préoccupant oor Nederlands

préoccupant

/pʁe.ɔ.ky.pɑ̃t/, /pʁe.ɔ.ky.pɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zorgelijk

La réaction des pays voisins est également préoccupante.
Andere zorgelijke ontwikkeling is de reactie in de buurlanden.

verontrustend

deeltjie

Je suis vraiment préoccupée par le fait que la ratification d'Europol prenne autant de temps.
Het verontrust mij zeer dat de ratificatie van Europol zo langzaam verloopt.

Soortgelyke frases

ne te préoccupe pas de
maakt niet uit

ne vous préoccupez pas de
maakt niet uit

préoccupé
bezorgd · zorgelijk

se préoccuper
moeite doen · pogen · streven · trachten · zich bekommeren om · zorgen

préoccuper
benauwen · ongerust maken · verontrusten

voorbeelde

Selon les critères, la mention de danger générale peut être remplacée par la mention de danger indiquant l’effet préoccupant spécifique conformément à la section 1.1.2.1.2.
In voorkomend geval kan de algemene gevarenaanduiding worden vervangen door een specifiekere gevarenaanduiding overeenkomstig punt 1.1.2.1.2, waarin wordt aangeven om welk gevaar het gaat.

Pour différentes ONG se préoccupant de ce problème et certains États membres à la pointe de la lutte mondiale contre l'exploitation illégale du bois, ce document constitue un important pas en avant ainsi qu'un point de départ pour une nouvelle action législative.
Verscheidene NGO's die met deze problematiek begaan zijn, en verschillende lidstaten die het voortouw hebben genomen in de wereldwijde strijd tegen illegale houtkap, zien dit document als een belangrijke stap voorwaarts en als een aanknopingspunt voor verder wetgevend werk.

Elle a envoyé des rapports préoccupants, et j'espère qu'elle aura l'occasion de répondre demain à la déclaration du Conseil.
Haar berichten zijn zorgwekkend en ik hoop dat ze de gelegenheid zal krijgen om morgen op de verklaring van de Raad te reageren.

Il a été prouvé qu'une herbe ne présentait pas le même effet toxicologique préoccupant que chacun des composants qu'elle contenait.
Er is bewijs dat kruiden niet dezelfde toxicologische effecten hebben als een afzonderlijke bestanddeel ervan.

La fraude à la TVA ou fraude carrousel constitue l'un des aspects les plus préoccupants, mais la contrebande et la contrefaçon d'alcools et de tabac tout comme la fraude en matière de fiscalité directe ne sont pas en reste
Een van de grootste problemen is de zogeheten BTW-carrouselfraude, ofschoon smokkel, namaak van alcohol en tabak, en fraude met directe belastingen niet minder ernstige vormen aannemen

37 Au vu de ce qui précède, l’identification des borates comme des substances extrêmement préoccupantes, résultant de la procédure visée à l’article 59 du règlement n° 1907/2006, ne constituait pas une information nouvelle susceptible d’affecter les mesures de gestion des risques ou relative aux dangers au sens de l’article 31, paragraphe 9, sous a), du règlement n° 1907/2006, de sorte que les requérantes n’étaient pas obligées de mettre à jour la fiche de données de sécurité.
37 Gelet op het voorgaande vormde de identificatie van boraten als zeer zorgwekkende stoffen, voortvloeiend uit de procedure van artikel 59 van verordening nr. 1907/2006, geen nieuwe informatie die van invloed kon zijn op de risicobeheersmaatregelen of nieuwe informatie over de gevaren, in de zin van artikel 31, lid 9, sub a, van verordening nr. 1907/2006, zodat verzoeksters niet verplicht waren het veiligheidsinformatieblad bij te werken.

Même si Amnesty International, dans son rapport annuel 2006, signale, à propos de la Roumanie, les constatations faites par la Commission concernant les mesures déjà engagées en matière de promotion des droits des enfants, il faut que, même après l'adhésion de la Roumanie en 2007, on reste attentif à la situation toujours préoccupante des orphelins en Roumanie.
Al wordt in het jaarverslag 2006 van amnesty international ten aanzien van Roemenië verwezen naar de constateringen van de Commissie inzake de maatregelen die al genomen zijn ter bevordering van de rechten van het kind, ook na de beoogde toetreding van Roemenië in 2007 moet de nog steeds zorgwekkende situatie van de weeskinderen in Roemenië aandacht krijgen.

Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport de M. Pirker décrit avec lucidité et rigueur le phénomène préoccupant de la consommation des nouvelles drogues de synthèse.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, in het verslag-Pirker wordt de zorgwekkende toestand van het gebruik van nieuwe synthetische drugs scherpzinnig en nauwgezet beschreven.

annuler la décision attaquée en ce qu’elle inscrit l’acide propionique 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(hetptafluoropropoxy), ses sels et ses halogénures d’acyle (y compris tous leurs isomères individuels et leurs combinaisons) dans la liste des substances candidates extrêmement préoccupantes en tant que substance qui suscite un niveau de préoccupation équivalent pour la santé humaine et/ou en ce qu’elle inclut l’acide propionique 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(hetptafluoropropoxy), ses sels et ses halogénures d’acyle (y compris tous leurs isomères individuels et leurs combinaisons) sur la liste des substances candidates en tant que substance qui suscite un niveau de préoccupation équivalent pour l’environnement;
het bestreden besluit nietig verklaren voor zover daarin 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(heptafluoropropoxy) propaanzuur, zijn zouten en zijn acylhaliden (omvattend elk van hun individuele isomeren en combinaties daarvan) wordt opgenomen in de kandidaatslijst van zeer zorgwekkende stoffen als stof die even zorgwekkend is voor de menselijke gezondheid en/of voor zover daarin 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(heptafluoropropoxy) propaanzuur, zijn zouten en zijn acylhaliden (omvattend elk van hun individuele isomeren en combinaties daarvan) wordt opgenomen in de kandidaatslijst als stof die even zorgwekkend is voor het milieu;

Mais, comme il ressort des informations financières précitées, la situation financière d'Elan a commencé à se dégrader en 2007 et est devenue préoccupante en 2008.
Zoals echter blijkt uit de voorgaande financiële informatie, verslechterde de financiële situatie van Elan in de loop van 2007 en werd deze zeer ernstig in 2008.

Les substances actives sont considérées comme préoccupantes lorsque:
Werkzame stoffen zijn zorgwekkend wanneer:

L'État membre n'autorise pas un produit biocide s'il existe une possibilité raisonnablement prévisible que des organismes aquatiques, y compris des organismes marins et estuariens, soient exposés à ce produit si, pour toute substance active ou préoccupante qu'il contient:
De lidstaten verlenen geen toelating voor een biocide, wanneer redelijkerwijze kan worden voorzien dat de mogelijkheid bestaat dat waterorganismen, met inbegrip van mariene en estuariene organismen aan het biocide zullen worden blootgesteld, indien voor een werkzame stof of een tot bezorgdheid aanleiding gevende stof:

par écrit. - À une heure où la flambée des prix des produits alimentaires est des plus préoccupantes, une résolution du Parlement européen apparaît plus que jamais nécessaire.
Nu er sprake is van extreem zorgwekkende voedselprijsstijgingen is het meer dan ooit noodzakelijk dat het Europees Parlement met een resolutie komt.

En outre, même si la famille se rend compte que la situation est préoccupante, il est quelquefois difficile de convaincre le malade qu’il a besoin d’un suivi médical.
Bovendien kan het, ook al vinden de gezinsleden de situatie ernstig, moeilijk zijn de patiënt ervan te overtuigen dat hij of zij medische hulp nodig heeft.

La criminalité organisée reste très préoccupante en Serbie, en particulier pour ce qui est du blanchiment d'argent et du trafic de drogue.
Georganiseerde misdaad blijft een groot probleem in Servië, met name witwaspraktijken en drugssmokkel.

Compte tenu de cette obligation, il est très préoccupant de constater que les objections politiques du Royaume-Uni et de la France retardent actuellement l'adhésion.
Tegen de achtergrond van deze verplichting is het verontrustend dat de toetreding op dit moment wordt gedwarsboomd door politiek gemotiveerde bezwaren van het VK en Frankrijk.

