principe de superposition oor Nederlands

principe de superposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Wet van superpositie

Principe de superposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

superpositie

natuurkunde

" Fondations Moléculaires " de la viscoélasticité polymère concernant la théorie de la Rouse-Bueche et le principe de superposition de Boltzmann "?
" Moleculaire substructuren van polymeerviscoelasticeit in relatie met de Rouse-Bueche theorie en het Boltzmann superpositie principe "?

voorbeelde

" Fondations Moléculaires " de la viscoélasticité polymère concernant la théorie de la Rouse-Bueche et le principe de superposition de Boltzmann "?
" Moleculaire substructuren van polymeerviscoelasticeit in relatie met de Rouse-Bueche theorie en het Boltzmann superpositie principe "?

le principe de superposition (les compétences étatiques sont réparties entre gouvernement fédéral et gouvernements des États fédérés), le principe d'autonomie (chaque ordre de gouvernement est autonome ou «souverain» dans son domaine de juridiction) et le principe de participation (les entités fédérées sont représentées et participent aux décisions fédérales prises au niveau de l'État fédéral).
het beginsel van superpositie (de bevoegdheden van de overheid zijn verdeeld tussen de federale regering en de regeringen van de bondsstaten); het autonomiebeginsel (elke bestuurslaag is autonoom of „soeverein” in zijn jurisdictie) en het participatiebeginsel (de deelstaten worden vertegenwoordigd en nemen aan federale besluiten die worden genomen op federaal niveau).

Suivant l'idée que des matières solides englobantes prenaient leur forme d'après les matières englobées, Sténon en arriva au principe de la superposition : les couches les plus récentes devaient être apparues au-dessus des couches les plus anciennes.
Volgend uit het idee dat omsluitende vaste stoffen zich vormen naar ingesloten vaste stoffen, kwam Steno op het principe van superpositie: jongere lagen moeten ontstaan zijn op oudere lagen.

La superposition ainsi créée n'est pas contraire au principe de subsidiarité.
De aldus ontstane cumulatie is niet in strijd met het subsidiariteitsbeginsel.

C'est ce qu'on appelle le principe de superposition. Lorsque Frank Verstraete entame son doctorat, une deuxième révolution quantique est en marche.
Dit noemt men het superpositiebeginsel. De aanvang van de PhD van Frank Verstraete viel samen met de dageraad van een tweede kwantumrevolutie.

2) Elle doit rendre les activités transfrontières aussi aisées qu'au sein d'un État membre: un véritable marché intérieur fondé sur la mise en oeuvre efficace des libertés fondamentales du traité ainsi que sur l'application de la reconnaissance mutuelle et du principe de proportionnalité gomme la superposition inutile (et souvent contradictoire) des réglementations qui entravent les échanges transfrontières et étouffent l'innovation.
2) Zij moet grensoverschrijdende transacties even gemakkelijk maken als transacties binnen een lidstaat: een ware interne markt die is gebaseerd op de efficiënte tenuitvoerlegging van de in het Verdrag verankerde fundamentele vrijheden en op de toepassing van wederzijdse erkenning en van het evenredigheidscriterium, leidt tot de geleidelijke afschaffing van onnodige en vaak onderling strijdige regels, die het grensoverschrijdend verkeer belemmeren en de innovatie in de kiem smoren.

Afin d'accélérer la réalisation de cet objectif, la Commission a lancé une nouvelle stratégie des services [80]. Un des principes de cette stratégie est qu'un véritable marché intérieur fondé sur la mise en oeuvre efficace des libertés fondamentales du traité (en l'occurrence, la liberté d'établissement et la libre prestation de services) et, de ce fait, sur l'application de la reconnaissance mutuelle et du principe de proportionnalité gomme la superposition inutile (et souvent contradictoire) des réglementations qui entravent les échanges transfrontaliers.
Om dit doel sneller te bereiken, heeft de Commissie een nieuwe dienstenstrategie [80] vastgesteld. Een van de beginselen van deze strategie is dat een echte interne markt, die gebaseerd is op de doeltreffende toepassing van de fundamentele vrijheden van het Verdrag (namelijk de vrije vestiging en het vrije verkeer van diensten) en vandaar op de toepassing van de wederzijdse erkenning en van het evenredigheidsbeginsel, de onnodige (en vaak tegenstrijdige) opeenstapeling van voorschriften die het grensoverschrijdende handelsverkeer belemmeren, wegwerkt.

