prévenu oor Nederlands

prévenu

/pʁe.vǝ.ny/ werkwoord, naamwoord manlike

prévenu (dans un tribunal)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verdachte

naamwoord

M. Proctor, est-ce que le prévenu souhaite réfuter les présomptions?
Meneer Proctor, heeft de verdachte de wens om het vermoeden te weerleggen op dit moment?

Soortgelyke frases

prévenant
attent · voorkomend · voorkómend · vriendelijk · zorgzaam

prévenir
afwenden · afweren · alarmeren · beletten · beschermen tegen · ontwijken · verhinderen · verhoeden · verijdelen · verwittigen · volbrengen · voor zijn · voorafgaan · voorkomen · voorkómen · voorzien in · voorzorgsmaatregelen treffen · waarschuwen

voorbeelde

3 Lors de sa comparution, M. Geffroy, prévenu dans la procédure pénale, a allégué pour sa défense, quant au défaut d'étiquetage en langue française, que les boissons Coca-Cola avaient été acquises en Grande-Bretagne, qu'il s'agissait d'un produit notoirement connu et que le consommateur ne pouvait pas être gêné par un étiquetage en langue anglaise, facilement comprise de tous; qu'en outre, un panneau comportait la traduction de ces étiquettes, mais qu'un client avait dû le faire tomber au fond de la gondole; que les fournisseurs des cidres Merry Down et des bières Red Raw avaient commis une erreur en ne joignant pas les autocollants en langue française destinés à être collés sur ces boissons, comme il le leur avait été demandé.
3. Tijdens zijn verhoor heeft Geffroy, tegen wie een strafrechtelijke procedure is ingesteld, wat betreft het ontbreken van een Franstalige etikettering te zijner verdediging aangevoerd, dat de dranken van het merk Coca-Cola waren gekocht in Groot-Brittannië; dat het om een algemeen bekend product gaat; dat de consument geen hinder kan ondervinden van Engelstalige etiketten, die eenieder gemakkelijk begrijpt; dat er bovendien een bordje stond met de vertaling van deze etiketten, dat één van de klanten waarschijnlijk van het rek heeft geduwd; en dat de leveranciers van cider van het merk Merry Down en van bier van het merk Red Raw bij vergissing niet de Franstalige stickers hadden meegeleverd die waren bestemd om op de dranken te worden aangebracht, hoewel hierom was verzocht.

Un appel anonyme m'a prévenu d'un accident.
Een anonieme beller vertelde me over een ongeluk.

Sous sa responsabilité, des procès ont été conduits de manière sommaire et à huis clos, en violation des droits fondamentaux des prévenus, et sur la base d'aveux extorqués sous la contrainte et la torture.
Processen onder zijn supervisie werden summier en in besloten zittingen gevoerd, zonder inachtneming van de basisrechten van de aangeklaagden, en op grond van bekentenissen die onder druk en door folteringen verkregen waren.

Le garçon nous a prévenu de ce dont vous aviez besoin, et tout vous attend.
De jongen zei al wat U nodig hebt, en alles ligt klaar voor U.

Vous avez été prévenue.
Je bent gewaarschuwd.

Heureusement que sa mère l’avait prévenu.
Gelukkig maar dat zijn moeder hem had gewaarschuwd.

En bon citoyen, vous avez prévenu les autorités
En daar je zo' n brave burger bent, vond je dat je de autoriteiten moest inlichten

Merci de nous avoir prévenus aussi vite.
Bedankt dat u ons zo snel hebt ingelicht.

“Ne t’avais- je pas prévenu?”
„Heb ik je niet gezegd dat dit zou gebeuren?”

Pour lui, vous avez été prévenue qu'il allait tuer à nouveau.
Volgens hem heeft hij je duidelijk gewaarschuwd dat hij een nieuwe moord zou plegen.

invite les autorités kirghizes à ne pas déporter les réfugiés arrêtés tant que le gouvernement ouzbek ne pourra pas leur garantir, à eux, de bénéficier d'un procès indépendant et impartial, et aux organisations humanitaires de pouvoir communiquer librement avec les prévenus;
verzoekt de Kirgizische autoriteiten gearresteerde vluchtelingen niet te deporteren zolang de Oezbeekse regering geen onafhankelijk en eerlijk proces kan garanderen en niet kan garanderen dat humanitaire organisaties toegang tot de arrestanten krijgen;

Depuis le 27 novembre 2002, elle a été prévenue à plusieurs reprises des difficultés éprouvées par la famille et les avocats de M. Öcalan pour le rencontrer.
Sinds 27 november 2002 zijn er meldingen dat verwanten en advocaten van de heer Öcalan moeite hebben ondervonden om toegang te krijgen tot hem.

