Ratisbonne oor Nederlands

Ratisbonne

eienaam vroulike

Ville allemande, située dans le Land de Bavière, capitale du district du Haut-Palatinat.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Regensburg

Regensburg (stad)

L'IHK de Ratisbonne possède depuis environ 10 ans un centre d'information de la Communauté européenne.
Het EG-voorlichtingbureau bij de IHK Regensburg bestaat nu ongeveer tien jaar.

ratisbonne

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

regensburg

L'IHK de Ratisbonne possède depuis environ 10 ans un centre d'information de la Communauté européenne.
Het EG-voorlichtingbureau bij de IHK Regensburg bestaat nu ongeveer tien jaar.

Soortgelyke frases

Cathédrale Saint-Pierre de Ratisbonne
Regensburger Dom

Wolfgang de Ratisbonne
Wolfgang van Regensburg

Recès de Ratisbonne
Reichsdeputationshauptschluss

voorbeelde

Ces commandes figurent dans les tableaux sur les véhicules livrés en Belgique (page 2984) à la succursale de Ratisbonne (voir les 4 premiers véhicules à la page 2984), bien que ces 4 véhicules neufs aient été vendus par l'intermédiaire du concessionnaire Mercedes de Straubing, la société Hirschvogel.
Deze orders werden in de overzichten van de naar België geleverde voertuigen, Bl. 2984, aan de vestiging Regensburg toegeschreven (zie de eerste vier voertuigen in Bl. 2984), hoewel deze vier nieuwe voertuigen via Mercedes-agent Hirschvogel in Straubing werden verkocht.

La production temporairement diminuée de [...]* véhicules à Kolin pourrait être compensée par la production de [...]* véhicules en plus dans d'autres usines qui fabriquent le même modèle (notamment à Munich et à Ratisbonne).
Een tijdelijke productiedaling in Kolin met [...](22) voertuigen zou kunnen worden opgevangen door de productie in de andere vestigingen waar hetzelfde model wordt gebouwd (met name München en Regensburg) met [...](23) te verhogen.

26 Le 27 décembre 2001, Nordfrost, à la demande et pour le compte de Fleischkontor Moksel GmbH (ci-après «Moksel-Regensburg»), établie à Ratisbonne (Allemagne), a déclaré à l’exportation à destination de la Russie, auprès du Hauptzollamt Itzehoe, 544 cartons de viande de bœuf congelée.
26 Op 27 december 2001 gaf Nordfrost in opdracht van en namens de in Ratisbonne (Duitsland) gevestigde firma Fleischkontor Moksel GmbH (hierna: „Moksel-Regensburg”) bij het Hauptzollamt Itzehoe 544 dozen bevroren rundvlees aan voor uitvoer naar Rusland.

Entre 356 et 358 les Juthunges et les Alamans envahirent la province de Rhétie et détruisirent Ratisbonne (la capitale romaine de la province et un des plus grands camps militaires romains au sud de l'Allemagne).
Tussen 356 en 358 vielen de Juthungen en de Alamannen de provincie Raetia binnen en vernietigden Castra Regina (het tegenwoordige Regensburg), de hoofdstad van deze provincie en een van de grootste Romeinse militaire kampen in het zuiden van Duitsland met massieve stenen muren.

Les sœurs de Ratisbonne pouvaient déclencher la grêle
Dit zou aanleiding kunnen geven tot hagel

CET édifice en marbre inspiré du Parthénon surplombe le Danube près de Ratisbonne et abrite les bustes de dizaines d’hommes et de femmes de renom.
GELEGEN op een heuvel boven de Donau in de buurt van Regensburg (Duitsland) bevat deze ’Tempel deutscher Ehren’ — gebouwd naar het voorbeeld van het Parthenon op de Acropolis in Athene — talloze borstbeelden van beroemde mannen en vrouwen.

