prostitution sacrée oor Nederlands

prostitution sacrée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Tempelprostitutie

Au nombre de ses caractéristiques figurent la prostitution sacrée — masculine et féminine —, les orgies sexuelles et même les sacrifices d’enfants.
Tempelprostitutie door mannen en vrouwen, seksorgieën en zelfs het offeren van kinderen maakten er deel van uit.

voorbeelde

Certaines sociétés antiques pratiquaient la prostitution sacrée dans des temples et adoraient des symboles phalliques.
Oude culturen kenden tempelprostitutie en aanbidding van fallussymbolen.

—Non, mais on peut penser qu’il y avait de la prostitution sacrée, aussi bien masculine que féminine.
Maar er zijn aanwijzingen voor cultprostituées, zowel mannelijk als vrouwelijk.’

La religion et la culture cananéennes sont cruelles, comprenant sacrifices d’enfants et prostitution sacrée.
De Kanaänitische religie en cultuur waren wreed en stonden kinderoffers en tempelprostitutie toe.

Nombreuses sont les autres religions ayant le même fondement babylonien qui pratiquèrent cette prostitution sacrée.
Ook vele andere religies met deze Babylonische achtergrond beoefenden tempelprostitutie.

Les Hébreux connaissaient aussi la prostitution sacrée.
La Grande Jatte stond eveneens bekend om de prostitutie.

—L’autre histoire est exactement l’opposé: la prostitution sacrée.»
‘De andere geschiedenis is precies het tegenovergestelde: de heilige prostitutie.’

La prostitution sacrée.
Tempelprostituées.

« Nul ne sait pourquoi la prostitution sacrée a disparu après avoir duré au moins deux millénaires.
‘Niemand weet waarom de heilige prostitutie, na op zijn minst twee millennia bestaan te hebben, verdween.

Le culte de Baal, avec la prostitution sacrée et même des sacrifices humains, était dégradant.
De Baälaanbidding, met haar rituele prostitutie en zelfs mensenoffers, had een ontaardende invloed op mensen.

24 Il y avait aussi des hommes qui pratiquaient la prostitution sacrée dans le pays+.
+ 24 Er waren ook tempelprostitués in het land.

La prostitution sacrée faisait partie de son culte.
Gewijde prostitutie was een onderdeel van haar cultus.

Ishtar: personnification divine de la planète Vénus; la prostitution sacrée faisait partie de son culte.
Isjtar — goddelijke personificatie van de planeet Venus; gewijde prostitutie een onderdeel van haar cultus.

Ils pratiquaient le culte phallique, la prostitution sacrée et les sacrifices d’enfants.
Zij beoefenden fallusaanbidding, bedreven tempelprostitutie en brachten kinderoffers.

Au nombre de ses caractéristiques figurent la prostitution sacrée — masculine et féminine —, les orgies sexuelles et même les sacrifices d’enfants.
Tempelprostitutie door mannen en vrouwen, seksorgieën en zelfs het offeren van kinderen maakten er deel van uit.

Au nombre de ses caractéristiques, on trouve la prostitution sacrée — féminine et masculine —, les orgies sexuelles et même les sacrifices d’enfants.
Denk maar aan de tempelprostitutie door mannen en vrouwen, de seksorgieën en zelfs het offeren van kinderen.

Le résultat fut malheureux, car ils en vinrent à accepter le culte du sexe, la prostitution “sacrée”, et même les sacrifices d’enfants.
Dit had tot gevolg dat zij betrokken raakten bij seksaanbidding, „heilige” prostitutie en zelfs kinderoffers.

Elle les a amenés à se livrer aux pratiques les plus avilissantes de l’époque, tels la prostitution sacrée [et] les sacrifices d’enfants ”.
En het ontstellende kenmerk van de Kanaänitische godheden, dat het hun volledig aan alle morele normen ontbrak, moet de slechtste trekken in hun aanhangers naar boven hebben gebracht en geleid hebben tot veel van de uiterst demoraliserende gebruiken van die tijd, zoals gewijde prostitutie [en] kinderoffers.”

