pourtant oor Nederlands

pourtant

/puʁtɑ̃/, /puʁ.tã/ bywoord

Malgré cela, en dépit de cela.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

toch

bywoord

Malgré cela, en dépit de cela.

In weerwil van.

Et pourtant je vivrai et toi, tu mourras.
En toch blijf ik leven, en jij niet.

echter

adjective adverb

Malgré cela, en dépit de cela.

In weerwil van.

Je crois pourtant que les inquiétudes qu'il exprime sont justifiées.
Deze zijn nauw met elkander verweven. Ik deel echter zijn zorgen volledig.

niettemin

bywoord

Malgré cela, en dépit de cela.

In weerwil van.

Et pourtant, comme indiqué plus haut, le travail a été poursuivi sans relâche.
En niettemin zijn de werkzaamheden, zoals boven vermeld, ononderbroken voortgezet.

maar · nochtans · desondanks · daarentegen · desalniettemin · evenwel · doch · daarom · alhoewel · niettegenstaande · maar toch · edoch · ondanks dat

voorbeelde

Elles étaient dans le vaisseau, le Chevron Mariner, et pourtant ce n'était pas l'impression physique qu'elle avait.
Ze waren in het schip, de Chevron Mariner, maar daar was ze zich niet fysiek bewust van.

Et pourtant nous ne pouvons pas perdre espoir.
Toch mogen we de hoop niet verliezen.

— C’est pourtant ce que vous avez fait, monsieur Noble.
‘Maar dat doet u wel, meneer Noble.

Pourtant, la famille commença alors à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah.
Het gezin begon toen echter de bijbel te bestuderen met Jehovah’s Getuigen.

Et pourtant, je ne parviens pas à me débarrasser de cette crainte ».
En toch kan ik dat gevoel niet van me afzetten.'

C'est pourtant le risque qu'encourent les régions insulaires, au regard des données socio-économiques qui caractérisent ces espaces.
De eilandregio's lopen nochtans dat risico gelet op hun sociaal-economische situatie.

J’avais pourtant l’impression que le Seigneur des Ténèbres t’avait envoyé ici pour m’assister
Ik had toch echt de indruk dat de Heer van het Duister je hiernaartoe gestuurd had om me te helpen.'

Pourtant, tu dois comprendre qu’il ne te sera jamais possible d’approcher notre enfant.
Je zult moeten begrijpen dat je ons kind nooit kunt erkennen.

Les requérantes estiment notamment que le Tribunal a artificiellement compartimenté les différents avantages et inconvénients respectifs des anti-H2 et des IPP, lesquels seraient pourtant intimement liés.
Rekwirantes betogen met name dat het Gerecht de verschillende voor- en nadelen van H2-blokkers en PPR’s op kunstmatige wijze heeft opgedeeld, hoewel zij nauw samenhangen.

Et pourtant, que nous dit-on de la situation en Afghanistan, où une guerre éclair s'est déroulée et où, jour après jour, dans le silence, nous assistons au drame des femmes afghanes ?
Maar wat hebben ze ons dan te zeggen over de toestand in Afghanistan, waar een blitzkrieg heeft plaatsgevonden en waar we, dag in dag uit, in stilte toekijken bij de dramatische situatie van de Afghaanse vrouwen?

Il est préoccupé par le fait que cette situation n'était pas due à l'application intégrale des recommandations de l'OLAF, mais plutôt à l'absence d'un système de compte rendu entre l'OLAF et les destinataires des recommandations, pourtant indispensable.
Het Cvt vreest dat deze situatie niet het gevolg is van het feit dat de aanbevelingen van OLAF volledig zouden zijn uitgevoerd, maar eerder van de afwezigheid van een noodzakelijk rapportagesysteem tussen OLAF en de ontvangers van de aanbevelingen.

Pourtant, l'absence d'un cadre juridique pour les services publics a un impact négatif sur les citoyens de l'Union européenne et mène à l'état d'incertitude juridique et à la création permanente d'obstacles administratifs.
Het ontbreken van een rechtskader voor de diensten van algemeen belang heeft echter negatieve gevolgen voor de Europese burgers, leidt tot rechtsonzekerheid en de voortdurende vorming van bureaucratische belemmeringen.

