pour solde de tout compte oor Nederlands

pour solde de tout compte

voorbeelde

L' indemnité correspondante reçue par le soussigné est versée pour solde de tout compte
Door het ontvangen van de corresponderende vergoeding door de ondergetekende zijn al dergelijke vorderingen volledig verevend

Elle qui ne mangeait rien nous transmettait une tradition culinaire pour solde de tout compte.
Zij die zelf niets at gaf aan ons eigenlijk een culinaire traditie door.

L’assassin a laissé un message sur le miroir, tracé avec le sang de Delgado. « Pour solde de tout compte.
Er staat een boodschap op de spiegel, geschreven met Delgado’s bloed.

Après quoi, ce ne serait pas Deer Lodge, Montana, le pénitencier d’État qu’il lui offrirait pour solde de tout compte.
En hij dacht niet aan Deer Lodge, Montana, waar de staatsgevangenis zich bevond.

Comme s’il avait su que la fin était proche et que cet ultime contact vaudrait pour solde de tout compte.
Alsof hij wist dat het einde naderde en dat hij met één aanraking alles moest, zeggen.

La quittance pour solde de tout compte visée à l'article 14 du règlement (CEE) no 2187/93 est donnée sur le modèle type figurant en annexe.
De in artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2187/93 bedoelde kwitantie voor definitieve afrekening wordt opgesteld volgens het model in de bijlage.

Par une seconde convention, signée le même jour, SIAT s’est engagée à verser à MISA une indemnité de deux millions de USD pour solde de tout compte.
Bij een tweede overeenkomst van dezelfde datum verbond SIAT zich ertoe MISA ter algehele afrekening een vergoeding van twee miljoen USD te betalen.

Ces discussions ont débouché sur la fin du partenariat et l’engagement pris par SIAT de verser à MISA 2 000 000 USD pour solde de tout compte.
Deze besprekingen leidden ertoe dat de associatie werd beëindigd en dat SIAT zich ertoe verbond om MISA 2 000 000 USD te betalen bij wege van eindafrekening.

Dans ce cas, Saint-Marin établit un décompte final à la fin d’applicabilité du présent accord et effectue un paiement pour solde de tout compte aux États membres.
De Republiek San Marino stelt in een dergelijk geval aan het eind van de toepassingsduur van de overeenkomst een eindafrekening op en verricht een eindbetaling aan de lidstaten.

Dans ce cas, Saint-Marin établit un décompte final à la fin d’applicabilité du présent accord et effectue un paiement pour solde de tout compte aux États membres
De Republiek San Marino stelt in een dergelijk geval aan het eind van de toepassingsduur van de overeenkomst een eindafrekening op en verricht een eindbetaling aan de lidstaten

La quittance pour solde de tout compte visée à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2330/98 est donnée sur le modèle type figurant à l'annexe II.
Voor de in artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2330/98 bedoelde kwitantie voor definitieve afrekening wordt gebruik gemaakt van het standaardformulier in bijlage II.

« La solution retenue est de faire, en se servant des États membres, une offre transactionnelle à tous les producteurs concernés, laquelle est à accepter pour solde de tout compte.
„De gekozen oplossing bestaat erin via de lidstaten aan alle betrokken producenten bij wijze van schikking een bedrag voor te stellen als definitieve afrekening.

paiement pour solde de tout compte, remboursement de crédit, financement, exécution des travaux par l'intéressé, assurance solde restant dû et assurance incendie, inscription hypothécaire, plantations du terrain et gestion
de uitbetaling en terugbetaling van krediet, de financiering, de uitvoering van de werken door de belanghebbende, de schuldsaldoverzekering en brandverzekering, de hypothecaire inschrijving, de erfbeplanting en het beheer

Dans ce cas, le Liechtenstein établit un décompte final à la fin de la période d'applicabilité du présent accord et effectue un paiement pour solde de tout compte aux États membres.
Liechtenstein stelt in een dergelijk geval aan het eind van de toepassingsduur van de Overeenkomst een eindafrekening op en verricht een eindbetaling aan de lidstaten.

(2) Dans un cas semblable, le Liechtenstein établit un décompte final à la date de fin d'applicabilité de l'accord et effectue un paiement pour solde de tout compte aux États membres.
(2) Liechtenstein stelt in een dergelijk geval aan het eind van de toepassingsduur van de Overeenkomst een eindafrekening op en verricht een eindbetaling aan de lidstaten.

Dans ce cas, la Suisse établit un décompte final à la fin de la période d'applicabilité du présent accord et effectue un paiement pour solde de tout compte aux États membres.
Zwitserland stelt in een dergelijk geval aan het eind van de toepassingsduur van deze overeenkomst een eindafrekening op en verricht een eindbetaling aan de lidstaten.

Dans ce cas, la Suisse établit un décompte final à la fin de la période d'applicabilité du présent accord et effectue un paiement pour solde de tout compte aux États membres
Zwitserland stelt in een dergelijk geval aan het eind van de toepassingsduur van deze overeenkomst een eindafrekening op en verricht een eindbetaling aan de lidstaten

Dans ce cas, le Liechtenstein établit un décompte final à la fin de la période d'applicabilité du présent accord et effectue un paiement pour solde de tout compte aux États membres
Liechtenstein stelt in een dergelijk geval aan het eind van de toepassingsduur van de Overeenkomst een eindafrekening op en verricht een eindbetaling aan de lidstaten

considérant qu'il apparaît opportun de prévoir à titre de quittance pour solde de tout compte un texte unique pour l'ensemble de la Communauté, sans préjudice pour la Commission d'en adapter les termes pour un État membre si nécessaire;
Overwegende dat het wenselijk lijkt voor de kwitantie voor definitieve afrekening één enkele tekst voor de hele Gemeenschap op te stellen, zonder afbreuk te doen aan het recht van de Commissie om de bepalingen voor een Lid-Staat zonodig aan te passen;

Le tableau 15 est construit sur une présentation du coût actualisé au 31 décembre 1997, tel qu'il résulterait de l'obligation, au 31 décembre 1997, de solder les pertes de l'opération par une soulte budgétaire pour solde de tout compte.
Tabel 15 is gebaseerd op een presentatie van de geactualiseerde kosten op 31 december 1997 uitgaande van de verplichting, op 31 december 1997, om de verliezen van de operatie aan te zuiveren door een begrotingsbedrag ter algehele kwijting.

considérant qu'il apparaît opportun de prévoir à titre de quittance pour solde de tout compte un texte unique pour l'ensemble de la Communauté, sans préjudice du droit de la Commission d'en adapter les termes pour un État membre si nécessaire;
Overwegende dat het dienstig wordt geacht om, bij wijze van kwitantie voor definitieve afrekening, één enkel document voor de hele Gemeenschap in te voeren, onverminderd het recht van de Commissie om, indien nodig, de tekst van dat document voor een bepaalde lidstaat aan te passen;