commission de stage est informée de la résiliation de la convention de stage par la partie qui donne le préavis par pli recommandé
De stagecommissie wordt van het beëindigen van de stageovereenkomst in kennis gesteld door de partij die de opzegging doet per aangetekend schrijven

Elles doivent être présentées sous pli fermé, portant l'indication «Appel d'offres MHQ-ARN».
De offertes moeten worden ingediend in een gesloten omslag, waarop de vermelding „Anbud flygtrafik MHQ-ARN” is aangebracht.