populisme oor Nederlands

populisme

/pɔ.py.lism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

populisme

naamwoord

type de discours et de courants politiques, prenant pour cible de ses critiques « les élites » et prônant le recours au « peuple »

Vous détestez tant la démocratie que vous l'appelez populisme.
U hebt nu zo'n hekel aan democratie dat u dat feitelijk populisme noemt.

Soortgelyke frases

populisme de droite
right-wing populism

voorbeelde

à tenir compte du rôle que l’internet, les médiaux sociaux et le passage au numérique peuvent jouer dans la promotion de la solidarité, de la participation politique et de la citoyenneté active chez les jeunes ainsi que dans la lutte contre l’aliénation politique, le populisme, la propagande et la radicalisation pouvant conduire à l’extrémisme violent;
In aanmerking te nemen dat het internet, sociale media en digitalisering een rol kunnen vervullen bij het propageren van solidariteit, politieke participatie en actief burgerschap bij jongeren en bij het bestrijden van politieke vervreemding, populisme, propaganda en radicalisering die kan leiden tot gewelddadig extremisme.

Ces dernières années, l’Union a dû faire face à une période turbulente ponctuée de multiples crises, parfois successives mais souvent simultanées, tant à l’intérieur de ses frontières que sur la scène internationale: la crise financière, les nouveaux défis en matière de sécurité, d’immigration et d’accueil des réfugiés, l’essor des populismes politiques, l’incertitude politique internationale et la prolifération des crises humanitaires, provoquées tant par l’homme que par des catastrophes naturelles, qui ont atteint une intensité jamais égalée et sont à l’origine des plus grands déplacements de populations depuis la Seconde Guerre mondiale.
De laatste jaren heeft de EU een turbulente periode gekend, met vele crises, die elkaar soms opvolgden maar vaak ook tegelijkertijd plaatsvonden, zowel intern als op internationaal niveau: de financiële crisis, nieuwe vereisten inzake veiligheid, migratie en vluchtelingen, de opkomst van politiek populisme, de internationale politieke onzekerheid en de verspreiding van humanitaire crises, zowel veroorzaakt door mensen als door natuurrampen, waarvan nu meer dan ooit sprake is, met het grootste aantal ontheemde personen sinds de tweede wereldoorlog.

Si nous en arrivons à un point où les solutions politiques, associées au populisme présent dans certaines parties de l'Europe aujourd'hui, prennent le pas sur la pensée économique, alors nos plans ambitieux visant à intensifier le marché - que je considère comme un excellent plan (phrase non terminée).
Als wij het zover laten komen dat politieke maatregelen, in combinatie met het populisme dat momenteel op verschillende plaatsen in Europa de kop opsteekt, gaan domineren over het economische denken, dan komt er van uw ambitieuze plannen voor versterking van de interne markt - wat ik een bijzonder goed idee vind (zin niet afgemaakt).

Certains membres de ce Parlement nous parlent de populisme, d'électoralisme, de racisme.
Een aantal leden van dit Parlement heeft het over populisme, stemmentrekkerij en racisme.

Le populisme et l'euro-scepticisme sont les ennemis de ce projet.
Het populisme en euroscepticisme zijn de vijanden van dit project.

Les titres des journaux nous en avertissent : le populisme est une menace pour l'Europe, voire une menace existentielle.
Kranten waarschuwen dat populisme een bedreiging is voor Europa, misschien zelfs een existentiële.

C'est du populisme éhonté!
Kan het nog populistischer?

Le Président de la Commission a soulevé un certain nombre de questions et nous a dit de ne pas céder au populisme. Mais il y a pourtant des choses à faire.
De voorzitter van de Commissie heeft ons gewaarschuwd dat we niet in populisme moeten vervallen, maar er zijn wel degelijk dingen die we kunnen doen.

