pompier oor Nederlands

pompier

/pɔ̃.pje/ naamwoord manlike

Personne chargée de porter secours dans les incendies, et particulièrement d’y faire agir des pompes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

brandweerman

naamwoord manlike

Personne entrainée pour éteindre les feux.

Een persoon die geoefend is om branden te blussen.

Le pompier courageux a sauvé le garçon en le tirant de la maison en flammes.
De moedige brandweerman redde een jongen uit het brandende huis.

brandweer

naamwoord vroulike

Personne chargée de porter secours dans les incendies, et particulièrement d’y faire agir des pompes.

La police a alerté les pompiers après l'accident.
De politie alarmeerde de brandweer na het ongeluk.

spuitgast

naamwoord

Personne entrainée pour éteindre les feux.

Een persoon die geoefend is om branden te blussen.

pompier

Personne entrainée pour éteindre les feux.

Een persoon die geoefend is om branden te blussen.

brandweerman / brandweervrouw

personne entraînée à combattre le feu

Soortgelyke frases

voiture de pompiers
brandweerauto · brandweerwagen

camion de pompiers
brandweerauto · brandweerwagen

pompiers
brandweer

faire un pompier
afzuigen · pijpen

sapeurs-pompiers
brandweer

sapeur-pompier
brandweerman

corps de sapeurs-pompiers
brandweer

fumer comme un pompier
roken als een schoorsteen

caserne de pompiers
brandweerkazerne

voorbeelde

Peu après minuit, les pompiers et la police annoncèrent à la presse qu'ils pensaient avoir retrouvé tous les survivants.
Pas na middernacht konden politie en brandweer de pers meedelen dat er geen overlevenden meer waren in de tunnel.

C'est les pompiers?
Brandweer.

Si vous imaginez un enfant qui se prend pour King Kong, ou un pilote de course, ou un pompier, il ne deviendra pas forcément pilote de course ou pompier.
Als je je een kind voorstelt dat King Kong speelt, of een coureur, of een brandweerman, dan worden ze niet allemaal autocoureurs of brandweerlieden.

“ Le lundi 17 septembre, nous avons dégagé les corps de quelques pompiers qui s’étaient précipités dans la tour le mardi précédent.
Op maandag 17 september haalden we de lichamen van een paar brandweerlieden die de dinsdag ervoor het gebouw ingehold waren onder het puin vandaan.

1. exprime ses plus sincères condoléances aux familles des victimes de l'incendie ainsi qu'aux familles du pompier français et de l'agent motocycliste italien qui sont morts en se portant au secours d'automobilistes qu'ils ont fait sortir du tunnel;
1. spreekt zijn diepgevoelde medeleven uit met de families van de slachtoffers van de brand en met de families van de Franse brandweerman en de Italiaanse motoragent die hun leven verloren bij hun pogingen automobilisten uit de tunnel te redden;

Mais s’il est utile et indispensable d’être un bon pompier, je pense qu’il est encore plus indispensable de ne pas verser dans la pyromanie, et je voudrais aborder là la question de l’accès de plus en plus difficile et de plus en plus conflictuel à la ressource pétrolière, question qui a envenimé et aggravé de façon terrible la situation au Darfour depuis quelques années.
Daarmee zou ik willen ingaan op het steeds moeilijkere vraagstuk van de olievoorraad, dat tot steeds grotere conflicten leidt en de situatie in Darfur al enige jaren op verschrikkelijke wijze vergiftigt en op de spits drijft.

Le savoir-faire des corps de sapeurs-pompiers européens doit être transféré aux régions particulièrement menacées par les catastrophes, et il nous faut des règles plus pertinentes pour la gestion des opérations transfrontalières.
De knowhow van de Europese brandweerkorpsen moet worden overgedragen op de regio's waar zulke rampen vaker voorkomen.

Sans une trace quelconque de restes humains calcinés dans la maison, les pompiers auraient eu des soupçons.
‘Zonder een spoor van verkoolde menselijke resten in het huis zouden de brandweerlieden argwaan hebben gekregen.

Trois officiers, deux pompiers et un urgentiste, postés au sommet de l’escalier, à l’étroit dans un couloir mal agencé.
Drie agenten, twee ambulancebroeders en een ehbo-arts, boven aan de trap, dicht op elkaar in een nogal kale gang.

Que faisiez-vous chez les pompiers?
Wat deed u bij de brandweer?