La Commission a-t-elle connaissance de cette situation préoccupante? Estime-t-elle qu'elle est admissible au regard des dispositions en vigueur dans la Communauté et quelles sont les mesures prévues par celles-ci afin de garantir des conditions de santé et de sécurité sur le lieu de travail qui soient propres à éviter ce type de pathologie?
Ik vraag daarom aan de Commissie of zij bekend is met deze ernstige situatie en in hoeverre deze strookt met de Europese normen en welke vorm van actie daarin is voorzien teneinde te waarborgen dat de gezondheids- en veiligheidsomstandigheden op het werk zodanig zijn dat het krijgen van dergelijk letsel wordt voorkomen.

La Commission propose, dans un premier temps, de limiter à cinquante le nombre d'espèces préoccupantes pour l'Union inscrites sur la liste, afin de centrer les efforts sur les espèces les plus dangereuses et d'assurer suffisamment de sécurité réglementaire aux États membres pour mettre en place les structures de gestion nécessaires.
De Commissie stelt voor de lijst van voor de EU zorgwekkende soorten aanvankelijk te beperken tot 50 soorten om de inspanningen te concentreren op de meest gevaarlijke soorten en om te zorgen voor voldoende regelgevingszekerheid voor de lidstaten om de nodige beheersstructuren op te zetten.

Nous souhaitons toutefois souligner que la situation dans votre pays reste préoccupante à nos yeux.
Wij willen echter benadrukken dat onze bezorgdheid met betrekking tot de situatie in uw land voortduurt.

39 Ces éléments démontrent que le règlement REACH vise à réserver la procédure d’autorisation à certaines substances, identifiées comme extrêmement préoccupantes en raison, non seulement de la gravité de leurs effets dangereux pour la santé ou pour l’environnement, mais également compte tenu d’autres facteurs.
39 Hieruit blijkt dat de autorisatieprocedure volgens de REACH‐verordening niet alleen van toepassing is op bepaalde stoffen die als zeer zorgwekkend worden geïdentificeerd wegens de ernst van hun gevaarlijke effecten voor de gezondheid of voor het milieu, maar ook wegens andere factoren.

Dans l'affirmative, consigner le nombre par espèce de tous les mammifères marins, oiseaux marins, reptiles ou d'autres espèces préoccupantes capturés.
Indien ja, registreer de aantallen per soort van alle zeezoogdieren, zeevogels, reptielen of andere probleemsoorten die zijn gevangen.

L'enquête menée a notamment permis de mettre en lumière la lenteur et l'inefficacité, préoccupantes, avec lesquelles certaines administrations territoriales procèdent à l'adjudication des projets.
Dit onderzoek heeft o.a. de verontrustende traagheid en het gebrek aan efficiency aan het licht gebracht waarmee bepaalde plaatselijke overheden de projecten toewijzen.

Dans le règlement REACH et dans plusieurs dispositions législatives spécifiques (concernant les produits cosmétiques, les biocides et les pesticides), les agents cancérigènes, mutagènes et les substances reprotoxiques sont considérés comme un seul groupe général de «substances extrêmement préoccupantes».
Op grond van de REACH-verordening en meerdere specifieke wetgevingshandelingen (betreffende cosmetische producten, biociden en pesticiden), worden carcinogene, mutagene en reprotoxische agentia behandeld in een overkoepelende groep van zeer zorgwekkende stoffen.

De plus, chose tout aussi préoccupante, on manquait de personnel expérimenté.
Al even ernstig was het tekort aan ervaren krachten.

Il conviendrait d'éviter les effets néfastes sur la santé humaine et l'environnement des substances très préoccupantes en appliquant des mesures de gestion des risques appropriées pour faire en sorte que tout risque lié à l'utilisation d'une substance soit valablement maîtrisé, le but étant de remplacer progressivement ces substances par des substances plus sûres appropriées.
Negatieve gevolgen voor de menselijke gezondheid en het milieu van stoffen van zeer ernstige zorg moeten worden voorkomen door het toepassen van gepaste risicobeheersmaatregelen om te bewerkstelligen dat alle risico's bij het gebruik van een stof op adequate wijze worden beheerd, en om deze stoffen geleidelijk door een geschikte veiligere stof te vervangen.