Prénom oor Nederlands

Prénom

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Voornaam

Le prénom est un marqueur social dont le choix n'est pas sans conséquences.
De voornaam is een sociaal markeerpunt waarvan de keus niet zonder consequenties is.

prénom

naamwoord manlike

Nom donné à la naissance à une personne et qui précède le nom de famille.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voornaam

naamwoord manlike

nom permettant de distinguer les membres d'une même famille

naam die een persoon onderscheidt van andere personen uit dezelfde familie

Le prénom est un marqueur social dont le choix n'est pas sans conséquences.
De voornaam is een sociaal markeerpunt waarvan de keus niet zonder consequenties is.

doopnaam

naamwoord manlike

Nom particulier officiel

Je vous l'ai dit, son prénom est Kathryn.
Ik had al gezegd, haar doopnaam is Kathyrn.

roepnaam

naamwoord manlike

Nom donné à la naissance à une personne et qui précède le nom de famille.

De naam die bij de geboorte aan een persoon wordt gegeven, en die aan de familienaam voorafgaat.

Chef, mon deuxième prénom est " rapide "
Commandant, mijn roepnaam is Snel!

naam

naamwoord manlike

Avez-vous choisi le prénom de votre enfant ?
Hebben jullie een naam gekozen voor de baby?

vóórnaam

Soortgelyke frases

prénom féminin
vrouwelijke voornaam

nom et prénom
volledige naam

deuxième prénom
tweede naam

prénom romain
praenomen

fête du prénom
naamdag

prénom épicène
genderneutrale voornaam

élément doté d'un prénom
item met voornaameigenschap

initiales au lieu d'un prénom
initialen in plaats van volledige naam

pas de valeur (prénom)
geen waarde

voorbeelde

Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.
In sommige culturen wordt het als ongemanierd beschouwd om iemand die ouder is dan jezelf bij zijn voornaam te noemen, tenzij hij je daartoe heeft uitgenodigd.

L'un des rares passagers à avoir men- tionné son second prénom: Henry Owen Young.
Een van de zeer weinige passagiers wiens tweede voornaam op die lijst stond was Henry Owen Young.

les nom, prénom et domicile ou résidence de la personne protégée et, le cas échéant, de sa personne de confiance
de naam, de voornaam en de woon-of verblijfplaats van de beschermde persoon en, in voorkomend geval, van zijn vertrouwenspersoon

( 73 ) Nom et prénom ou raison sociale et adresse complète de la personne constituant la garantie.
( 73 ) Naam en voornaam, of handelsnaam, en volledig adres van de persoon die zich borg stelt.

les renseignements individuels concernant l'intéressé (par exemple, nom de famille, prénom, nom de jeune fille, autres noms utilisés/sous lesquels il est connu ou noms d'emprunt, date de naissance, sexe et ‒ si possible ‒ lieu de naissance, nationalité, langue, type et numéro du document de voyage);
de persoonsgegevens van de betrokken persoon (bv. naam, voornaam, meisjesnaam, andere namen die de betrokken persoon gebruikt of waaronder hij bekend staat, geboortedatum, geslacht en zo mogelijk geboorteplaats, nationaliteit, taal, aard en nummer van het reisdocument);

—Tu as déjà réfléchi aux prénoms?
‘Heb je al nagedacht over een naam?’

Jack est un joli prénom.
Jack is een mooie naam.

c) si l'égrenage n'a pas été effectué par le déclarant, le lieu d'entreposage des pailles de chanvre, ou, si elles ont été vendues et livrées, les nom, prénoms et adresse de l'acheteur, ainsi que les quantités de pailles livrées.
de plaats waar het hennepstro is opgeslagen of, indien het is verkocht en geleverd, de naam, de voornamen en het adres van de koper alsmede de geleverde hoeveelheid stro.

— Quel était le prénom de son mari ?
‘Wat was de voornaam van haar eerste echtgenoot?’

Pour que votre inscription soit valable, vous devez indiquer vos nom, prénom, adresse complète, date de naissance, numéro de registre national, la dénomination correcte de votre diplôme le plus élevé et le numéro de référence (ANV#) de la procédure de sélection
Om geldig te solliciteren vermeldt u uw naam, voornaam, volledig adres, geboortedatum, rijksregisternummer, uw hoogst behaalde diploma en het referentienummer (ANV#) van de selectieprocedure

J’ai toujours trouvé que Lilly était un prénom cool, comme Lily Cole ou Lily Allen.
‘Ik heb Lilly altijd een coole naam gevonden.

C'est avoir recouvert le tatouage de mon prénom sur tes fesses.
Dat is omdat je de tatoeage met mijn naam op je kont hebt verborgen.

