potion oor Nederlands

potion

/pɔˈsjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

drankje

naamwoord onsydig

Piper n'en saura rien si on annule l'effet de la potion.
Ze komt nergens achter mits we het drankje omkeren.

toverdrankje

naamwoord

Tu prépares cette potion, et tu la glisses dans le verre de ta mère.
Je zal dit toverdrankje voorbereiden en in je moeders drinken doen.

toverdrank

naamwoord

Tu prépares cette potion, et tu la glisses dans le verre de ta mère.
Je zal dit toverdrankje voorbereiden en in je moeders drinken doen.

tinctuur

naamwoord

Soortgelyke frases

La Potion magique de Georges Bouillon
Joris en de geheimzinnige toverdrank

voorbeelde

Bois la potion et pense à partir loin d’ici, d’accord ?
Drink hem leeg en denk eraan dat je hier weg wilt.

Tu as toujours la potion?
Heb je de toverdrank nog?

Tout d'abord, j'ai l'impression que l'idée globale d'une plateforme multimédia domestique (MHP) est un peu comme une potion magique, un traitement miracle, et qu'il suffit d'une seule gorgée pour obtenir l'accès universel à la télévision numérique.
Ten eerste merk ik dat de indruk bestaat dat dit hele idee van een Multimedia Home Platform (MHP) een panacee zou zijn waarmee in één keer universele toegankelijkheid voor digitale televisie tot stand kan worden gebracht.

La potion nous servira.
Vandaar het vervoeringsdrankje.

J'apporterai des potions avec moi.
Ik breng wat van die medicatie mee.

Si cette potion enlève les ténèbres, toi et Charmant serez capable de tous nous faire un haut-le-cœur avec tes mots doux en un rien de temps.
Als dit drankje de duisternis verdrijft... kunnen jij en Charming ons weer plezieren met jullie kleffe gedoe.

On pourra lui faire croire que je cherche toujours la potion.
Denkt ie dat ik het drankje zoek.

— Je nʼutilise pas de potions, grosse merde verte !
‘Ik gebruik geen toverdrankjes, vieze groene drol!’

Ce soir-là, elle avait versé deux gouttes de plus dans sa potion.
Die avond had ze twee extra druppels in het brouwsel gegoten,.

Avez-vous une potion qui ferait tomber amoureux un homme?
Ik vroeg mij af of jij misschien een drankje had dat het hart opent van een jongen.

Phoebe, la potion.
Het drankje.

Le tableau nous avait dit que la potion anti-monstre marcherait... mais ne précisa jamais qu'elle arriverait un peu trop tard.
Het bord zei dat het anti monster gif zou werken. Maar het zei niet dat het net te laat zou komen.

J’ai évidemment accepté et, quand ils me l’ont demandé, j’ai donné à Onka une potion qui l’a rendu malade.
Ik stemde natuurlijk in en toen ze me dat vroegen, heb ik Onka een drankje gegeven dat hem ziek maakte.

Parce que je vais te donner une potion qui a le pouvoir de transformer quelque chose de vieux en quelque chose de neuf.
Want ik zal je een drankje geven, wat de kracht bezit... om iets oud in iets nieuws te veranderen.

La potion va faire tomber la fièvre.
Maar de drank zal de koorts laten zakken.

Buvez cette potion.
Drink dit maar, Sire.

Par exemple, dans l’encyclopédie médicale produite au Ier siècle par Dioscoride, un prétendu remède contre la jaunisse consistait à boire une potion composée de vin et d’excréments de chèvre !
In de eerste-eeuwse medische encyclopedie van Dioscorides was bijvoorbeeld een veronderstelde remedie voor geelzucht het drinken van een drankje dat bestond uit wijn en geitendrek!

Mais c'est moi qui ai fait la potion.
Maar ik had het drankje verknald.

Tout le monde équipent ses barres d'actions de potions de vie si ce n'est pas déjà fait.
Stel allemaal je healing potions in op je hotbar als je dat nog niet hebt gedaan.

Sans doute avait-il oublié de lui donner sa potion, et elle avait retrouvé la mémoire.
Misschien was hij vergeten Mata kruidenthee te geven en had ze zo haar geheugen weer teruggekregen.

Son cerveau était gonflé par les potions de sommeil.
Zijn hersenen waren uitgezet door de slaapdrankjes.

C’est ma potion miracle, la plus forte que j’ai faite dans ma vie.
Het is mijn genezende brouwsel, het sterkste dat ik tot nu toe gemaakt heb.

Lorsqu’elle est allée chercher une couverture, j’ai versé un peu de potion de sommeil dans son thé
Toen zij een deken ging halen, heb ik slaapsap in haar thee gedaan.’

Elle contient peut-être une potion ou autre chose qui puisse sauver la dragonne... — D’accord, Jen.
Misschien, heel misschien, is daar iets te vinden dat de Drakenboot kan redden.

Il est en train d'épuiser les effets de la potion.
Nee, hij heeft te veel elixer genomen.