rationnement oor Nederlands

rationnement

naamwoord manlike

rationnement(?)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rantsoenering

La police ne surveille plus les rationnement depuis la fin de la guerre.
Ik denk niet dat de politie lastig gevallen over de rantsoenering, nu de oorlog voorbij is.

Soortgelyke frases

Ticket de rationnement
Distributiebon

voorbeelde

Ils travaillèrent trois heures d’affilée jusqu’au déjeuner, où ils mangèrent leurs maigres rations.
Ze werkten drie uren in de ochtend, gingen toen zitten en aten van de schamele lunchpakketjes die ze hadden meegekregen.

sur l’exercice de la délégation conférée à la Commission conformément au règlement (UE) no 609/2013 concernant les denrées alimentaires destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge, les denrées alimentaires destinées à des fins médicales spéciales et les substituts de la ration journalière totale pour contrôle du poids
over de uitoefening van de bevoegdheid die aan de Commissie is gedelegeerd op grond van Verordening (EU) nr. 609/2013 inzake voor zuigelingen en peuters bedoelde levensmiddelen, voeding voor medisch gebruik en de dagelijkse voeding volledig vervangende producten voor gewichtsbeheersing

La base juridique définit la compétence de la Communauté ratione materiae et précise comment cette compétence doit être exercée, à savoir le(les) instrument(s) juridique(s) qui peut(peuvent) être utilisé(s) ainsi que la procédure décisionnelle.
De rechtsgrondslag bakent de bevoegdheid van de Gemeenschap ratione materiae af en bepaalt hoe die bevoegdheid moet worden uitgeoefend, d.w.z. welk(e) wetgevingsinstrument(en) mag/mogen worden gebruikt en welke besluitvormingsprocedure moet worden gevolgd.

- l'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles;
- een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen;

«La ration de base des vaches laitières est assurée par des fourrages provenant exclusivement de l’aire géographique.
„Het basisrantsoen van de melkkoeien bestaat uit voeder dat uitsluitend uit het geografische gebied afkomstig is.

La comptabilite ́ analytique sera ope ́rationnelle à la fin de 1998.
De analytische boekhouding zal eind 1998 operationeel zijn.

À cet égard, il convient de rappeler que si, certes, la communication sur la coopération de 1996, applicable au présent litige ratione temporis, ne comporte aucun point prévoyant que la Commission ne tiendra pas compte des faits révélés par les entreprises ayant une incidence sur la gravité ou la durée de l’entente, cette institution a néanmoins considéré, ainsi qu’il ressort des points 185 et 186 de l’arrêt attaqué renvoyant aux considérants 584, 585, 588 et 589 de la décision litigieuse, que les requérantes, en révélant à la Commission des faits précédemment ignorés par elle, avaient permis d’établir une durée plus longue de l’infraction, en incluant dans cette durée la période allant du 28 avril 1998 au 2 juin 1999.
38 In dit verband moet in herinnering worden gebracht dat de mededeling inzake medewerking van 1996, die ratione temporis van toepassing is op het onderhavige geding, weliswaar geen enkel punt bevat dat bepaalt dat de Commissie geen rekening houdt met door de ondernemingen aangevoerde feiten die gevolgen hebben voor de ernst of de duur van de mededingingsregeling, maar dat deze instelling toch van oordeel was, zoals in de punten 185 en 186 van het bestreden arrest wordt opgemerkt onder verwijzing naar de punten 584, 585, 588 en 589 van de litigieuze beschikking, dat rekwirantes, door haar feiten mee te delen waarvan zij nog niet op de hoogte was, het voor haar mogelijk hadden gemaakt om een langere duur van de inbreuk vast te stellen, door de periode van 28 april 1998 tot en met 2 juni 1999 in deze duur op te nemen.

L'utilisation rationnelle de l'énergie offre un potentiel considérable; si au cours des quarante dernières années, la recherche en faveur des énergies renouvelables avait bénéficié des mêmes investissements que l'énergie nucléaire, nous serions dans une situation très différente.
Rationeel gebruik van energie levert veel capaciteit op; als onderzoek naar hernieuwbare energie op dezelfde wijze gefinancierd was als met kernenergie het geval is geweest in de afgelopen veertig jaar, zouden wij ons in een heel andere situatie bevinden.

Nous n'avons jamais reçu de réponse rationnelle.
Een redelijk antwoord op deze vragen is tot dusver uitgebleven.

Le mode d'emploi doit donner des conseils sur l'équilibre de la ration journalière, y compris les sources de fibres et d'hydrates de carbone très fermentescibles
In de gebruiksaanwijzing moet advies worden gegeven inzake de samenstelling van het dagrantsoen (hoeveelheid vezels en gemakkelijk fermenteerbare koolhydraten).

La Commission devrait veiller à l'application littérale des accords mais aussi à leur interprétation rationnelle par les armateurs.
De Commissie moet ervoor zorgen dat de overeenkomsten letterlijk worden toegepast, maar ook dat de reders ze op rationele wijze interpreteren.

Le manque de coop ration entre les autorit s f d rales et r gionales, ou entre diff rentes autorit s f d rales ou diff rentes autorit s r gionales, tait habituel.
Gebrek aan samenwerking tussen de federale en regionale autoriteiten en tussen de verschillende federale en regionale autoriteiten onderling was gebruikelijk.

Pourquoi est-ce que tu lui donnes nos rations ?
Waarom geef je haar onze rantsoenen?’

