Potiphar oor Nederlands

Potiphar

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Potifar

Mais ici, les riches Égyptiens comme Potiphar vivent dans de somptueuses maisons aux couleurs vives.
Hier in Egypte woonden rijke mensen als Potifar in prachtige, kleurrijke huizen.

voorbeelde

Son service zélé pour Potiphar lui valut par la suite d’être élevé au rang de premier intendant de sa maison.
Als gevolg van zijn ijver in Potifars dienst werd hij na verloop van tijd tot de positie van hoofdopzichter in Potifars huis aangesteld.

Comme “ Joseph était beau de taille et beau de figure ”, la femme de Potiphar s’éprit de lui.
Daar Jozef „schoon van gestalte en schoon van uiterlijk” was geworden, werd de vrouw van Potifar verliefd op hem.

* Demandez à une jeune fille de tenir une image de Joseph qui résiste à la femme de Potiphar (voir Recueil d’illustrations de l’Évangile, 11) et de résumer l’histoire en utilisant ses propres termes.
* Laat een jongevrouw een plaat van Jozef die Potifars vrouw weerstaat omhooghouden (zie Evangelieplatenboek, nr. 11) en het verhaal in hun eigen woorden samen te vatten.

La Bible nous dit que Dieu fut avec lui lorsqu’il était esclave et intendant de la maison de Potiphar et pendant son séjour en prison. Mais il a certainement dû donner le meilleur de lui- même pour que, dans ces deux circonstances, il ait été élevé à une position supérieure à celle de tous ses compagnons. — Gen.
De bijbel vertelt ons dat God met hem was, zowel toen Jozef een huisslaaf was als in de gevangenis, maar hij moet ook beslist zijn best hebben gedaan, daar hij iedere keer boven zijn lotgenoten werd verhoogd. — Gen.

Quand la femme de Potiphar a voulu qu’il couche avec elle, il a rejeté fermement sa proposition immorale en ces termes : “ Comment donc pourrais- je commettre ce grand mal et pécher vraiment contre Dieu ?
Toen Potifars vrouw Jozef in de verleiding bracht zich aan seksuele immoraliteit met haar over te geven, weigerde hij resoluut en zei: „Hoe zou ik . . . deze grote slechtheid kunnen begaan en in werkelijkheid zondigen tegen God?”

Dans un sens large ou particulier, le terme hébreu rendu par “ eunuque ” (saris) désignait aussi un fonctionnaire, comme en Genèse 39:1, où un fonctionnaire de Pharaon, Potiphar, homme marié, est appelé saris.
Het Hebreeuwse woord voor „eunuch” (sa·risʹ) betekende in een ruime of speciale zin ook beambte, zoals in Genesis 39:1, waar Potifar, een hofbeambte van Farao en een gehuwd man, als sa·risʹ wordt aangeduid.

Genèse 39:1-20 (Joseph d’Égypte résiste aux avances de la femme de Potiphar)
Genesis 39:1–20 (Jozef weerstaat de avances van Potifars vrouw)

Potiphar occupait une telle position (Gn 37:36 ; 41:12).
Potifar was iemand die deze positie bekleedde (Ge 37:36; 41:12).

Pourquoi Joseph et la maison de Potiphar prospéraient- ils?
Waarom genoten Jozef en het huis van Potifar voorspoed?

Joseph l’Hébreu laissa voir ‘ la loi de Dieu dans son cœur ’ quand il répondit à la femme de Potiphar qui essayait de le séduire : “ Comment donc pourrais- je commettre ce grand mal et pécher vraiment contre Dieu ?
De Hebreeër Jozef gaf er blijk van dat Gods ’wet in zijn hart’ geschreven stond toen hij op het verlokkende verzoek van Potifars vrouw reageerde met de woorden: „Hoe zou ik . . . deze grote slechtheid kunnen begaan en in werkelijkheid zondigen tegen God?”

Pense au courage qu’il a fallu à Joseph quand la femme de Potiphar l’a harcelé pour qu’il couche avec elle.
Denk eens aan de moed die Jozef toonde toen Potifars vrouw hem wilde verleiden om seks met haar te hebben.

Aussi est- ce pendant que Joseph accomplissait sa tâche que la femme de Potiphar a essayé de le séduire pour qu’il commette un acte impur avec elle. — Gen.
Dus de vrouw van Potifar probeerde Jozef te verleiden om immoraliteit met haar te bedrijven, terwijl hij met zijn werk bezig was. — Gen.