Le CIR stocke les données suivantes séparées logiquement en fonction du système d'information d'où elles proviennent: les données visées à l'article 5, paragraphe 1, point b), et à l'article 5, paragraphe 2, ainsi que les données suivantes mentionnées à l'article 5, paragraphe 1, point a), du règlement (UE) 2019/816: le nom (nom de famille), les prénoms, la date de naissance, le lieu de naissance (ville et pays), la ou les nationalités, le genre, les noms précédents, le cas échéant, lorsqu'ils sont disponibles, les pseudonymes ou noms d'emprunt, ainsi que, lorsqu'elles sont disponibles, les informations sur les documents de voyage.
In het CIR worden de volgende gegevens — logisch gescheiden — opgeslagen per informatiesysteem waaruit de gegevens afkomstig zijn: de in artikel 5, lid 1, onder b), en artikel 5, lid 2, van de volgende in artikel 5, lid 1, onder a), van Verordening (EU) 2019/816 bedoelde gegevens: achternaam, familienaam; voornamen; geboortedatum; geboorteplaats (stad en land); nationaliteit of nationaliteiten; gender, indien van toepassing vroegere namen, indien beschikbaar pseudoniemen of bijnamen, alsook, indien beschikbaar, informatie over reisdocumenten.

Nida... oui, Nida, l’abréviation d’un prénom imprononçable qu’il avait oublié.
Nida ... ja, Nida, de afkorting van een onuitspreekbare naam die hem op dat moment niet te binnen schoot.

Nom Prénoms Date de Lien de Lieu de Montant (12)
Naam Voornamen Geboorte- Graad van Woonplaats Bedrag (12)

le nom de la juridiction qui a rendu le jugement, la date du jugement et les nom et prénom des parties à la procédure;
de naam van de rechterlijke instantie die het vonnis heeft gewezen, de datum van het vonnis en de voor- en achternaam van de partijen bij de procedure,

S'ils sont disponibles, les éléments de données ciaprès sont ajoutés aux éléments qui y sont liés constitués d’au moins un des éléments de données énumérés cidessus: le ou les prénoms, le lieu de naissance, le pays de naissance, le sexe et la nationalité.
Voor zover beschikbaar worden de volgende gegevensbestanddelen toegevoegd aan het betreffende bestanddelen die ten minste uit een van de hierboven genoemde gegevensbestanddelen bestaan: voornaam(-namen), geboorteplaats, geboorteland, geslacht en nationaliteit.

Conformément à l'article #, alinéa #, de la loi du # décembre # relative à la sécurité lors des matches de football, et dans le but de leur permettre de mettre en oeuvre la politique d'interdictions de stade, le gestionnaire du fichier peut communiquer à la fédération sportive coordinatrice ou à l'organisateur les nom, prénom(s), domicile ou résidence, date et lieu de naissance de la personne faisant l'objet de l'interdiction de stade, de même que la durée de l'interdiction de stade avec la mention de la date où elle prend cours et de celle où elle prend fin
Overeenkomstig artikel #, tweede lid, van de wet van # december # betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden en teneinde hen toe te laten de politiek van stadionverboden toe te passen kan de bewerker van het bestand aan de overkoepelende sportbond of aan de organisator de naam, de voorna(a)m(en), de geboortedatum en-plaats en de woon-of verblijfplaats meedelen van de persoon die het voorwerp uitmaakt van het stadionverbod, alsook de duur van het stadionverbod met vermelding van begin-en einddatum ervan

le prénom choisi doit, en principe, figurer parmi les prénoms repris à l'acte de naissance
de gekozen voornaam moet, in principe vermeld zijn bij de opsomming van de voornamen in de geboorteakte

L'acte de candidature doit mentionner la date, le nom, les prénoms, le grade et l'Administration dont il relève, ainsi que les qualités qu'il estime pouvoir faire valoir en matière de gestion d'un service public
In de kandidatuurstelling moet de datum, de naam, de voornamen, de graad en de administratie waarvan hij afhangt, worden vermeld, alsook de bekwaamheden die hij meent te kunnen laten gelden inzake beheer van een openbare dienst

° les professionnels de soins de santé visés au § #er ont accès aux nom et prénoms, au(x) titre(s) professionnel(s) et qualifications professionnelles particulières et à l'adresse professionnelle principale ainsi qu'aux données volontairement mises à disposition visées au § #, #°
° de beoefenaars van de gezondheidszorgberoepen bedoeld in § # hebben toegang tot de naam en de voornamen, tot de beroepstitel(s) en de bijzondere beroepskwaamheden en tot het beroepsadres evenals tot de vrijwillig ter beschikking gestelde gegevens bedoeld in § #, #°

Nom et prénom du responsable
Naam en voornaam van de verantwoordelijke

– Il ne m’a pas donné son prénom et je ne lui ai pas demandé.
'Een voornaam heeft hij niet genoemd en ik heb er niet naar gevraagd.

Jim est déjà un joli prénom.
Jim is zo al een mooie naam.

En ce qui concerne les personnes physiques, ces informations peuvent comprendre les nom et prénoms, y compris les pseudonymes, la date et le lieu de naissance, la nationalité, les numéros du passeport et de la carte d'identité, le sexe, l'adresse, si elle est connue, et la fonction ou la profession.
Met betrekking tot natuurlijke personen kan die informatie bestaan uit namen, inclusief aliassen, geboortedatum en geboorteplaats, nationaliteit, paspoort- en identiteitskaartnummers, geslacht, adres (indien bekend) en functie of beroep.