Ces évolutions s'inscrivent dans un contexte politique ambiant partagé entre la voie démocratique, qui demeure le système le plus répandu dans la région, et une tendance croissante au populisme, voire, dans certains cas, au renforcement du pouvoir exécutif au détriment du parlementarisme et de la primauté du droit.
Deze ontwikkelingen vinden plaats binnen een politieke context die verdeeld is tussen democratie - nog steeds het meest voorkomende systeem in de regio - en een stijgende trend in de richting van populisme, en in sommige gevallen zelfs de versterking van de uitvoerende macht ten koste van een parlementaire regering en voorrang van het recht.

Je voudrais entamer mon discours, qui ne contiendra pas uniquement des compliments, en vous remerciant de ce que la Présidence suédoise ait évité la tentation du populisme, à laquelle il est si facile de succomber, en ces temps de crise.
Ik zou u aan het begin van mijn toespraak, die niet over de hele lijn vleiend zal zijn, willen bedanken omdat het Zweedse voorzitterschap in deze moeilijke crisistijd niet heeft toegegeven aan de al te voor de hand liggende verleiding van het populisme.

Il est à signaler toutefois que ce travail n'a pas été terminé, parce qu'il faut que le Parlement reste vigilant contre la tentation du populisme, qui cherche des boucs émissaires aux problèmes de l'exclusion sociale, plutôt que des solutions ou des réponses.
Er zij echter op gewezen dat die taak nog niet voltooid is omdat hij ook inhoudt dat het Parlement moet waken tegen de verleiding van het populisme, dat veeleer op zoek is naar zondebokken voor de problemen van sociale uitsluiting dan dat het naar oplossingen of antwoorden zoekt.

(SV) Monsieur Hartong, le populisme pousse généralement une personne à ne pas prendre une chose vraiment au sérieux, à se contenter de réagir instinctivement, sans réfléchir en profondeur à une réaction stratégique adéquate.
(SV) Mijnheer Hartong, populisme betekent doorgaans dat men de dingen niet echt serieus neemt, dat men slechts instinctief reageert, zonder na te denken over een behoorlijke strategische reactie.

Avis du Comité économique et social européen sur le Le populisme et les droits fondamentaux — zones périurbaines et rurales (avis d’initiative)
Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over populisme en grondrechten — voorstedelijke en plattelandsgebieden (initiatiefadvies)

Savez-vous ce que pense de ces arrêts un homme comme John Monks, secrétaire général de la Confédération européenne des syndicats, qui ne peut pas être suspecté de populisme?
Weet u wat een man die niet van populisme kan worden beschuldigd, namelijk John Monks, secretaris-generaal van het Europees Verbond van Vakverenigingen, vindt?

La question est aujourd’hui de savoir si ce mariage des deux populismes, messianique et opportuniste, parviendra à dominer l’Europe et à s’y répandre, ou bien demeurera confiné en Europe centrale.
De vraag waar Europa nu voor staat is of het huwelijk van messianistisch en opportunistisch populisme mainstream zal gaan en zich door de hele Unie zal verspreiden, of beperkt zal blijven tot Midden-Europa.

Mais il ne faut pas se tromper : le populisme n'est pas seulement dû à la détresse économique.
Maar we moeten ervoor waken het populisme louter aan economische nood toe te schrijven.

Ce travail implique, outre éviter les pièges du populisme et de ses tentations, de prendre des mesures pour intégrer ceux qui sont exclus, ceux qui sont marginalisés de longue date et, bien sûr, les Roms.
Deze taak omvat niet alleen het aanpakken van het populisme en zijn verleidingen maar ook het werken aan de integratie van degenen die uitgesloten zijn, degenen die al sinds lange tijd naar de zelfkant van de samenleving verbannen zijn, en natuurlijk de Roma.

Il y a un risque aujourd’hui en Europe: celui du populisme.
Er bestaat op dit moment een groot risico in Europa, namelijk het risico van het populisme.