(8) Il importe également de garder à l’esprit l’exigence prévue à l’article 4, paragraphe 2, [sous] d), de la convention de Bâle, en vertu de laquelle les mouvements de déchets dangereux doivent être réduits au minimum compatible avec une gestion efficace et écologiquement rationnelle desdits déchets.
(8) Het is eveneens van belang rekening te houden met het voorschrift van artikel 4, lid 2, onder d), van het Verdrag van Bazel, dat overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen tot een minimum moet worden beperkt zodat een milieuhygiënisch verantwoord en efficiënt beheer van dergelijke afvalstoffen mogelijk is.

C'est un joker pour désarmer toute critique rationnelle.
Het is de troefkaart voor het tenietdoen van elke redelijke kritiek.

B)DE PROCEDER A LA REPARTITION LA PLUS RATIONNELLE DU PERSONNEL DU SECRETARIAT GENERAL ENTRE LES LIEUX DE TRAVAIL :
B)HET PERSONEEL VAN HET SECRETARIAAT-GENERAAL ZO RATIONEEL MOGELIJK TE VERDELEN OVER DE PLAATSEN WAAR DE WERKZAAMHEDEN WORDEN VERRICHT WAARBIJ

On n'a pas besoin de tes rations.
We hebben je eten niet nodig.

Hors période de pâturage, l’herbe distribuée sous forme de fourrage sec avec un taux de matière sèche supérieur à 80 % représente quotidiennement au moins 60 % de la ration de base des vaches laitières, exprimée en matière sèche.
Buiten de beweidingsperioden vertegenwoordigt gras dat in de vorm van droogvoer wordt verstrekt, met een gehalte aan droge stof dat hoger is dan 80 %, dagelijks ten minste 60 % van het basisrantsoen van de melkkoeien, uitgedrukt in droge stof.

Kisoni Kambale (décédé le 5 juillet 2007 et radié de la Liste le 24 avril 2008) a utilisé sa compagnie aérienne pour transporter entre Mongbwalu et Butembo de l'or, des rations et des armes appartenant au FNI.
Kisoni Kambale (overleden op 5 juli 2007, en vervolgens op 24 april 2008 van de lijst geschrapt) gebruikte zijn luchtvaartmaatschappij om goud, rantsoenen en wapens van het FNI te vervoeren tussen Mongbwalu en Butembo.

L'entreprise commune ECSEL a pris des mesures pour faire le point sur la mise en Ďuvre des audits ex post par les autorit s de financement nationales, et ces derni res lui ont communiqu des d clarations crites selon lesquelles la mise en Ďuvre de leurs proc dures nationales fournit une assurance raisonnable quant la l galit et la r gularit des op rations.
De Gemeenschappelijke Onderneming Ecsel heeft stappen ondernomen om de uitvoering te beoordelen van door de NFIŐs uitgevoerde controles achteraf en zij ontving de schriftelijke verklaringen van de NFIŐs waarin zij verklaren dat de uitvoering van hun nationale procedures redelijke zekerheid verschaffen over de wettigheid en regelmatigheid van de verrichtingen.

L’apport en acide linoléique des substituts de la ration journalière totale pour contrôle du poids n’est pas inférieur à 11 g pour la ration journalière totale.
De hoeveelheid linolzuur in de dagelijkse voeding volledig vervangende producten voor gewichtsbeheersing moet minstens 11 g per volledig dagrantsoen bedragen.

·d’encourager la gestion écologiquement rationnelle des déchets au niveau mondial et de contribuer à la transition vers une économie circulaire mondiale.
·het milieuhygiënisch verantwoord beheer van afvalstoffen op mondiaal niveau te ondersteunen en bij te dragen aan de overgang naar een mondiale circulaire economie.

Toujours dans son rapport annuel relatif lŐexercice 1997 ( 19 ), la Cour a recommand la mise en place dŐun syst me dŐ valuation destin appr cier non seulement la viabilit des op rations ayant b n fici de financements au moyen de capitaux risques g r s par la BEI, mais aussi la contribution r elle de ces op rations au d veloppement conomique et social des tats ACP.
Eveneens in het jaarverslag over het begrotingsjaar 1997 ( 19 ) heeft de Rekenkamer de invoering aanbevolen van een systeem ter beoordeling van niet alleen de levensvatbaarheid van operaties waarvoor risicodragend kapitaal is verstrekt dat wordt beheerd door de EIB, maar ook de feitelijke bijdrage van deze operaties aan de economische en sociale ontwikkeling van de ACS-staten.

Chacune de ces entités aura la responsabilité de la gestion de l'espace ainsi attribué de façon rationnelle et équitable tel qu'exposé dans la décision de la Commission relative aux règles administratives applicables à l'OIB.
Elk directoraat-generaal of elke dienst is er zelf verantwoordelijk voor dat de hem toegewezen ruimte op rationele en eerlijke wijze wordt beheerd volgens de door de Commissie voor het OIB vastgestelde beheersregels [16].

((Renvoi préjudiciel - Environnement - Articles 191 et 193 TFUE - Directive 2004/35/CE - Applicabilité ratione materiae - Pollution de l’air par incinération illégale de déchets - Principe du pollueur-payeur - Réglementation nationale établissant une responsabilité solidaire entre le propriétaire du terrain sur lequel la pollution a été générée et le pollueur))
((Prejudiciële verwijzing - Milieu - Artikelen 191 en 193 VWEU - Richtlijn 2004/35/EG - Toepasselijkheid ratione materiae - Luchtverontreiniging door illegale afvalverbranding - Beginsel dat de vervuiler betaalt - Nationale regeling die een hoofdelijke aansprakelijkheid invoert voor de eigenaar van het perceel waarop zich de verontreiniging heeft voorgedaan en de vervuiler))