râtisser oor Nederlands

râtisser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gritselen

harken

werkwoord

rakelen

uitkammen

voorbeelde

J'ai ratissé le réseau interne de Barnaby banque.
Ik heb het interne netwerk van de Barnaby Bank uitgekamd

Trois d’entre eux sont là-haut en train de ratisser la zone avec une équipe Spéciale envoyée ce matin par l’État.
Drie van hen zijn nu bij Sand Creek en zoeken daar met een onderzoeksteam van de staat, dat vanmorgen is gearriveerd.

Je vous assure qu'on a ratissé tout le coin.
We hebben alles bekeken.

Ils vont ratisser partout, et tous les ans il y en a moins.
'Ze vissen waar ze maar willen en ieder jaar zijn er minder oesters.

Ils sont artistement déposés au milieu d’une “eau” figurée par du gravier blanc ratissé avec soin.
Deze zijn zorgvuldig gerangschikt in het „water”, afgebeeld door geharkt wit grint.

Sora m' a dit que je dois... ratisser et nettoyer les latrines
Sora zei dat ik de latrines moest schoonmaken

Pas avec une équipe de la police scientifique occupée à ratisser la rue sous mes fenêtres.
‘Niet met de halve technische recherche die de straat onder mijn raam aan het uitkammen is.’

Il va falloir ratisser cette zone dès que possible.
De omgeving moet doorzocht worden.

— Moses, ratisse carrément tout l’État.
‘Moses, spreid het net maar uit naar de gehele staat.

Leguennec devait être en train de faire ratisser les secteurs où se rassemblaient les clochards.
Leguennec was vast bezig de buurten uit te kammen waar de clochards zich verzamelden.

Outils (machines) utilisés pour manipuler, charger et élever des matériaux, excaver, houer, sarcler, perforer, réaliser des travaux de terrassement et ou déplacer des terres, brosser, trier, ratisser, marteler, friser, compacter, brosser, asphalter, rouler, ouvrir des tranchées, couper, abaisser, niveler, pousser, défricher, décharger, couber à des fins agricoles et paysagères
Instrumenten (machines) voor het verwerken, laden en hijsen van materialen, voor het graven, schoffelen, wieden, boren, het uitvoeren van grondwerk en/of grondverzet, voor het vegen, sorteren, harken, aankloppen, frezen, verdichten, borstelen, asfalteren, mortelen, geulen graven, snijden, verlagen, nivelleren, duwen, uitbaggeren, lossen, breken voor landbouw- en landschapsdoeleinden

Un homme de ton talent sur le terrain pourrait le ratisser.
Een man met jouw talenten kan in het circuit bakken geld verdienen.

Très bien, j'ai Ryan qui ratisse la zone autour de son appartement et de l'hotel.
Goed, ik laat Ryan de omgeving van het motel en haar appartement onderzoeken.

Ces roches ratissées pourraient avoir été à moi.
Die geharkte stenen konden mij zijn.

La police a ratissé l'immeuble et la rue, correcte?
De politie doorzocht ook het gebouw en de straat, nietwaar?

Le sergent Bayona a ratissé la zone. Il a fait un prisonnier.
Sergeant Bayona heeft de sector doorzocht en een verdachte gepakt.

Sarabian et Ehlana ont déjà pris les mesures nécessaires pour les faire ratisser.
Sarabian en Ehlana hebben al stappen ondernomen om ze op te pakken.’

Elle habite près de Farleigh Hall, dans un des hameaux qu'on ratisse.
Ze woont in de buurt van Farleigh Hall, in een van die gehuchten waar we gezocht hebben.

J'appelle la Scientifique pour ratisser l'endroit.
Ik moet C.S.U. vragen om de hele ruimte te onderzoeken.

Un portail de marbre sculpté en gardait l’entrée, qui était semée de gravier soigneusement ratissé.
Een portaal van uitgehakt marmer bewaakte de oprijlaan, die uit zorgvuldig geharkt grind bestond.

Les services doivent "ratisser" le plus large possible pour trouver une expertise adéquate.
De diensten moeten in een zo ruim mogelijke kring zoeken naar de nodige deskundigheid.

Je connais quelques geeks qui peuvent ratisser le Darknet.
Ik heb een paar webzoekers die de Darknet-sites kunnen afschuimen.

Maintenant, je suis chargé de ratisser la cité.
Nu ben ik belast met het schoonvegen van de stad.

Il faut ratisser la ville, quartier par quartier!
Het is nodig om alle wijken uit te kammen.

On ratisse donc plus large, on cherche les maisons vides de toute la ville.
We hebben't onderzoek uitgebreid naar de hele stad.