Monsieur le Président, si vous le permettez, je parlerai simplement de contrôles de poids lourds. Cela serait compris aussi bien à Ratisbonne qu'à Lübeck et il se peut que la Commission parvienne aussi à utiliser des titres un peu plus courts.
Mijnheer de Voorzitter, als u het goed vindt, noem ik dit gewoon "controle op vrachtwagens" . Dat begrijpen de burgers van Regensburg tot Lübeck, en misschien is dat ook een aanmoediging voor de Commissie om de titels wat korter te houden.

Elle épousa Michel de Bragance, duc de Bragance et fils aîné de Michel Ier, roi du Portugal et de la princesse Adélaïde de Löwenstein-Wertheim-Rosenberg, le 17 octobre 1877 à Ratisbone .
Ze trouwde met hertog Michaël van Bragança, zoon van Michael I van Portugal en prinses Adelheid van Löwenstein-Wertheim-Rosenberg, op 17 oktober 1877 in Regensburg.

Dans le but de distribuer le tract Acte d’accusation contre le clergé, par exemple, nous avons pris le train un soir avec le reste de la congrégation, à destination de Ratisbonne, située à 300 kilomètres de Dresde.
Om bijvoorbeeld het traktaat De geestelijkheid aangeklaagd te verspreiden, stapten we op een avond met de rest van de gemeente in de trein en reisden we naar de stad Regensburg, zo’n 300 kilometer van Dresden.

Je me suis éloigné de la frontière et, au bout d’innombrables nuits de marche, j’ai atteint Ratisbonne.
Ik trok steeds dieper Duitsland in en na een eindeloos aantal nachten lopen bereikte ik Regensburg.

À l’université de Ratisbonne, en Allemagne, des scientifiques ont découvert une bactérie intéressante sur le plancher volcanique de l’océan au nord de l’Islande.
Wetenschappers van de Universiteit van Regensburg in Duitsland hebben een interessante microbe ontdekt op de vulkanische oceaanbodem ten noorden van IJsland.

«e) des produits rendus caf Ratisbonne, leur montant n'est pas ajusté.»
" e ) produkten geleverd cif Regensburg , wordt hun bedrag niet aangepast . "

29 Il ressort de la demande de décision préjudicielle et du dossier soumis à la Cour que M. Spasic, ressortissant serbe, est poursuivi par la Staatsanwaltschaft Regensburg (parquet de Ratisbonne, Allemagne) pour avoir commis, le 20 mars 2009, une escroquerie en bande organisée à Milan (Italie).
29 Blijkens het verzoek om een prejudiciële beslissing en de bij het Hof ingediende stukken wordt Spasic, Servisch staatsburger, door de Staatsanwaltschaft Regensburg (openbaar ministerie van Regensburg, Duitsland) vervolgd wegens het plegen op 20 maart 2009 te Milaan (Italië) van oplichting in georganiseerd verband.

La même année, à Ratisbonne, Otton confère la mitre d'évêque à son chapelain Gebhard, au lieu du prélat Tagino, élu par le chapitre de Ratisbonne.
In Regensburg verhief Otto in hetzelfde jaar, in plaats van de gekozen Regensburgse geestelijke Tagino, zijn eigen kapelaan Gebhard tot bisschop van Regensburg.

Comment ne pas faire le lien avec l'atmosphère enfiévrée qui régnait dans le pays quelques jours après le discours de SS Benoît XVI à Ratisbonne, au point que le Nonce apostolique avait dû demander aux catholiques de Rabat de ne pas se rendre ce jour-là à la cathédrale?
H. Benedictus XVI in Ratisbonne en die de pauselijke nuntius er zelfs toe heeft aangezet de katholieken van Rabat te ontraden die dag naar de kathedraal te gaan?

d) des produits rendus caf Ratisbonne, leur montant n'est pas ajusté;
d) cif-Regensburg geleverde produkten, wordt het bedrag ervan niet aangepast;

L'IHK de Ratisbonne possède depuis environ 10 ans un centre d'information de la Communauté européenne.
Het EG-voorlichtingbureau bij de IHK Regensburg bestaat nu ongeveer tien jaar.