12 Il chassa du pays les hommes qui pratiquaient la prostitution sacrée+ et il enleva toutes les idoles répugnantes* que ses ancêtres avaient fabriquées+.
12 Hij joeg de tempelprostitués het land uit+ en verwijderde alle walgelijke afgodsbeelden* die zijn voorvaders hadden gemaakt.

C’est la raison pour laquelle se répandirent des rites religieux, tels que la prostitution sacrée, que l’on peut difficilement considérer comme étant d’origine divine.
Dit leidde tot de ontwikkeling van religieuze riten en gebruiken, tempelprostitutie bijvoorbeeld, die zeker niet als van goddelijke oorsprong beschouwd konden worden.

Dans les religions, cette attitude s’est traduite sous la forme de cultes de la fertilité, auxquels appartient la prostitution «sacrée», qui fleurissait dans beaucoup de temples.
In verschillende godsdiensten kwam dit tot uitdrukking in de vorm van vruchtbaarheidsriten, waar de ‘heilige’ prostitutie, die in veel tempels floreerde, bij hoort.

Si la cité était réputée en cette ère de débauche et si tout le monde savait ce qu’était une “fille de Corinthe”, la prostitution sacrée n’était pourtant pas une pratique grecque.
Het is interessant dat alhoewel Korinthe berucht was in een toch al losbandig tijdperk en iedereen wist wat een „Korinthisch meisje” was, gewijde prostitutie geen Grieks gebruik was.

Les Cananéens pratiquaient également la prostitution “ sacrée ” ; des prostitués des deux sexes servaient dans les temples. À l’inverse, Jéhovah interdisait d’apporter “ le salaire d’une prostituée ou le prix d’un chien ” dans sa maison, “ car ils sont chose détestable ”. — Dt 23:17, 18 ; 1R 14:24.
De Kanaänieten beoefenden ook „gewijde” prostitutie; zij hadden mannelijke en vrouwelijke tempelprostitués, maar Jehovah verbood de Israëlieten ’een hoerenloon of hondenprijs’ in zijn huis te brengen, „want die zijn iets verfoeilijks”. — De 23:17, 18; 1Kon 14:24.

Elle est également la mère “ des choses immondes ” en ce sens qu’elle a donné naissance à des choses révoltantes, telles que l’idolâtrie, le spiritisme, la divination, l’astrologie, la chiromancie, les sacrifices humains, la prostitution sacrée, les orgies en l’honneur des faux dieux et bien d’autres pratiques obscènes.
Zij is ook de moeder van „walgelijkheden” omdat zij zulke weerzinwekkende vruchten heeft voortgebracht als afgoderij, spiritisme, waarzeggerij, astrologie, chiromantie, mensenoffers, tempelprostitutie, dronkenschap ter ere van valse goden, en andere obscene praktijken.

À propos des sacrifices de la Loi, un ouvrage de référence dit : “ On ne remarque rien qui eût un rapport avec la divination ou la science des augures ; pas de frénésie religieuse, d’automutilation ni de prostitution sacrée, les rites sensuels, orgiaques, de la fertilité étant formellement interdits ; ni sacrifices humains ni sacrifices pour les morts.
In het commentaar op dit onderscheidende kenmerk van de slachtoffers in de Mozaïsche wet zegt een naslagwerk: „Wij kunnen opmerken dat er geen connectie is met waarzeggerij of auspicium; geen religieuze extase, zelfverminking, of gewijde prostitutie, sensuele en orgiastische vruchtbaarheidsriten die absoluut verboden waren; geen mensenoffers; geen offers ten behoeve van de doden.”

Tu sais, jadis, la prostitution était une profession sacrée.
Weet je, in het verre verleden de prostituee een geheiligd beroep.