poursuivre oor Nederlands

poursuivre

/puʁ.sɥivʁ/ werkwoord

Suivre quelqu’un avec application dans le dessein de l’atteindre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vervolgen

werkwoord

een handeling voortzetten of de draad opnieuw opnemen

Le seul moyen de le poursuive, c'est qu'il ait abusé sexuellement d'Emma.
We kunnen hem alleen vervolgen als hij Emma seksueel heeft misbruikt.

achtervolgen

werkwoord

C'est la femme qui vous a poursuivi après la fusillade de ce matin.
Zij is de vrouw die jou achtervolgde na die schietpartij van vanmorgen.

najagen

werkwoord

Trachten iets te bereiken of te bekomen.

Si on ne les poursuivait pas, ils nous poursuivraient.
Als wij hen niet najoegen, joegen zij ons na.

opjagen · drijven · aandrijven · voortdrijven · narennen · nastreven · voortgaan · achternazitten · volgen · verderzetten · voeren · beschuldigen · achternajagen · voorhebben · voortzetten · streven · proberen · pogen

Soortgelyke frases

poursuivant
jager

se poursuivre
doorlopen

poursuivre en justice
aanklagen · achtervolgen · vervolgen

voorbeelde

On pourrait faire valoir que cette opinion était partagée par Telenor puisqu'elle a choisi, peu avant que l'opération notifiée ne soit annoncée, de ne pas poursuivre sa coopération avec NSAB pour la promotion de l'antenne parabolique "Nordenparabolen".
Men zou kunnen stellen dat deze visie door Telenor wordt gedeeld aangezien Telenor vlak voordat de aangemelde transactie werd aangekondigd besloot de bestaande samenwerking met NSAB met betrekking tot de promotie van de "Nordenparabolen"-schotel niet langer voort te zetten.

Néanmoins, les autorités irlandaises ont annoncé leur intention de poursuivre le projet en le finançant sur les fonds publics irlandais.
Maar de Ierse autoriteiten hebben laten weten dat ze met het project willen doorgaan en het uit de Ierse schatkist willen financieren.

À cet égard, il convient de relever qu’il est constant que, d’une part, dans l’affaire C‐497/15, le conducteur du véhicule concerné, en raison d’une erreur du système de navigation, a dépassé la sortie par laquelle il aurait dû quitter l’autoroute pour poursuivre son trajet sur une route de catégorie inférieure, pour laquelle il disposait d’une autorisation d’usage.
62 In dit verband moet erop worden gewezen dat enerzijds vaststaat dat in zaak C‐497/15 de bestuurder van het betrokken voertuig wegens een fout van het navigatiesysteem de afslag heeft gemist waar hij de snelweg had moeten verlaten om zijn traject voort te zetten op een autoweg van een lagere categorie, waarvoor hij een gebruiksvergunning had.

Comment l’application de 1 Corinthiens 15:33 peut- elle nous aider à poursuivre la vertu ?
Hoe kan de toepassing van 1 Korinthiërs 15:33 ons helpen thans deugd na te streven?

considérant que, selon les données de la Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central (Western and Central Pacific Fisheries Commission, WCPFC), organisation internationale chargée de veiller à la durabilité des ressources de pêche de cette zone, les pays tiers, en particulier la Chine, qui ont investi dans des macroprojets industriels en Papouasie-Nouvelle-Guinée depuis l'instauration des nouvelles règles d'origine ont accru massivement leur capacité de pêche dans la région et que cette tendance est appelée à se poursuivre, augmentant ainsi le risque de surexploitation des ressources,
overwegende dat de Commissie voor de visserij in het westelijke en centrale deel van de Stille Oceaan (WCPFC), de internationale organisatie die verantwoordelijk is voor het waarborgen van duurzame visbestanden in dit gebied, erop heeft gewezen dat derde landen, en met name China, die geïnvesteerd hebben in grootschalige industrieprojecten in Papoea-Nieuw-Guinea, sinds de invoering van de nieuwe oorsprongsregels hun visserijcapaciteit in dit gebied massaal hebben opgedreven en dit zo zal blijven, waardoor het gevaar voor overbevissing toeneemt,

La forme juridique de la société doit être prise en considération, étant donné que certaines formes de sociétés peuvent poursuivre des objectifs indépendamment de leurs actionnaires.
Er moet ook rekening worden gehouden met de rechtsvorm van het bedrijf, aangezien in bepaalde vormen van vennootschappen onafhankelijk van de aandeelhouders doelstellingen kunnen worden nagestreefd.

