pourtour oor Nederlands

pourtour

/puʁtuʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

omtrek

naamwoord manlike

Balayer chaque puits selon deux diamètres perpendiculaires et en suivant le pourtour.
Bekijk de herhalingen van de vensters langs twee diameters in een rechte hoek en rond de omtrek.

rand

naamwoord manlike

Des bandes en bonneterie sont cousues sur le pourtour des bonnets pour renforcer leur forme ovale.
Aan de randen van de cups zijn gebreide banden genaaid om de ovale vorm ervan te versterken.

kant

naamwoord

Au pourtour, Optimus se dirige vers vous!
Optimus komt jullie kant uit.

voorbeelde

Fixer enfin le manchon au disque en bois ou en plastique, par exemple au moyen d’agrafes ou de petits clous appliqués sur tout son pourtour.
Ten slotte het cilindervormige omhulsel over de gehele omtrek aan de houten of kunststofschijf bevestigen, bijvoorbeeld met nietjes of spijkertjes.

Sur le pourtour de la pièce on voit les douze étoiles de l'Union européenne, dont quatre (celles correspondant aux première, deuxième, troisième et quatrième heures du cadran d'une montre) sont imprimées en creux.
De rand van de munt is voorzien van de 12 sterren van de Europese Unie, waarvan er vier (die overeenkomen met 1, 2, 3 en 4 uur op een wijzerplaat) hol gegraveerd zijn in een segment van de rand dat in reliëf is.

Or, d'après des données de la Stratégie méditerranéenne pour le développement durable, le sol des pays de tout le pourtour de la Méditerranée est menacé de surexploitation et 78 %(2) de leur territoire est extrêmement vulnérable.
Ook blijkt uit documentatie bij de Mediterrane Strategie voor Duurzame Ontwikkeling dat de bodem van de landen aan beide oevers van de Middellandse Zee met overexploitatie bedreigd wordt, terwijl 78 %(2) daarvan bijzonder gevoelig is.

Cette marée haute biquotidienne peu commune, qui se produit lorsque les eaux du Gulf Stream baignent les pourtours de l’île, contribue à fournir un ensemble équilibré d’oligoéléments et apporte chaque jour de nouvelles masses d'eau dont on peut tirer parti.
Dit ongewone dubbele hoogtij vindt plaats wanneer de Golfstroom rondom het eiland spoelt, draagt bij tot het evenwicht van spoorelementen en bezorgt dagelijks een verse zeewatermassa waaruit zout kan worden gewonnen.

Il y a une exception pour les 37 qui ont été remises aux membres de l'expédition du mont Everest qui portent l'inscription « MOUNT EVEREST EXPEDITION » sur le pourtour.
Zevenendertig medailles kregen de inscriptie MOUNT EVEREST EXPEDITION op de rand.

Sur le pourtour de la Méditerranée, le Maroc et la # a coopération avec la zone Asie-Pacifique et l' Amérique latine Ces dernières années, l' expérience européenne en matière d' intégration économique, financière et monétaire a également suscité l' intérêt des pays d' Asie et d' Amérique latine
In het Middellandse-Zeegebied kennen Marokko en Tunesië de euro een belangrijke rol toe bij de uitvoering van hun wisselkoersbeleid, al discussiëren de autoriteiten wel over een soepeler beleid. In de twee monetaire zones waar de CFA-frank wordt gebruikt, heeft de euro de Franse frank vervangen als ankermunt

La partie la plus conséquente de la contribution propre de l’entreprise (66,2 millions d’EUR) proviendra de la vente à l’État maltais de terrains situés sur le pourtour de l’aéroport international de Malte.
Het grootste gedeelte van de eigen bijdrage van de onderneming (66,2 miljoen EUR) is afkomstig uit de verkoop van grond die aan Malta International Airport grenst, aan de Maltese overheid.

- Il est nécessaire de soutenir l'intérêt croissant que suscite la coopération pour le développement entre les pays du pourtour de la Méditerranée et entre les pays du pourtour de la Baltique, et il est nécessaire aussi de développer l'échange d'expérience entre ces pays.
- De groeiende belangstelling voor ontwikkelingssamenwerking tussen landen rond de Middellandse Zee en rond de Oostzee dient ondersteund te worden, en de uitwisseling van ervaringen tussen deze landen moet worden uitgebreid.

La mention «RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE» et le nom «NIKOS KAZANTZAKIS» (en grec) sont inscrits sur le pourtour gauche du disque intérieur.
Langs de rand van het binnenste gedeelte, aan de linkerkant, staan de woorden „HELLEENSE REPUBLIEK” en de naam „NIKOS KAZANTZAKIS” (in het Grieks).

E. considérant que les pollutions de tout ordre, qui sont elles-mêmes un produit de la dégradation de l'environnement sur la terre ferme, sont le plus grand danger qui puisse peser sur la mer Baltique et son pourtour,
E. overwegende dat de meest acute bedreiging van het leven in en rond de Oostzee wordt gevormd door verschillende soorten verontreinigingen, die op hun beurt voortvloeien uit de aanslag die te land op het milieu wordt gepleegd,

Ce phénomène n'est pas uniforme, les gouttelettes situées en tête et sur le pourtour des nuages sont généralement plus chargées que celles qui sont situées en son centre qui elles traversent un air déjà lavé par les autres
Dat verschijnsel is niet eenvormig, de druppels aan de voorzijde en de omtrek van de wolken nemen meestal meer verontreinigende stoffen op dan de deeltjes in het midden, die zich bewegen in lucht die al door de andere deeltjes is gereinigd

Des bras épais couverts de tatouages étaient plantés sur le pourtour de la table, tels des troncs d’arbres miniatures.
Dikke armen, bezaaid met tatoeages, lagen als kleine boomstammen op tafel.