Bien que beaucoup critiquent la manière dont l’école dispense l’instruction, elle réussit pourtant à vous forcer à utiliser votre cerveau.
Hoewel velen kritiek hebben uitgeoefend op de manier waarop scholen onderwijs geven, is het wel zo dat je op school gedwongen wordt je verstand te gebruiken.

C'est pourtant la vérité.
Toch is het zo.

Pourtant, les progrès restent maigres. Les paroles des États membres sont inutiles, sauf s’ils entreprennent des démarches urgentes et concrètes.
Het heeft geen zin dat de lidstaten met elkaar gaan praten tenzij er snel concrete actie wordt ondernomen.

C'est intéressant pourtant, non?
Een interessant feit, nietwaar?

Et pourtant l'Argentine bloque les importations de produits alimentaires en provenance de pays tiers, ce qui porte un grave préjudice aux produits agroalimentaires européens, dont la confiture de pêches grecque.
Argentinië hindert de import van levensmiddelen uit derde landen en veroorzaakt aldus ernstige schade aan de export van Europese agrolevensmiddelen, waaronder Griekse perziken in blik.

Pourtant le numéro de fax de l’émetteur correspondait à l’institut médico-légal.
Maar toch kwam het nummer van de fax overeen met dat van het gerechtelijk-geneeskundig instituut.

« Frère Nash fit alors remarquer : ‘Et pourtant, vous souriez’.
‘En toch glimlacht u als u praat’, merkte ouderling Nash op.

Et pourtant, des études indiquent que les témoins oculaires ont souvent un souvenir erroné de ce qu'ils observent.
En toch blijkt uit onderzoek dat ooggetuigen zich hun waarnemingen vaak verkeerd herinneren.

Pourtant, Gabriela l’avait aimé, à sa façon.
Toch was Gabriela gek op hem geweest, op haar manier.

Bon sang, Augusten, c'est pourtant facile.
O in vredesnaam, Augusten, zo moeilijk is het toch niet.

Autre matière où nous avons échoué : les pensions. Le Conseil n'a en effet pas adopté de position commune sur la directive relative aux pensions, pourtant essentielle non seulement pour garantir une retraite aux plus âgés mais également pour assurer la mobilité du marché du travail.
Wij hebben eveneens gefaald met betrekking tot de richtlijn inzake pensioenen: de Raad is er niet in geslaagd hierover een gemeenschappelijk standpunt te bereiken, hetgeen niet alleen essentieel is om de oudere bevolking een verzekerde oude dag te bieden, maar ook voor de mobiliteit van de arbeidsmarkt.

Pourtant, ils ont suivi ce conseil: “Quoi que vous fassiez, travaillez- y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes.” — Colossiens 3:23; voir Luc 10:27; 2 Timothée 2:15.
Toch deden zij hun best in overeenstemming met de raad: „Wat gij ook doet, verricht uw werk met geheel uw ziel als voor Jehovah en niet voor mensen.” — Kolossenzen 3:23; vergelijk Lukas 10:27; 2 Timotheüs 2:15.

15 La qualité de notre foi doit résister à toutes sortes d’épreuves, comme Pierre l’a indiqué en disant : “Dans ce fait vous vous réjouissez beaucoup, bien que pour un peu de temps, à présent, s’il le faut, vous soyez affligés par diverses épreuves, afin que la qualité éprouvée de votre foi, de bien plus grande valeur que l’or qui périt et qui pourtant est éprouvé par le feu, soit trouvée être une cause de louange et de gloire et d’honneur à la révélation de Jésus-Christ.”
15 De hoedanigheid van ons geloof moet onder alle soorten van beproeving standhouden, zoals Petrus te kennen gaf toen hij schreef: „In dit feit verheugt gij u ten zeerste, alhoewel gij op het ogenblik voor een korte tijd, indien het zo moet zijn, door verscheidene beproevingen wordt bedroefd, opdat de beproefde hoedanigheid van uw geloof — welke van veel grotere waarde is dan goud, dat vergaat ook al wordt het door vuur beproefd — een reden tot lof en heerlijkheid en eer bevonden moge worden bij de openbaring van Jezus Christus” (1 Petr.