prénom masculin oor Nederlands

prénom masculin

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mannelijke voornaam

classe des prénoms qui sont assignés à des hommes

klasse van voornamen, die aan mannen gegeven worden

voorbeelde

Le bébé est de sexe masculin, raison pour laquelle nous lui avons donné un prénom masculin conventionnel.
De baby is van het mannelijk geslacht, dus hebben we hem een conventionele jongensnaam gegeven.

Isha : prénom masculin qui signifie « protecteur ».
De naam is afgeleid van "-war-", wat "beschermer" betekent.

Nizam n’est pas toujours un prénom masculin.
Nizam is niet altijd een mannennaam.

Ils essayèrent tous les prénoms masculins, et arrivèrent enfin à un compromis : Dominique.
Toen waren ze door de mogelijke jongensnamen heen en kwamen tot een vergelijk met Dominic.

Même en excluant les prénoms masculins, il demeurait encore trop de possibilités.
Ook als hij de mannelijke voornamen buiten beschouwing liet, waren er nog steeds te veel mogelijkheden.

Sanjay est un prénom masculin indien.
Sanjay is een erg gebruikelijke Indiaanse jongensnaam.

Deux prénoms masculins revenaient dans son bafouillis.
In haar gebrabbel keerden twee voornamen van mannen terug.

" Sacha " est un prénom masculin.
Sacha is mannelijk.

C’est un prénom masculin ou féminin ?
Is het een mannenof een vrouwennaam?

Les prénoms masculins se terminent généralement par -ος (-os), -ης (-is) ou -ας (-as).
De meeste mannelijke zelfstandige naamwoorden eindigen op -ος , –ης , –ας , –εας .

Léon est un prénom masculin issu du latin Leo qui signifie lion.
Leo is een jongensnaam die zijn oorsprong te danken heeft aan het Latijnse woord leo, dat leeuw betekent.

En tout cas c’était un prénom masculin, et je crois bien, oui, que c’était Klaus
Het was in elk geval een mannennaam en volgens mij was het Klaus.’

Pas Emmett, le prénom masculin.
Nee, ik bedoel niet een man met de naam Emet.

Mais les prénoms masculins, absolument pas.
Maar mannelijke voornamen beslist niet.

Prénom masculin.
Een mannennaam.

On prépare une liste de prénoms masculins et Suze essaye de me persuader de l'appeler Tarquin Wilfrid Susan.
We maken dus een lange lijst jongensnamen en Suze probeert me over te halen de baby Tarquin Wilfrid Susan te noemen.

Autrefois, elle portait un prénom masculin, Hannes, mais elle était devenue une grande blonde bien roulée.
Vroeger heette ze Hannes, nu was ze een grote, blonde stoot geworden.

J'aime les prénoms masculins nobles. Forts, John, Peter.
Ik hou van nobele mannennamen. Sterk, John, Peter.

Étant donné qu’elles incluent le même prénom masculin, une certaine similitude conceptuelle n’est pas exclue, bien que la marque demandée semble viser un couple.
Aangezien zij dezelfde mannennaam bevatten, is een zekere begripsmatige overeenstemming niet uitgesloten, ook al lijkt het aangevraagde merk betrekking te hebben op een paar.

51 Il convient de relever que la marque antérieure est constituée du prénom masculin Arthur, tandis que la marque demandée est constituée du même prénom masculin, d’une conjonction de coordination et d’un prénom féminin.
51 Opgemerkt zij dat het oudere merk bestaat uit de mannennaam Arthur, terwijl het aangevraagde merk bestaat uit dezelfde mannennaam, een nevenschikkend voegwoord en een vrouwennaam.

C'était nos prénoms les plus masculins.
Dat waren de stoerste namen die we hadden.

Si la vitesse des vents dépasse les 63 km/h, le système est classé en tempête tropicale et un nom lui est donné (généralement, des prénoms alternativement masculin et féminin sont donnés à partir de listes alphabétiques préétablies).
Zodra windsnelheden hoger worden dan 56 km/u spreken we over een tropische storm en wordt deze een naam toegewezen (over het algemeen worden afwisselend mannelijke en vrouwelijke voornamen gegeven, op basis van vooraf opgestelde alfabetische tabellen).

Il n'y aura dès lors lieu de faire précéder le nom du candidat ou de la candidate par l'abréviation de M. ou Mme que si ce dernier le demande expressément dans le cas où son prénom est de nature à créer une ambiguïté quant à l'appartenance du candidat au sexe féminin ou masculin
De naam van de kandidaat of van de kandidate dient slechts te worden voorafgegaan door de afkorting M. of Mevr. indien deze laatste er uitdrukkelijk om verzoekt in het geval dat zijn of haar voornaam van die aard is dat er een eventuele dubbelzinnigheid zou bestaan bij de vraag of de kandidaat tot het mannelijke of tot het vrouwelijke geslacht zou behoren

Il n'y aura donc pas lieu de faire précéder le nom du candidat ou de la candidate par l'abréviation de M. ou Mme que si ce dernier le demande expressément dans le cas où son prénom est de nature à créer une ambiguïté quant à l'appartenance du candidat au sexe féminin ou masculin
De naam van de kandidaat of van de kandidate dient slechts te worden voorafgegaan door de afkorting M. of Mevr. indien deze laatste er uitdrukkelijk om verzoekt in het geval dat zijn of haar voornaam van die aard is dat er een eventuele dubbelzinnigheid zou bestaan bij de vraag of de kandidaat tot het mannelijke of tot het vrouwelijke geslacht zou behoren