( 91 ) Page 2954: communication de la succursale de Ratisbonne à la région sud du 12 mars 1996 relative à des livraisons de voitures en Belgique, dernier paragraphe.
( 91 ) Bl. 2954. Mededeling van de vestiging Regensburg aan de regio Zuid van 12 maart 1996 m.b.t. leveringen van voertuigen naar België, laatste alinea.

e) des produits rendus caf pour un lieu de passage en frontière autre que Rotterdam ou Ratisbonne, leur montant est ajusté en tenant compte de la différence des frais de transport et d'assurance par rapport à un produit rendu à Rotterdam;
e) produkten die cif worden geleverd voor een andere plaats van grensoverschrijding dan Rotterdam of Regensburg, wordt het bedrag ervan aangepast, rekening houdende met het verschil in vervoer- en vezekeringskosten ten opzichte van een cif-Rotterdam geleverd produkt;

Dans le groupement d'usines BMW, le modèle série 3 est fabriqué sur plusieurs sites [Munich, Ratisbonne, Rosslyn (Afrique du Sud) et Dingolfing].
Het BMW 3-model wordt binnen het BMW-productienetwerk op verscheidene locaties geproduceerd (München, Regensburg, Rosslyn (Zuid-Afrika) en Dingolfing).

Vers 1536 il part à Ratisbonne, où il est influencé par Albrecht Altdorfer et l'École du Danube.
Rond 1536 ging hij naar Regensburg waar hij het werk van Albrecht Altdorfer en de Donau-school leerde kennen.

C’était un peu comme voir de loin l’empereur à Ratisbonne.
Het was alsof je van verre de keizer in Regensburg zag.

Cette période de la vie de Pachelbel étant la moins documentée, nous ignorons s'il resta à Ratisbonne jusqu'en 1673 ou s'il en partit la même année que son professeur ; en tout cas, en 1673 Pachelbel vit à Vienne, où il est organiste à la célèbre Cathédrale Saint-Étienne.
Over deze periode in het leven van Pachelbel zijn de minste bronnen aanwezig, zodat het onbekend is of hij tot 1673 in Regensburg bleef of in hetzelfde jaar als zijn leraar vertrok.

considérant que l'article 3 du règlement (CEE) no 1528/78 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2744/78 (3), prévoit notamment l'ajustement à apporter aux offres et cours caf Ratisbonne ; que l'expérience a montré que cet ajustement n'est plus en rapport avec la situation du marché ; qu'il convient donc de supprimer cet ajustement;
Overwegende dat bij artikel 3 van Verordening ( EEG ) nr . 1528/78 van de Commissie ( 2 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2744/78 ( 3 ) , onder meer de aanpassing is vastgesteld die moet worden toegepast op de aanbiedingen en noteringen voor cif Regensburg geleverde produkten ; dat de ervaring heeft uitgewezen dat deze aanpassing niet langer in overeenstemming is met de marktsituatie ; dat de desbetreffende aanpassing derhalve moet worden geschrapt ;

La Commission sait-elle que, en violation de l'article 4 paragraphes 1 et 2 de la directive 79/409/CEE ((JO L 103 du 25.4.1979, p. 1. )), la République fédérale d'Allemagne n'a pas déclaré zones protégées au sens de la directive communautaire concernant la conservation des oiseaux sauvages la vallée du Danube entre Ratisbonne et Vilshofen et la région de l'embouchure de l'Isar?
Is het de Commissie bekend dat de Bondsrepubliek Duitsland onder schending van artikel 4, leden 1 en 2 van de communautaire vogelbeschermingsrichtlijn 79/409/EEG ((PB L 103 van 25.4.1979, blz. 1. )) het Donaudal tussen Regensburg en Vilshofen en het mondingsgebied van de Isar niet als beschermingszone in de zin van deze richtlijn heeft aangewezen?