point cardinal oor Nederlands

point cardinal

/pwɛ̃.kaʁ.di.nal/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

windstreek

naamwoord vroulike, mf

On retrouve les quatre points cardinaux dans plusieurs cultures.
De vier windstreken komen in allerlei culturen voor.

windrichting

naamwoord vroulike

directions du nord, du sud, de l'est et de l'ouest

Et ces deux symboles que tu ne peux pas décoder- - probablement des points cardinaux.
En deze twee symbolen welke je niet kunt decoderen waarschijnlijk windrichtingen.

Dikke lens

optique

optica

voorbeelde

Depuis cette grande place circulaire, de larges avenues s’élançaient vers les huit points cardinaux principaux.
Vanuit die binnenste cirkel leidden brede straten naar de acht belangrijkste kompaspunten.

— J’ai des unités de surveillance postées à tous les points cardinaux, dit-il.
‘Ik heb in alle vier de windrichtingen observatieteams rondrijden,’ zegt hij.

À ce que je sache, le Sud n'est qu'un point cardinal.
Het zuiden is toch'n windrichting?

Il n'y a pas de points cardinaux.
Er is geen noord, zuid, oost, west.

Les points cardinaux sont placés tels qu’on les voit en levant la tête.
Noord-, oost-, zuid- en westrichting zoals gezien wanneer men recht naar boven kijkt

On s’orientait donc grâce aux points cardinaux, aux surnoms des blocs et à d’autres repères – plutôt folkloriques.
Men oriënteerde zich dus op de vier windstreken, de bijnamen van gebouwen en andere kenmerken – tamelijk folkloristisch.

Aux quatre points cardinaux, des pics très élevés soutiennent le ciel.
Aan de vier windstreken wordt de hemel door zeer hoge bergtoppen ondersteund.

Ou : “ points cardinaux, extrémités ”.
Of: „windstreken; uiteinden.”

» Il mit en marche, enfin, son GPS qui lui indiqua, en guise de bienvenue, les quatre points cardinaux.
Hij zette eindelijk zijn gps aan, dat bij wijze van welkom de vier windstreken aangaf.

Eh bien, s'il surgissait un cinquième point cardinal, toute l'harmonie de la nature serait bouleversée.
Welnu, als er nu plotseling een hoofdwind bijkwam, dan zou de heele harmonie der natuur verstoord worden.

— S'ils sont les Quatre Géants des Vents, expliqua Atréju, ils connaissent tous les points cardinaux.
‘Als zij de vier windreuzen zijn,’ legde Atréjoe uit, ‘dan kennen ze alle windstreken van Fantásië.

De fait, il expose ses quatre faces aux quatre points cardinaux, chacune délimitée distinctement par une crête.
Zijn vier wanden zijn naar de vier windstreken gericht en zijn scherp van elkaar gescheiden door een ’graat’.

tables circulaires de pierre sur lesquelles sont figurés les points cardinaux et les principales caractéristiques topographiques
cirkelvormige stenen tafels waarop de windstreken en de voornaamste topografische kenmerken worden aangegeven

Les quatre points cardinaux sont la logique, le savoir, la sagesse et l’inconnu.
De vier streken van het kompas kunnen zijn logica, kennis, wijsheid en het onbekende.

Axelle s'empara de quatre vieilles coupes en bois qu'elle plaça aux points cardinaux, avec leurs éléments respectifs.
Axelle pakte de vier oude houten kelken en plaatste die op de vier windstreken, met het bijbehorende element er in.

Nord, sud — j’ai toujours une vague conscience de ces points cardinaux.
Noord, zuid: altijd ben ik mij vaag bewust van die twee windstreken.

Les Hébreux divisaient la terre en quatre quarts ou régions qui correspondaient aux quatre points cardinaux.
De Hebreeën verdeelden de aarde overeenkomstig de vier windstreken in vier delen of gewesten.

Nous arrivons de la sorte au point cardinal de la problématique .
Zo komen wij tot de kern van het probleem .

Les rubans qui flottent au vent représentent les quatre points cardinaux.
Linten in de wind stellen de vier windstreken voor

“Les quatre souverains divins des points cardinaux l’enlevèrent avec son lit et la portèrent sur l’Himalaya (...).
„De vier beschermengelen kwamen en tilden haar op, samen met haar rustbed, en brachten haar naar het Himalajagebergte. . . .

Et ces deux symboles que tu ne peux pas décoder- - probablement des points cardinaux.
En deze twee symbolen welke je niet kunt decoderen waarschijnlijk windrichtingen.

Alors, je vais tout faire pour que tu m’aimes à tous les points cardinaux.
Dan zal ik ervoor zorgen dat je op alle kompaspunten van me gaat houden.’

Au-delà des tentes des Lévites campaient les 12 tribus, disposées en carré d’après les quatre points cardinaux.
Rondom de tenten der levieten waren de twaalf stammen gelegerd in een vierzijdige opstelling overeenkomstig de vier windrichtingen.

- Le réseau est orienté suivant les quatre points cardinaux, répondit Ian, le chef d'équipe.
'Het staat gericht naar de vier windrichtingen van een kompas,' antwoordde Ian, de teamleider.