27 Entre-temps, Jéhovah bénit Joseph en Égypte, et celui-ci est préposé à la maison de Potiphar.
27 Intussen zegent Jehovah Jozef in Egypte, en Jozef krijgt een belangrijke positie in Potifars huishouding.

Par exemple, Joseph, fils de Jacob, fut conséquent avec ses principes quand il refusa de commettre l’immoralité sexuelle avec la femme de Potiphar, s’exclamant: “Comment donc pourrais- je commettre ce grand mal et pécher bel et bien contre Dieu?”
Jakobs zoon Jozef weigerde bijvoorbeeld consequent seksuele immoraliteit met Potifars vrouw te bedrijven, waarbij hij vroeg: „Hoe zou ik . . . deze grote slechtheid kunnen begaan en in werkelijkheid zondigen tegen God?”

Devant Potiphar, cette femme accusa Joseph de lui avoir fait des avances, et Potiphar le fit jeter en prison.
Zij beschuldigde Jozef bij Potifar van immorele avances jegens haar, en Potifar liet Jozef in de gevangenis werpen.

Quels sentiments percevez- vous dans la voix de la femme de Potiphar lorsqu’elle accuse Joseph ?
Welke emoties hoor je in de stem van Potifars vrouw als ze Jozef vals beschuldigt?

Quand la femme de Potiphar, son maître, a essayé de le séduire, il l’a repoussée.
Toen Potifars vrouw hem probeerde te verleiden, wees hij haar resoluut af.

Finalement, la femme de Potiphar profita de ce qu’elle jugea être le bon moment.
Ten slotte nam Potifars vrouw een gelegenheid te baat die haar geschikt leek.

” Le témoignage de Joseph ainsi que sa conduite — Joseph avait acquis une grande expérience lorsqu’il était surveillant de la maison de Potiphar et des prisonniers du roi — firent une telle impression sur Pharaon que celui-ci fit de lui, non seulement son préposé au ravitaillement, mais encore son vice-roi, le second immédiatement après lui dans toute l’Égypte.
Zowel Jozefs verklaring als zijn manier van optreden — hij had als opziener over Potifars huis en over de gevangenen van de koning veel geleerd — maakten zo’n indruk op Farao dat hij Jozef niet alleen als zijn voedselbeheerder maar ook als zijn onderkoning aanstelde, zodat Jozef in geheel Egypte wat belangrijkheid betreft onmiddellijk op hem volgde.

Genèse 39:6 nous dit qu’il “devint beau de forme et beau d’apparence”, si bien qu’il attira l’attention de la femme de son propriétaire, Potiphar.
In Genesis 39:6 staat dat hij „schoon van gestalte en schoon van uiterlijk” werd en de aandacht trok van de vrouw van zijn eigenaar, Potifar.

— Asseyez-vous, soldat, proposa Charles à Potiphar Williams après l’échange de saluts.
* * * 'Ga zitten, soldaat,' zei Charles tegen Potiphar Williams, nadat hij diens groet had beantwoord.

Il a fait preuve d’une grande maîtrise lorsque la femme de Potiphar a essayé de le séduire (Genèse 39:7-9).
Wat een zelfbeheersing legde Jozef aan de dag toen Potifars vrouw hem trachtte te verleiden!

Étant fonctionnaire de Pharaon, Potiphar avait probablement une belle villa (Gn 39:1, 4-6).
Aangezien Potifar een beambte van Farao was, woonde hij waarschijnlijk in een prachtige villa (Ge 39:1, 4-6).

La maisonnée et les champs de Potiphar prospérèrent parce que Joseph en avait la charge (Gn 39:5).
Potifars huis en zijn veld genoten voorspoed doordat Jozef het beheer erover voerde (Ge 39:5).

Ses relations avec Jéhovah étaient importantes pour lui, et il savait que s’il commettait la fornication, il pécherait, non seulement contre Potiphar, mais, ce qui est plus grave, contre Dieu. — 15/2, page 21.
Hij was zich bewust van zijn verhouding tot Jehovah en wist dat hoererij bedrijven niet alleen een zonde tegen haar man zou zijn maar, wat belangrijker was, tegen God. — 15/2, blz. 21.