prénom composé oor Nederlands

prénom composé

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

samengestelde voornaam

un seul prénom peut être apposé sur l'écran, un prénom composé étant considéré comme un seul prénom
er mag slechts één voornaam worden vermeld, een samengestelde voornaam moet beschouwd worden als één enkele voornaam

voorbeelde

Aujourd’hui encore, beaucoup donnent à leurs enfants des prénoms composés à partir du nom divin.
Ook in deze tijd gebruiken mensen Gods naam in de namen van hun kinderen.

un seul prénom peut être apposé sur l'écran, un prénom composé étant considéré comme un seul prénom
er mag slechts één voornaam worden vermeld, een samengestelde voornaam moet beschouwd worden als één enkele voornaam

Et pourquoi ces filles du Sud ont-elles toujours des prénoms composés?
“Waarom hebben die meiden uit het zuiden altijd een dubbele naam?

il ne peut être mentionné qu'un seul prénom, un prénom composé devant être considéré comme un seul prénom
er mag slechts één voornaam worden vermeld, een samengestelde voornaam moet beschouwd worden als één enkele voornaam

Il ne peut être mentionné qu'un seul prénom, un prénom composé devant être considéré comme un seul prénom
een samengestelde voornaam wordt beschouwd als één enkele voornaam

En effet, l’ajout d’un prénom féminin au prénom Arthur peut donner l’impression qu’il s’agit d’une extension ou d’une variante de la marque composée du seul prénom Arthur.
De toevoeging van een vrouwennaam aan de voornaam Arthur kan immers de indruk wekken dat het gaat om een uitbreiding of een variant van het merk dat alleen uit de voornaam Arthur bestaat.

(«Marque de l’Union européenne - Procédure d’opposition - Demande de marque de l’Union européenne verbale Luciano Sandrone - Marque de l’Union européenne verbale antérieure DON LUCIANO - Usage sérieux de la marque antérieure - Article 47, paragraphes 2 et 3, du règlement (UE) 2017/1001 - Motif relatif de refus - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement 2017/1001 - Demande de marque verbale composée d’un prénom et d’un nom - Marque antérieure composée d’un titre et d’un prénom - Neutralité de la comparaison conceptuelle - Absence de risque de confusion»)
(„Uniemerk - Oppositieprocedure - Aanvraag voor Uniewoordmerk Luciano Sandrone - Ouder Uniewoordmerk DON LUCIANO - Normaal gebruik van het oudere merk - Artikel 47, leden 2 en 3, van verordening (EU) 2017/1001 - Relatieve weigeringsgrond - Artikel 8, lid 1, onder b), van verordening 2017/1001 - Aanvraag voor een woordmerk bestaande uit een voornaam en een achternaam - Ouder merk bestaande uit een titel en een voornaam - Neutraliteit van de begripsmatige vergelijking - Geen verwarringsgevaar”)

« Marque de l’Union européenne – Procédure d’opposition – Demande de marque de l’Union européenne verbale Luciano Sandrone – Marque de l’Union européenne verbale antérieure DON LUCIANO – Usage sérieux de la marque antérieure – Article 47, paragraphes 2 et 3, du règlement (UE) 2017/1001 – Motif relatif de refus – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement 2017/1001 – Demande de marque verbale composée d’un prénom et d’un nom – Marque antérieure composée d’un titre et d’un prénom – Neutralité de la comparaison conceptuelle – Absence de risque de confusion »
„Uniemerk – Oppositieprocedure – Aanvraag voor Uniewoordmerk Luciano Sandrone – Ouder Uniewoordmerk DON LUCIANO – Normaal gebruik van het oudere merk – Artikel 47, leden 2 en 3, van verordening (EU) 2017/1001 – Relatieve weigeringsgrond – Artikel 8, lid 1, onder b), van verordening 2017/1001 – Aanvraag voor een woordmerk bestaande uit een voornaam en een achternaam – Ouder merk bestaande uit een titel en een voornaam – Neutraliteit van de begripsmatige vergelijking – Geen verwarringsgevaar”

Ces lignes sont composées de prénoms féminins en catalan, proches les uns des autres de sorte qu'il est difficile de les lire individuellement, en hommage à la solidarité des femmes dans la lutte pour leurs droits.
Deze lijnen worden gevormd door Catalaanse vrouwennamen die zo dicht bij elkaar staan dat ze afzonderlijk moeilijk leesbaar zijn, als eerbetoon aan de solidariteit van vrouwen in de strijd voor hun rechten.