Le commissaire Mimica indique que la Commission a transmis des notes sur les résolutions suivantes adoptées à Cotonou (Bénin) sur: la lutte contre la cybercriminalité et le trafic de stupéfiants; le développement des petites et moyennes entreprises (PME) au cœur de la mutation économique des pays ACP; la lutte contre les effets déstabilisateurs du trafic d’espèces sauvages dans les pays ACP et la promotion de la mise en œuvre de la dimension extérieure du plan d’action de l’Union européenne contre le trafic d’espèces sauvages, et les résolutions d’urgence sur les répercussions de la montée du populisme sur la mondialisation et les effets du changement climatique, en particulier sur les petits États insulaires en voie de développement.
Commissaris Mimica deelt mee dat de Commissie nota's heeft toegezonden over de in Cotonou (Benin) aangenomen resoluties over: de strijd tegen cybercriminaliteit en drugshandel; de ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's) als kern van economische verandering in ACS-landen; de bestrijding van de destabiliserende effecten van de illegale handel in wilde dieren en planten in ACS-landen en de bevordering van de tenuitvoerlegging van de externe dimensie van het EU-actieplan tegen de illegale handel in wilde dieren en planten, en de effecten van de impact van de opkomst van populisme op de globalisering, en van de impact van de klimaatverandering, met name in kleine insulaire ontwikkelingslanden.

L’Union et ses États membres sont confrontés à une série de défis concernant notamment le populisme, la xénophobie, le nationalisme clivant, les discriminations, la diffusion de fausses nouvelles et la désinformation ainsi que la radicalisation.
De Unie en haar lidstaten worden geconfronteerd met uiteenlopende uitdagingen zoals populisme, xenofobie, polariserend nationalisme, discriminatie, de verspreiding van nepnieuws en desinformatie, evenals radicalisering.

C’est l’une des forces secrètes du populisme de droite.
Dat is een van de geheime sterke punten van het rechts-populisme.

Ce populisme peut être tantôt de gauche, contre la mondialisation et la concurrence étrangère, tantôt de droite, contre les étrangers et l’idée même de l’Europe.
Soms gaat het om links populisme, gericht tegen de mondialisering en buitenlandse mededinging; soms gaat het ook om rechts populisme tegen buitenlanders en tegen de Europese gedachte.

Au bout du compte, le document qui vous est soumis, Mesdames et Messieurs, est un cocktail de populisme irresponsable de la part de députés qui souhaitent satisfaire à tout prix leurs concitoyens établis en Espagne et de la part de députés espagnols - de tout bord - qui ont décidé de jouer la carte de la politique locale ou régionale au Parlement européen. Vous venez d’en avoir la démonstration.
De uiteindelijke reden waarom wij hier vandaag zitten, dames en heren, is namelijk een combinatie van onverantwoord populisme van bepaalde afgevaardigden enerzijds, die met alle geweld hun in Spanje woonachtige medeburgers tevreden willen stellen, en van een aantal Spaanse afgevaardigden anderzijds, die besloten hebben om lokale of regionale politiek te bedrijven vanuit het Europees Parlement – vanaf die kant of vanaf de andere, zoals u zelf zojuist heeft kunnen zien.

La fonction de stabilisation macroéconomique revêt une importance particulière, dans la mesure où l’une des causes de la crise stratégique que traverse l’Union européenne et de l’émergence des populismes est l’impact négatif sur les couches sociales et les secteurs de production qui sont les «perdants» de la mondialisation et des mutations technologiques et informatiques.
De macro-economische stabilisatiefunctie is bijzonder relevant, aangezien de negatieve gevolgen voor de sociale groepen en productiesectoren die de „verliezers” van de globalisering en de veranderingen op technologisch en IT-gebied zijn, mede hebben geleid tot de strategische crisis van de EU en de opkomst van het populisme.

–Stratégies visant à lutter contre le populisme, l’extrémisme, la radicalisation et le terrorisme, ainsi qu’à inclure et à faire participer les citoyens désabusés et marginalisés;
–strategieën om populisme, extremisme, radicalisering en terrorisme aan te pakken en teleurgestelde en gemarginaliseerde burgers weer bij de samenleving te betrekken;