Afin de poursuivre les efforts d'harmonisation du cadre législatif pour les voies de navigation intérieure de l'Union, la Commission est invitée à évaluer un régime de l'Union de normes de rejet et de dépôt pour les bateaux de navigation intérieure, en tenant compte de la convention relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure du 9 septembre 1996 (CDNI).
Teneinde de inspanningen voor harmonisatie van het wettelijk kader voor de binnenvaart van de Unie voort te zetten, wordt de Commissie verzocht zich te beraden op een Unieregeling voor lozings- en afgiftenormen voor binnenvaartschepen, rekening houdend met het Verdrag inzake de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart van 9 september 1996 (CDNI).

Jusqu’à présent, la coopération entre l’UE et l’Inde s’est avérée utile et nécessaire, c’est pourquoi l’Union vise à la poursuivre grâce au renouvellement de l’accord.
Tot dusver is de samenwerking tussen de EU en India nuttig en noodzakelijk gebleken, en daarom streven we ernaar deze voort te zetten middels de verlenging van de overeenkomst.

55. reconnaît les progrès notables accomplis par les autorités de Belgrade pour coopérer avec le TPIY; reprend à son compte et réitère l'appel lancé par le Procureur général des Nations Unies, Carla Del Ponte, pour que l'ancien commandant Ratko Mladic ainsi que l'ancien chef de la Republika Srpska, Radovan Karadjic, soient immédiatement livrés au TPIY; rappelle qu'une coopération pleine et entière avec le TPIY est essentielle à la poursuite des négociations de l'A.S.S.; en conséquence, prie instamment les autorités serbes de ne pas laisser passer la chance qui leur est offerte afin de poursuivre résolument leur politique d'intégration européenne approfondie; leur rappelle qu'il est indispensable de veiller à ce que la politique du gouvernement vis-à-vis du TPIY bénéficie de l'appui sans réserve, à tous les niveaux, de l'administration, de la police, du pouvoir judiciaire et de l'armée;
55. erkent dat de autoriteiten in Belgrado in samenwerking met het ICTY aanzienlijke vooruitgang hebben gemaakt; ondersteunt en herhaalt de eis van Carla del Ponte, hoofdaanklager van de VN, om de voormalige commandant Ratko Mladic en de voormalige leider van de Republiek Srpska Radovan Karadzic onmiddellijk uit te leveren aan het ICTY; wijst erop dat volledige en actieve medewerking met het ICTY een essentiële voorwaarde is voor voortzetting van de onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst; dringt er derhalve bij de Servische autoriteiten op aan om deze geboden kans niet te laten schieten en vastberaden voort te gaan op de weg naar verdere Europese integratie; herinnert er aan dat het van vitaal belang is om te zorgen dat het regeringsbeleid ten aanzien van het ICTY op elk niveau de volledige steun van bestuur, politie, rechtbanken en het leger krijgt;

Avec votre permission, j'aimerais poursuivre mes recherches.
Ik doe nog wat onderzoek en kom naar de Brug.

Pour l'application de l'alinéa #, #°, cette réduction de traitement déjà opérée en vertu de l'alinéa #, #° ou #°, est maintenue au-delà de la condamnation définitive si le Gouvernement notifie au membre du personnel administratif son intention de poursuivre ou d'engager la procédure disciplinaire
Voor de toepassing van alinea #, #°, wordt deze weddevermindering, reeds uitgevoerd krachtens alinea #, #° of #°, behouden na de definitieve veroordeling als de Regering het lid van het administratief personeel haar intentie meedeelt om de tuchtprocedure voor te zetten of in te stellen

La Communauté doit poursuivre les actions qu'elle a déjà entamées mais comme pour l'Albanie elle doit aussi augmenter son effort en proportion des besoins liés au processus de stabilisation et d'association.
De Gemeenschap dient de maatregelen voort te zetten waarmee zij reeds van start is gegaan, maar net als voor Albanië dient zij zich meer in te spannen naargelang de behoeften die samenhangen met het stabilisatie- en associatieproces.