On avait prévenu les employés que des câbles internet seraient remplacés.
Het personeel werd verteld dat de Internetkabels opgewaardeerd werden.

26 Il ressort des décisions de renvoi que, dans les trois procédures pénales en cause dans les affaires au principal, les infractions reprochées aux prévenus ont été commises sous l’empire de l’ancien article 2621 du code civil italien, soit avant l’entrée en vigueur du décret législatif n° 61/2002 et des nouveaux articles 2621 et 2622 dudit code.
26 Uit de verwijzingsbeschikkingen volgt dat in de drie aanhangige strafzaken de aan de verdachten verweten strafbare feiten zijn gepleegd onder het regime van het oude artikel 2621 van het Italiaanse burgerlijk wetboek, dus vóór de inwerkingtreding van wetsbesluit nr. 61/2002 en van de nieuwe artikelen 2621 en 2622 van dat wetboek.

Quand j’ai épousé la première Guenièvre, tu m’as prévenu que cette union serait peut-être nuisible pour moi.
"Toen ik met mijn eerste Guenever trouwde, waarschuwde je me dat het huwelijk ""onheilzaam"" voor me zou kunnen zijn."

Si Mrs Tait a entendu du bruit au salon, pourquoi n’a-t-elle pas prévenu son mari ?
En als mevrouw Tait iets gehoord heeft, waarom waarschuwde ze haar man dan niet?

Si le propriétaire d’Einstein avait prévenu les autorités du comportement du chien, c’était parfait !
Als Einsteins eigenaar de politie had ingelicht over het gedrag van de hond, prima!

— Allanon vous a révélé votre véritable identité et vous a prévenu du danger qui vous guettait.
'Allanon heeft je gezegd wie je werkelijk bent en je verteld van het gevaar, dat je op een dag zou bedreigen.

Les procès relevant de sa compétence ont été conduits de manière sommaire et à huis-clos, dans le non-respect des droits fondamentaux des prévenus.
Zijn processen waren summier en vonden plaats achter gesloten deuren, zonder naleving van de basisrechten van de beschuldigden.

26 Dans l'affaire C-224/95, Anselmo Savini est prévenu d'avoir, en violation de l'article 25, paragraphe 1, du décret présidentiel n_ 915/82, transporté, sans autorisation de la région des Abruzzes, des déchets spéciaux (débris de divers types) produits par Elios Srl, société fabriquant des ensembles électromécaniques et des machines électriques.
26 In zaak C-224/95 wordt Savini ten laste gelegd dat hij in strijd met artikel 25, lid 1, van presidentieel decreet nr. 915/82 en zonder vergunning van de Regione Abruzzo, bijzondere afvalstoffen (diverse soorten schroot) heeft vervoerd die waren geproduceerd door Elios Srl, een onderneming die elektromechanische installaties en elektrische machines vervaardigt.

Dee avait prévenu ses employeurs que Flamel leur donnerait du fil à retordre, mais ils ne l’avaient pas écouté.
Dee had zijn werkgevers gewaarschuwd dat Nicolas Flamel bijzonder listig was, maar ze hadden niet naar hem geluisterd.

Je t'ai prévenu.
Ik heb je gewaarschuwd.

J’ai prévenu bon nombre de familles, laissé un carton de publications bibliques dans une cachette, puis je suis revenu, sachant ce qui m’attendait.
Ik kon heel wat gezinnen waarschuwen, liet op een veilige plaats een doos bijbelse publikaties achter en keerde terug, wetend wat mij te wachten stond.

Le prévenu ne tente pas de nier.
De verdachte doet geen poging om te ontkennen.

Lors de la procédure devant la Cour, les prévenus au principal, les gouvernements suédois, norvégien et autrichien, ainsi que la Commission, ont présenté des observations écrites et orales.
In de procedure voor het Hof hebben verdachten in het hoofdgeding, de regeringen van Zweden, Noorwegen en Oostenrijk evenals de Commissie schriftelijke en mondelinge opmerkingen gemaakt.