García Carrión (Luciano Sandrone) [Marque de l’Union européenne — Procédure d’opposition — Demande de marque de l’Union européenne verbale Luciano Sandrone — Marque de l’Union européenne verbale antérieure DON LUCIANO — Usage sérieux de la marque antérieure — Article 47, paragraphes 2 et 3, du règlement (UE) 2017/1001 — Motif relatif de refus — Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement 2017/1001 — Demande de marque verbale composée d’un prénom et d’un nom — Marque antérieure composée d’un titre et d’un prénom — Neutralité de la comparaison conceptuelle — Absence de risque de confusion]
García Carrión (Luciano Sandrone) (Uniemerk — Oppositieprocedure — Aanvraag voor Uniewoordmerk Luciano Sandrone — Ouder Uniewoordmerk DON LUCIANO — Normaal gebruik van het oudere merk — Artikel 47, leden 2 en 3, van verordening (EU) 2017/1001 — Relatieve weigeringsgrond — Artikel 8, lid 1, onder b), van verordening 2017/1001 — Aanvraag voor een woordmerk bestaande uit een voornaam en een achternaam — Ouder merk bestaande uit een titel en een voornaam — Neutraliteit van de begripsmatige vergelijking — Geen verwarringsgevaar)

Les nom, prénom, lieu et date de naissance, nationalité, état civil, composition du ménage du demandeur
De naam, voornaam, geboorteplaats en datum, burgerlijke staat, gezinssamenstelling van de aanvrager

« [...] en Espagne, le premier nom de famille revêt une importance particulière dans une marque composée du prénom et des noms de famille de son titulaire, étant donné que le consommateur moyen a l’habitude d’omettre le prénom et le deuxième nom de famille.
„[...] in Spanje is de eerste familienaam bijzonder belangrijk in een merk dat is samengesteld uit de voornaam en de familienamen van de houder ervan, aangezien de gemiddelde consument gewoonlijk niet let op de voornaam en de tweede familienaam.

Selon elle, le requérant aurait pu, tout au plus, invoquer la notoriété de son nom composé de ses prénom et patronyme, à savoir le nom Arrigo Cipriani, dont il était vraisemblablement en droit d’interdire l’enregistrement.
Volgens de kamer van beroep kon verzoeker hooguit de algemene bekendheid aanvoeren van zijn naam bestaande in zijn voornaam en familienaam, te weten de naam Arrigo Cipriani, waarbij hij waarschijnlijk het recht had om de inschrijving daarvan te verbieden.

° les nom, prénom, lieu et date de naissance, nationalité, état civil et composition du ménage du demandeur
° de naam, voornaam, geboorteplaats en-datum, nationaliteit, burgerlijke staat en samenstelling van het gezin van de aanvrager

16 Pour ce qui concerne la comparaison phonétique, le requérant relève que les signes en conflit ne coïncident que par la présence du terme « Murúa », unique élément verbal de la marque antérieure, alors que la marque demandée est composée des prénom et noms « Julián Murúa Entrena ».
16 Wat de fonetische vergelijking betreft, merkt verzoeker op dat de conflicterende tekens slechts het woord „Murúa” gemeenschappelijk hebben: van het oudere merk is dit het enige woordelement, terwijl het aangevraagde merk uit de voornaam en de familienamen „Julián Murúa Entrena” bestaat.

72 La requérante soutient que la marque PETER STORM possède un faible degré de caractère distinctif intrinsèque, car, d’une part, le public pertinent serait habitué à voir des marques composées d’un prénom et d’un patronyme pour des articles d’habillement et, d’autre part, le prénom Peter et le patronyme Storm seraient courants et non reconnaissables.
72 Volgens verzoekster heeft het merk PETER STORM een zwak intrinsiek onderscheidend vermogen, aangezien het relevante publiek gewend is aan merken die uit een voornaam en een familienaam bestaan ter aanduiding van kledingartikelen, en de voornaam Peter en de familienaam Storm gebruikelijk zijn en niet in het oog springen.

Le requérant rejette donc l’affirmation de la chambre de recours, exposée au point 17 de la décision attaquée, selon laquelle le consommateur espagnol, face à un élément verbal composé d’un prénom, en l’occurrence « Julián », et de deux noms de famille, en l’espèce « Murúa » et « Entrena », tend à faire abstraction du prénom et du second nom de famille.
Verzoeker verwerpt dus de uiteenzetting van de kamer van beroep in punt 17 van de bestreden beslissing, dat de Spaanse consument, met betrekking tot een woordelement bestaande uit een voornaam, in casu „Julián”, en twee familienamen, in casu „Murúa” en „Entrena”, gewoonlijk niet let op de voornaam en de tweede familienaam.