Ces travaux doivent se poursuivre en vue d'aboutir à une architecture commune pour le système européen de gestion du trafic, et il convient d'atteindre le stade des projets pilotes pour valider la technologie grâce à des applications spécifiques et à des programmes de démonstration garantissant la compatibilité des systèmes nouvellement définis, essentiellement par des essais sur des voies de chemin de fer équipées de différentes options de contrôle et de traction.
Dit onderzoek moet worden voortgezet en leiden tot een gemeenschappelijke structuur voor het Europese verkeersbeheerssysteem waarbij het noodzakelijk is het stadium van proefprojecten te bereiken met het oog op de validering van de technologie aan de hand van concrete toepassingen en van demonstratieprogramma's waardoor de compatibiliteit van de nieuw ontworpen systemen kan worden gegarandeerd, in hoofdzaak door deze te testen op lijnsecties die zijn uitgerust met verschillende geleidings- en tractiemogelijkheden.

Il est indispensable de poursuivre le passage au numérique des outils de contrôle de l’application des règles, afin de libérer des capacités de contrôle, de supprimer les formalités administratives inutiles qui pèsent sur les transporteurs routiers internationaux, et en particulier les PME, de mieux cibler les opérateurs à haut risque dans le domaine des transports et de détecter les pratiques frauduleuses.
Een verdere digitalisering van de handhavingsinstrumenten is essentieel om handhavingscapaciteit vrij te maken, onnodige administratieve lasten voor internationale vervoerders en met name kmo's te verminderen, zich doelgerichter te concentreren op vervoerders met een hoog risico en frauduleuze praktijken op te sporen.

ii) Lors d’un vol selon la procédure du point prédéterminé (PDP), pour poursuivre vers l’aérodrome de destination, le commandant de bord s’assure que le carburant utilisable restant au PDP n’est pas inférieur au total:
ii) Op een vlucht waarbij de procedure voor het vooraf bepaalde punt wordt toegepast om naar het bestemmingsluchtvaartterrein te vliegen, zorgt de gezagvoerder ervoor dat de resterende bruikbare brandstof op het vooraf bepaalde punt ten minste het totaal is van:

prie instamment les États membres de respecter leur engagement à consacrer au moins 0,7 % de leur RNB à l'aide publique au développement, dont au moins 0,2 % aux pays les moins développés et aux autres pays très vulnérables; invite l'Union à adopter une démarche internationale cohérente et globale du financement au-delà de 2015; réaffirme la nécessité de poursuivre la coopération étroite instaurée avec les autres donateurs pour mettre au point de nouveaux mécanismes financiers innovants, comme la taxe sur les transactions financières;
spoort de lidstaten aan om hun toezegging om ten minste 0,7 % van hun bni toe te wijzen aan ODA, waaronder ten minste 0,2 % van het bni aan de minst ontwikkelde landen en andere erg kwetsbare staten, gestand te doen; roept de EU op tot een coherente en alomvattende internationale aanpak voor de financiering na het jaar 2015; roept de EU op om nauw te blijven samenwerken met andere donoren bij de totstandbrenging van innovatieve financiële mechanismen, zoals de belasting op financiële transacties;

Vu la nécessité d'adopter des mesures supplémentaires, au niveau communautaire, pour protéger l'environnement et d'en poursuivre l'harmonisation,
Gezien het belang van verdere maatregelen ter bescherming van het milieu op het niveau van de Gemeenschap en van een verdere harmonisatie van deze maatregelen;

poursuivre les efforts pour mettre en œuvre la recommandation du Conseil relative à la validation de l’apprentissage non formel et informel;
de inspanningen voort te zetten om uitvoering te geven aan de aanbeveling van de Raad betreffende de validatie van niet-formeel en informeel leren.

