prénom de fille oor Nederlands

prénom de fille

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

meisjesnaam

naamwoord

een voornaam die doorgaans gegeven wordt aan kinderen van het vrouwelijk geslacht

Je n'avais prévu que des prénoms de filles.
Ik had alleen meisjesnamen klaar.

voorbeelde

C'est un prénom de fille.
Wat is dat nou voor een naam voor een man?

C'est pas un prénom de fille?
Is dat niet een meisjes naam?

Oui, on dirait un prénom de fille.
Ja, dat klinkt als een meisjesnaam.

— Alexandra, c’est un prénom de fille.
‘Alexandra is een meisjesnaam.

— Je n’ai pas réfléchi à un prénom de fille, répondit Lizzie.
‘Ik had helemaal niet over een meisjesnaam nagedacht,’ antwoordde Lizzie.

Voyons voir, un prénom de fille...
Eens kijken, een meisjesnaam...

Je n'avais prévu que des prénoms de filles.
Ik had alleen meisjesnamen klaar.

Bon, c’était un problème, vu que j’avais pas le temps de penser à un prénom de fille
Nou, dat was een probleem, want ik had geen tijd om na te denken over een meisjesnaam.

Bachir, c'est pas un prénom de fille. Si?
Dat is toch geen meisjesnaam?

Steve est un prénom de fille.
Steve kan een meisjesnaam zijn.

On avait pensé à 54 prénoms de fille, un seul prénom de garçon, et c'était...
54 meisjesnamen op de lijst, en één jongensnaam.

— C’est un prénom de fille, ça, fit l’homme en se mettant à graver les lettres dans le cuir
'Dat is een meisjesnaam,' klaagde de kapitein terwijl hij de letters in het leer begon te krassen.

C'est classique comme prénom de fille, comme " Shawn. "
Het is een klassieke vrouwennaam.

Les gens croient souvent que c’est un prénom de fille.
Mensen denken vaak dat het een meisjesnaam is.

C'est le diminutif de " Alexandra " et le prénom de la fille de Tolstoï.
Een afkorting van " Alexandra " en de dochter van Tolstoj.

— Pari. — C’est le prénom de ma fille. — Oui, je sais. — Vous avez le même prénom.
‘Dat is de naam van mijn dochter.’

En plus, c'est le prénom de ma fille!
Het is ook nog eens de naam van mijn dochter.

Pouvez vous nous dire le prénom de la fille?
Kunt u ons de naam van de dochter vertellen?

» Hamish avait dû lui dire d’utiliser le prénom de sa fille le plus souvent possible.
Hamish had haar ongetwijfeld geïnstrueerd om de naam van haar dochter zo vaak mogelijk te noemen.

Toute une série de prénoms de jeunes filles sont marqués pour toujours au fer rouge dans nos consciences.
Een hele reeks meisjesnamen zijn voor goed in ons aller bewustzijn gebrand.

C'est le prénom de ma fille.
Zo heet mijn dochter.

Depuis ce moment- là, je pense à des prénoms de petites filles
Nu denk ik alleen nog maar aan meisjesnamen

C'est le plus beau, le plus parfait des prénoms de petite fille.
Het is de mooiste, meest unieke, schattigste naam voor een meisje.

Ça ne risquait pas de paraître bizarre qu’elle se souvienne du prénom de leur fille ?
Zou het vreemd overkomen dat ze de naam van Lisa’s dochter nog wist?

En polonais, le prénom de ma fille évoquait un présent somptueux, une offrande magnifique digne d’une reine.
In het Pools doet de naam van mijn dochter denken aan een rijk geschenk, een grandioze gift een koningin waardig.