La clé unique, accordée à chaque bénéficiaire, se compose du nom de famille officiel, du prénom officiel et de la date de naissance de l'agent
De unieke sleutel, toegekend aan elke begunstigde, is samengesteld uit de officiële familienaam, de officiële voornaam en de geboortedatum van het personeelslid

En effet, il ne saurait être exclu que, suivant les circonstances de chaque cas d’espèce, un signe, composé d’un prénom et de deux noms de famille, faisant l’objet d’une demande d’enregistrement en tant que marque communautaire, puisse, pour le public espagnol, présenter un caractère distinctif en raison, notamment, de la présence du second nom de famille, lequel constituera, ainsi, l’élément dominant du signe en cause.
Het kan immers niet worden uitgesloten dat, naargelang de omstandigheden van het geval, een uit een voornaam en twee familienamen bestaand teken, waarvoor een gemeenschapsmerkaanvraag is ingediend, voor het Spaanse publiek onderscheidend vermogen kan hebben, juist omwille van de aanwezigheid van de tweede familienaam, die zodoende het dominerende bestanddeel van het betrokken teken zal vormen.

34 Sur le plan conceptuel, la chambre de recours a également constaté à juste titre que la marque antérieure BECKER sera perçue par le public pertinent comme le nom de famille et que la marque Barbara Becker sera perçue par le public pertinent comme un nom d’une personne composé d’un prénom et d’un nom de famille, ce dernier étant identique au nom de famille qui constitue la marque antérieure.
34 Op begripsmatig vlak heeft de kamer van beroep eveneens op goede gronden vastgesteld dat het relevante publiek het oudere merk BECKER zal opvatten als de familienaam en het merk Barbara Becker als een naam van een persoon bestaande in een voornaam en een familienaam, waarbij deze laatste gelijk is aan de familienaam die het oudere merk vormt.

48 En second lieu, malgré ses affirmations, le premier requérant n’a pas non plus avancé d’éléments permettant d’établir que le prénom Antonio et le nom patronymique Basile, pris ensemble, identifient une personne qui jouit de la notoriété, tout au moins en Italie, et que l’ensemble sera donc perçu par le consommateur comme une marque composée d’un prénom et d’un nom patronymique identifiant ladite personne et non comme le nom patronymique Basile auquel certains éléments ont été ajoutés, notamment le prénom Antonio.
48 Verder heeft verzoekster, anders dan zij beweert, evenmin gegevens aangevoerd ten bewijze dat de voornaam Antonio en de familienaam Basile, in hun geheel beschouwd, althans in Italië een bekend persoon aanduiden en dat dit geheel door de consument dan ook wordt waargenomen als een uit een voornaam en familienaam bestaand merk die deze persoon aanduiden, en niet als de familienaam Basile waaraan bepaalde elementen, met name de voornaam Antonio, zijn toegevoegd.

L'accès est demandé pour les informations visées à l'article #, alinéa #er, #° (nom et prénoms), #° (date de naissance), #° (sexe), #° (résidence principale) et #° (composition de famille) de la loi du # août # organisant le Registre national des personnes physiques
De toegang wordt gevraagd voor de informatiegegevens bedoeld in artikel #, eerste lid, #° (naam en voornamen), #° (geboortedatum), #° (geslacht), #° (hoofdverblijfplaats) en #° (samenstelling van het gezin) van de wet van # augustus # tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen

En effet, après avoir rappelé que la perception des signes composés d’un prénom et d’un nom de famille peut varier dans les différents pays de la Communauté européenne et qu’il ne saurait être exclu que dans certains pays les consommateurs retiennent mieux le nom de famille que le prénom, le Tribunal, se référant expressément à l’arrêt Fusco, précité, a précisé que «toutefois, cette règle générale [...] ne saurait être appliquée de façon automatique sans tenir compte des particularités caractérisant le cas d’espèce».
Nadat het eraan had herinnerd dat de perceptie van merken bestaande in een voornaam en een familienaam kan variëren in de verschillende landen van de Europese Gemeenschap en dat niet kan worden uitgesloten dat in sommige landen de consumenten de familienaam beter onthouden dan de voornaam, daarbij uitdrukkelijk verwijzend naar het arrest Fusco, preciseerde het vervolgens dat „deze algemene regel evenwel [...] niet op automatische wijze mag worden toegepast, zonder rekening te houden met de bijzonderheden van elk concreet geval”.