36 L’article 31 du règlement n° 2847/93, qui reprend les obligations prévues à l’article 1er, paragraphe 2, des règlements nos 2057/82 et 2241/87, impose aux États membres de poursuivre les infractions constatées.
36 Artikel 31 van verordening nr. 2847/93, dat dezelfde verplichtingen bevat als artikel 1, lid 2, van de verordeningen nrs. 2057/82 en 2241/87, verplicht de lidstaten om de geconstateerde overtredingen te vervolgen.

L’accord procurera des avantages aux investisseurs européens en garantissant un niveau élevé de protection de leurs investissements au Viêt Nam, tout en préservant le droit de l’UE de réglementer et de poursuivre des objectifs légitimes de politique publique, comme la protection de la santé publique, de la sécurité et de l’environnement.
De overeenkomst zal Europese investeerders tot voordeel strekken door te zorgen voor een hoog niveau van bescherming van hun investeringen in Vietnam, waarbij het recht van de EU om te reguleren en legitieme doelstellingen van overheidsbeleid zoals de bescherming van de volksgezondheid, de veiligheid en het milieu na te streven, in stand blijft.

Par arrêté du 28 juin 2005, la Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (bourgmestre de la ville de Bergheim) a interdit à WW de poursuivre l’exploitation de paris sportifs dont l’organisateur n’est pas titulaire d’un agrément délivré par le Land de NRW et a averti cette société que le non-respect de cette interdiction pourrait entraîner la fermeture de son local commercial.
Bij besluit van 28 juni 2005 heeft de Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (burgemeester van de stad Bergheim) WW verboden, door te gaan met de exploitatie van sportweddenschappen waarvoor de organisator niet over een door het Land NRW afgegeven vergunning beschikte. Zij waarschuwde WW dat overtreding van dit verbod tot sluiting van haar goklokaal zou kunnen leiden.

ii) des personnes effectuant un vol à bord d’un aéronef faisant escale dans un aéroport communautaire avant de poursuivre ce vol à destination d’un aéroport non communautaire;
ii) personen aan boord van een luchtvaartuig dat een tussenstop maakt in een communautaire luchthaven alvorens zijn vlucht naar een niet-communautaire luchthaven voort te zetten;

considérant qu'il convient dès lors de poursuivre l'action prévue par le règlement (CEE) n_ 2158/92, notamment pour renforcer la cohérence des mesures forestières financées en zones à risque d'incendie, approfondir la lutte contre les causes d'incendie et améliorer les systèmes de prévention et de surveillance, et d'en prolonger la durée de cinq années, la période d'application de l'action étant ainsi portée à dix ans à compter du 1er janvier 1992».
Overwegende dat het derhalve dienstig is de bij verordening (EEG) nr. 2158/92 vastgestelde communautaire actie voort te zetten, met name om de in brandgevaarlijke gebieden gefinancierde bosbouwmaatregelen coherenter te maken, de bestrijding van de oorzaken van bosbranden grondiger aan te pakken en de preventie- en bewakingssystemen te verbeteren; dat daarom moet worden besloten tot een verlenging van die verordening met vijf jaar waardoor de looptijd van de actie vanaf 1 januari 1992 tien jaar bedraagt".

Avant de poursuivre, je tiens � dire que la procédure de conciliation a produit les meilleurs résultats possibles, dans la mesure où cette procédure s’est avérée aussi complexe et difficile que celle dont nous venons de débattre.
Ik moet hier onmiddellijk aan toevoegen dat de bemiddeling mijns inziens een optimaal resultaat heeft opgeleverd. De weg die dit voorstel heeft moeten afleggen was net zo moeilijk en ingewikkeld als die van het vorige onderwerp.

subventionner des systèmes d'accueil à l'enfance qui permettent aux parents de poursuivre leur activité professionnelle même lorsqu'ils ont des enfants, et d'interrompre leur carrière pour une durée plus limitée;
door gesubsidieerde kinderopvang ouders in staat stellen ook na het krijgen van kinderen hun beroepsactiviteiten voort te zetten en ervoor zorgen dat hun carrière voor minder lange tijd wordt onderbroken;