Afin d'expliquer les nombreuses exceptions aux principes de l'horizontalité primaire et de la superposition, Sténon utilisa des exemples tels que les grottes, avec leur érosion d'une partie de la couche sous-jacente et qui lors d'éboulements font que de grandes parts de la roche supérieure se retrouvent sur une partie bien plus ancienne.
Om de vele uitzonderingen op de principes van oorspronkelijke horizontaliteit en superpositie te verklaren, gebruikte Steno voorbeelden als grotten, die een deel van de onderliggende laag weg zouden slijten en bij instorting grote delen van bovenliggend gesteente op het veel oudere deel terecht zouden komen.

Deux principes devraient guider la mise en œuvre de ces initiatives : - limiter au strict nécessaire la superposition des structures européennes et nationales et, conformément aux principes du fédéralisme coopératif, placer dans une perspective européenne l'action et les procédures des autorités et organismes nationaux.
De concrete uitvoering van de initiatieven moet door twee principes geleid worden: - de opeenstapeling van Europese en nationale structuren beperken tot hetgeen strikt noodzakelijk is en het optreden en de procedures van nationale instanties en bestuurslichamen, conform de beginselen van het coöperatieve federalisme, in Europees perspectief plaatsen.

Cette situation n'est pas sans faire courir le risque de confusion ou de superposition des actions, d'autant que la promotion des exportations relève toujours, en principe, des autorités nationales.
Het gevaar is evenwel niet denkbeeldig dat zulks op den duur tot verwarring of tot overlappingen gaat leiden, temeer daar exportbevordering nog steeds in principe een nationale aangelegenheid is.

Dans des domaines n'ayant fait l'objet d'aucune harmonisation au niveau européen, ce principe permettrait la coexistence de différents régimes nationaux au sein du même pays d'accueil ainsi que l'éventuelle superposition de vingt-cinq réglementations nationales.
Voor gebieden waar geen harmonisatie heeft plaatsgevonden zouden hierdoor in hetzelfde gastland verschillende nationale regimes naast elkaar kunnen bestaan en kunnen er 25 nationale regelingen naast elkaar van toepassing zijn.

Dans cette thèse addition deux phénomènes, certains chiffres peuvent montrer principe de superposition momentanée (addition vecteur immédiate), parfois il semble devenir évident sans cause immédiate une inversion des courants, parfois, il peut prendre la place de la pénétration des forces, parfois le simple et addition Soustraction des tensions et des courants d'énergie (multiplication ou à la division).
In dit proefschrift addition twee fenomenen, enkele cijfers kan blijken kortstondige principe van superpositie (vector addition onmiddellijke), soms lijkt er duidelijk worden zonder directe aanleiding een omkering van de stromingen, soms kan er plaatsvinden penetratie van krachten, soms de eenvoudige en addition Aftrekken van spanningen en stromen (dwz energie vermenigvuldigen of te delen).

Une question centrale se pose alors immédiatement : est-il possible de tirer parti des propriétés remarquables de ces systèmes de mécanique quantique pour construire un nouveau type d'ordinateur, une machine dans laquelle le principe de superposition permet de parcourir un nombre exponentiel de voies différentes et, ce faisant, de résoudre des problèmes insolubles par les superordinateurs les plus puissants ?
Een centrale vraag werd onmiddellijk: is het mogelijk om de wonderbaarlijke eigenschappen van die kwantummechanische systemen te gebruiken om een nieuw soort computer te bouwen, een machine waarin het superpositiebeginsel toelaat exponentieel veel verschillende paden te doorlopen en zo problemen op te lossen die onoplosbaar zijn met de krachtigste supercomputers?

En ce qu'il détermine les conditions particulières de nomination par promotion par accession au niveau supérieur, par promotion par avancement de grade, par changement de grade, par changement de catégorie et par changement de groupe de qualification, il se superpose aux exigences déjà fixées par les principes généraux et le statut
Doordat het de bijzondere voorwaarden bepaalt voor de benoeming door bevordering door overgang naar het hogere niveau, door bevordering door verhoging in graad, door verandering van graad, door verandering van categorie en door verandering van kwalificatiegroep, stelt het de nadere bepalingen vast voor de vereisten die reeds door de algemene principes en het statuut gesteld zijn

La découverte d’un «principe général commun au droit des États membres» ne saurait‐elle procéder que d’une superposition quasi mécanique du droit de chaque État membre pour n’en garder que les éléments qui se recouvrent exactement?
Kan een „algemeen beginsel dat de rechtsstelsels der lidstaten gemeen hebben” enkel worden geconstrueerd door het recht van alle lidstaten als het ware op een stapel te leggen en enkel die elementen in aanmerking te nemen die elkaar volledig dekken?

