pressentiment oor Nederlands

pressentiment

/pʁe.sɑ̃.ti.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ingeving

naamwoord vroulike

Appelle ça un pressentiment, mais je pense que ton ami Lucien torture et tue des humains du quartier.
Noem het een ingeving, maar ik denk dat Lucien mensen martelt en vermoordt.

idee

naamwoord onsydig

J'ai un mauvais pressentiment. Je ne vous laisserai pas y aller seule.
Het is geen goed idee dat je daar alleen naartoe gaat.

voorbeelde

Quand tu as un drôle de pressentiment, c'est différent de moi.
Als jij er een krijgt, is het anders als die van mij.

Son mauvais pressentiment ne fit que croître quand il entendit le grondement de quelque créature, au loin
Zijn onheilspellende voorgevoel werd sterker toen hij in de verte het gebrul van één of ander wezen hoorde.

Tu l'as embarqué sur un pressentiment, Danny.
Je bracht hem op, op een voorgevoel, Danny.

D’ordinaire, j’ai un pressentiment, concernant la proie que je chasse, un sixième sens, si tu veux.
Ik krijg meestal een gevoel over de prooi waar ik op jaag, een zesde zintuig, zou je kunnen zeggen.

c'est juste un préssentiment que j'ai.
Het is alleen een gevoel dat ik heb.

À la vue de cette immense flotte, il fut envahi par le pressentiment d’un désastre imminent.
Nu hij naar die enorme vloot keek, kreeg hij een gevoel van naderend onheil.

On a souvent des pressentiments.
Mensen vertellen je heel veel over fijne gevoelens.

— Edward... Miller, laissa échapper Mallory, frappé à la dernière seconde par un brusque pressentiment protecteur
Miller,' flapte Mallory eruit, op het laatste moment bevangen door een huivering van voorzichtige achterdocht.

Et comme un pressentiment du monde d’aujourd’hui fait de cloud computing, de logiciels de service, son système fut baptisé NLS pour oN-Line System.
In een aanvoelen van de huidige wereld van 'cloud computing' en 'software as a service', heette zijn systeem NLS voor oN-Line Systeem.

J'ai un mauvais pressentiment.
Ik vind dit maar niets.

J'ai un mauvais pressentiment.
Ik heb hier een slecht gevoel over.

Un mauvais pressentiment m’est venu, et je n’ai pas eu de mal à découvrir ce qui se cachait là-dessous.
Ik had er een slecht gevoel over en het kostte niet veel moeite om te ontdekken wat daaronder lag.

Non, cette nuit-là, il n'avait eu aucun mauvais pressentiment.
Nee, die nacht had hij dat gevoel waarschijnlijk niet.

Si les flics ont un mauvais pressentiment, ils ne vous le diront pas tout de suite.
Als die agentes onraad ruiken, zullen ze u nog niet meteen waarschuwen.

On ne va pas le renvoyer en clinique sur un simple pressentiment.
We sturen'm niet weg omdat het u'niet lekker zit'.

J' ai un mauvais pressentiment
Ik krijg hier een slecht gevoel over

Oui, mais j'ai un mauvais pressentiment.
Ja, maar ik voelde iets verkeerds.

— Vos pressentiments, mon cher ami, ont plus de chance d’être justes que les raisonnements les plus savants
‘Jouw ingevingen en voorgevoelens, beste vriend, zijn waarschijnlijk meer waard dan diep bezonken overwegingen.’

Pas question qu’elle compromette le peu de réputation qui lui restait à cause d’un mauvais pressentiment.
Wat er nog restte van haar reputatie ging ze niet op het spel zetten vanwege een slecht voorgevoel.

Jai un mauvais pressentiment, dit Obi-Wan après avoir regardé avec attention la planète.
‘Dit bevalt me helemaal niet,’ zei Obi-Wan nadat hij even naar de planeet had gekeken.

Cela me donne plutôt un bon pressentiment.
Dat geeft me een vrij positieve indruk.

La fille a un mauvais préssentiment sur cette mission
Dat meisje pikt er een gevoel van twijfel de missie.

Le jour dit approchait à grands pas, mais j’avais un mauvais pressentiment.
De dag naderde vlug, maar ik had er een slecht gevoel over.

J'ai un mauvais pressentiment.
Ik kan daar inkomen.

J'ai un bon pressentiment a ce propos
Ik heb er een goed gevoel over.