Les mesures se font sur le véhicule à l'arrêt, comme indiqué sur la figure 1, à partir de deux positions du microphone, à 7 m du pourtour extérieur du véhicule, et à une hauteur de 1,2 m au-dessus du sol.
De metingen worden verricht aan het stilstaande voertuig overeenkomstig figuur 1, op twee microfoonposities op 7 m van de contour van de voertuigen en 1,2 m boven de grond.

Leur forme est ronde et régulière, avec un bord légèrement effrité et un craquement unique; leur pourtour est orné d'un relief caractéristique, une couronne de feuilles stylisées
De vorm is rond en regelmatig, de rand is enigszins brokkelig en de wafel is zeer knapperig; de buitenste rand heeft een kenmerkend reliëf, namelijk een slinger van gestileerde bladeren

L’absence de grandes villes et d’industries sur le pourtour de la mer d’Irlande contribue à la propreté des eaux, qui influe sur la croissance, la qualité et le goût de l’algue récoltée dans ces zones. 95 % du littoral gallois est relativement préservé.
Er zijn geen grote steden of industrie rondom de Ierse Zee en dat draagt bij aan de reinheid, die tot uiting komt in de groei, kwaliteit en smaak van het purperwier dat in deze gebieden wordt geplukt. 95 % van de Welshe kustlijn is onderontwikkeld.

C’était l’occasion pour des marchands comme les Phéniciens de vendre leurs produits sur tout le pourtour méditerranéen.
Ze openden voor handelaren als de Feniciërs de mogelijkheid om overal in het Middellandse-Zeegebied goederen te verkopen.

Considérant qu'un réclamant demande que soit favorisé le développement des activités artistiques et des musées dans les communes situées sur le pourtour de la région afin de les rapprocher des endroits où vivent les gens
Overwegende dat een reclamant vraagt om de ontwikkeling van de artistieke activiteiten en de musea te bevorderen in de gemeenten rond het Gewest om ze dichter bij de zones te brengen waar de mensen wonen

la fragmentation n'est pas vérifiée dans une bande de 2 cm de largeur sur tout le pourtour des échantillons, qui représente l'encastrement de la vitre, ni dans un rayon de 7,5 cm autour du point d'impact;
het breukpatroon wordt niet gecontroleerd in een strook van 2 cm breedte over de gehele omtrek van het monster, die de inklemming van de ruit vormt, evenmin als in een straal van 7,5 cm rondom het inslagpunt;

Les peuples nécessiteux - et ils foisonnent sur le pourtour méditerranéen - ont une patience énorme pour autant que deux conditions soient respectées : la première est qu'ils perçoivent que l'année prochaine sera légèrement meilleure que celle en cours ou que la précédente, que la situation des enfants sera meilleure que celle des parents et que les petits-enfants iront à l'université ; la seconde condition est qu'ils ne se sentent pas humiliés.
De arme volkeren - die in het Middellandse-Zeegebied in groten getale aanwezig zijn - hebben bijzonder veel geduld, op voorwaarde dat aan twee vereisten wordt voldaan: ten eerste moeten zij gewaarworden dat zij er het volgende jaar beter aan toe zullen zijn dan dit jaar of vorig jaar, dat de kinderen het beter hebben dan hun ouders en dat de kleinkinderen naar de universiteit kunnen, en ten tweede is het van wezenlijk belang dat zij niet aan vernederingen worden blootgesteld.

Cependant, on assiste également à une délocalisation de la production de masse vers des pays tiers (pourtour méditerranéen, Ukraine, notamment) dont il convient de tenir compte lorsque l'on examine les perspectives du secteur.
Er vindt echter ook een verplaatsing van massaproductie naar derde landen plaats (bijv. het Middellandse-Zeegebied en Oekraïne). Hiermee moet rekening worden gehouden bij het bekijken van de toekomstperspectieven van de sector.

Sur le pourtour, l'inscription CITTÀ DEL VATICANO se lit en haut, et le millésime 2002 en bas, tandis que les douze étoiles apparaissent sur les côtés, six à gauche et six à droite.
Rondom staan bovenaan de woorden CITTA DEL VATICANO, onderaan het jaartal 2002 en aan weerszijden de twaalf sterren van de Europese Unie, zes links en zes rechts.

Fixer enfin le manchon au disque en bois, par exemple au moyen d'agrafes ou de petits clous appliqués sur tout son pourtour.
Tenslotte wordt het cilindervormige omhulsel over de gehele omtrek stevig vastgezet aan de houten schijf, bijvoorbeeld met nietjes of spijkertjes.

Le Danemark a un intérêt tout particulier pour cette question, et il entretient des relations privilégiées avec les trois États baltes, ses voisins du pourtour de la mer Baltique.
De Denen koesteren een bijzondere belangstelling voor deze kwestie en hebben een speciale verhouding tot de Baltische landen, die onze buurlanden rond de Oostzee zijn.

Et cela d'autant plus que la situation en Algérie pourrait être lourde de conséquences pour les pays européens du pourtour de la Méditerranée.
Een extra reden daarvoor is dat de situatie in Algerije voor de Europese landen aan de Middellandse Zee wel eens zware gevolgen zou kunnen hebben.

Dites a votre peuple que des demain, il y aura du travail pourtous.
Vertel uw mensen dat vanaf morgen er zal worden gewerkt voor iedereen.