Il allait forcément se superposer à tout un ensemble de mesures nationales ou communautaires (notamment dans les zones aidées), ce qui n'est pas jugé contraire au principe de subsidiarité.
Het ging noodzakelijkerwijs een geheel van nationale en communautaire maatregelen (met name in de gesteunde zones) overlappen, wat niet in strijd met het subsidiariteitsbeginsel wordt geacht.

Mais même en partant des propositions apparamment limitées en ce qui concerne les compétences et les pouvoirs d'une seconde Chambre – examen préventif des textes du point de vue de l'application du principe de subsidiarité, pouvoir de contrôle ou de consultation sur les matières relevant actuellement du deuxième et troisième piliers –, il se produirait une superposition confuse dans les rôles de l'éventuelle seconde Chambre et des autres institutions, comme le Parlement européen et les Parlements nationaux eux-mêmes.
Maar zelfs in een scenario van een tweede kamer met beperkte taken en bevoegdheden - toetsing van iedere tekst aan het subsidiariteitsbeginsel, controle- of adviesbevoegdheid over materies van de huidige tweede en derde pijler - zou er een verwarrende overlapping ontstaan tussen de rol van deze hypothetische tweede kamer en die van andere instellingen, zoals het Europees Parlement en de nationale parlementen zelf.

- Par la question 2b), le tribunal national souhaite savoir, en vertu du principe de proportionnalité défini dans le droit communautaire, quelle est la marge d'appréciation lorsqu'il s'agit d'évaluer l'incidence de douches superposées constituées les unes de déchets non traités avant leur mise en décharge et les autres de déchets ayant fait l'objet d'un traitement préliminaire par des procédés thermiques ou biomécaniques.
- Met vraag 2b) wenst de nationale rechtbank te vernemen of het communautaire evenredigheidsbeginsel veel of weinig speelruimte laat bij de beoordeling van het effect van de bedekking van afvalstoffen die niet zijn behandeld voordat zij worden gestort, met afvalstoffen die door middel van thermische of mechanische en biologische processen zijn voorbehandeld.

demande à la Commission de préciser sans tarder si, au‐delà de la clarification déjà prévue de concepts et de la suppression d'incertitudes juridiques, une directive cadre superposée peut apporter une clarté juridique supplémentaire pour les services d'intérêt général; estime qu'une éventuelle directive cadre doit assurer la sécurité juridique, tenir compte des principes de la subsidiarité et du droit de la concurrence de l'UE, et par conséquent également définir les domaines dans lesquels le droit européen n'est pas applicable;
verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk haar standpunt te bepalen over de vraag of naast de reeds voorziene verduidelijking van de omschrijvingen en de opheffing van rechtsonzekerheden een overkoepelende kaderrichtlijn kan zorgen voor extra rechtszekerheid voor de diensten van algemeen belang; is van mening dat een eventuele kaderrichtlijn een bijdrage moet leveren aan de rechtszekerheid, rekening moet houden met de beginselen van solidariteit en het communautaire mededingingsrecht en daarmee ook moet bepalen op welke gebieden het Europees recht niet van toepassing is.

Cette solution a en outre l'avantage d'éviter la superposition des exonérations prévues par les différents alinéas de l'article 13, A, paragraphe 1, et permet, par conséquent, de respecter le principe d'interprétation stricte qui, comme nous l'avons vu, s'applique à ces notions dérogatoires au principe général de l'assujettissement des prestations au paiement de la TVA.
Deze oplossing heeft bovendien als voordeel dat de vrijstellingen van de verschillende punten van artikel 13, A, lid 1, elkaar niet overlappen, en eerbiedigt het beginsel van de strikte uitlegging dat, zoals wij hebben gezien, moet worden toegepast op deze afwijkingen van het algemene beginsel volgens hetwelk over alle dienstverrichtingen BTW wordt geheven.