Je voudrais vous suggérer de mener une enquête sur l'approche adoptée par ce Parlement à l'égard des problèmes de la crise financière mondiale au fil des ans et sur la manière dont ont voté les députés. Nous découvrirons alors que la plupart de ceux qui jouent aujourd'hui le rôle de pompiers sont ceux qui ont en fait contribué à allumer l'incendie.
Ik zou graag willen dat er onderzocht werd hoe dit Parlement de afgelopen jaren concreet is omgegaan met de problemen van de wereldwijde financiële crisis en wie op welke wijze gestemd heeft. Dan zal namelijk duidelijk worden dat de meesten van degenen die nu als brandweer optreden, voor het overgrote deel zelf de brandstichters waren.

Dans ce même pays, on dénombre annuellement 250 000 sinistres «incendie d'habitation», dont 77 000 entraînent la venue des sapeurs-pompiers. 90 % des décès dus au feu sont imputables aux incendies d'habitations, et le feu est la deuxième cause de décès accidentel chez l'enfant de moins de 5 ans. 70 % des incendies d'habitations sont enregistrés entre 22 heures et 6 heures, et selon une enquête récente, 88 % des Français estiment qu'installer des détecteurs de fumée dans tous les domiciles serait «une bonne idée».
In 77.000 gevallen rukt de brandweer uit. 90% van de sterfgevallen door verbranding zijn het gevolg van branden in woningen en brand is de tweede oorzaak van dodelijke ongevallen bij kinderen tot vijf jaar. 70% van de branden in woningen worden tussen 22.00 uur en 6.00 uur 's morgens gemeld en volgens een recent opinie-onderzoek vindt 88% van de Fransen de installatie van rookverklikkers in alle woningen "een goed idee ̈. Maar slechts 2% van de Franse woningen zijn met een rookverklikker uitgerust.

Aucun pompier incendiaire, pas de casier juvénile
Ja.Geen vuurvliegende brandweerman, geen ontvlammend jeugd dossier

L’ambulance arriva en premier suivie de Birgersson et de deux véhicules de la police, puis de la voiture des pompiers.
Eerst kwam de ambulance, daarachter Birgersson en nog twee surveillancewagens, en helemaal achteraan een brandweerauto.

Vêtements et chaussures pour pompiers fabriqués à base de polyester, croûtes, cuir, toile et tissu techniques
Kleding en schoeisel (brandwerend) voor brandweerlieden, vervaardigd van polyester, vleessplit, leder, canvas en technische weefsels

Vêtements de protection pour sapeurs-pompiers — Méthodes d’essai de laboratoire et exigences de performance pour vêtements portés pendant la lutte contre les feux d’espaces naturels
Beschermende kleding voor brandweerlieden — Laboratoriumbeproevingsmethoden en prestatie-eisen voor brandweerkleding voor bosbrandbestrijding

Ce crédit est destiné à couvrir les diverses dépenses relatives à la sécurité des immeubles, notamment les contrats de surveillance des bâtiments, la location et la recharge des extincteurs, l'achat et l'entretien du matériel de lutte contre l'incendie, le renouvellement de l'équipement des fonctionnaires et agents pompiers volontaires ainsi que les frais de contrôles légaux.
Dit krediet dient ter dekking van de diverse uitgaven inzake de veiligheid van de gebouwen, met name de contracten voor het toezicht op de gebouwen, de huur en het opnieuw vullen van de brandblussers, de aankoop en het onderhoud van het brandbestrijdingsmaterieel, de vervanging van de uitrusting van de ambtenaren en van andere functionarissen die deel uitmaken van de vrijwillige brandweerdienst, en de kosten van wettelijke controles.

ils injectent quelque chose au pompier
Ze injecteren de brandweerman met iets.

Je pense que le pompier brûle les mêmes endroits qu'il y a 50 ans.
Ik denk dat de brandweerman dezelfde plekken in brand steekt als 50 jaar geleden.

POMPIER:
Kogelwonden, beademing, hartfuncties nog intact.

Conseils aux pompiers
Advies voor brandweerlieden

véhicules affectés aux services des forces armées, de la protection civile, des pompiers et des forces responsables du maintien de l'ordre public, ou placés sous le contrôle de ceux-ci
voertuigen van of onder toezicht van strijdkrachten, bescherming burgerbevolking, brandweer en korpsen voor de handhaving van de openbare orde

Je suis pompier de New York, vous policier de New York.
Ik ben FDNY, Jij bent NYPD.

Vêtements de protection pour sapeurs-pompiers — Vêtements de protection ayant une surface extérieure réfléchissante:
Beschermende kleding voor brandbestrijding — beschermende kleding met reflecterend buitenoppervlak:

Alexandre, le jeune pompier, me fait reculer et me retient en appuyant ses mains sur mes épaules.
Alexander, de jonge brandweerman, trekt me naar achteren en houdt me tegen, met zijn handen op mijn schouders.