Rationalité limitée oor Nederlands

Rationalité limitée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Beperkte rationaliteit

voorbeelde

Nous sommes des êtres complexes, à la rationalité limitée, largement émotionnels, influencés par les autres et les interactions sociales mais également par le contexte et l’environnement dans lequel nous prenons des décisions.
Wij zijn complexe, zeer emotionele en maar in beperkte mate rationele wezens, die worden beïnvloed door anderen en sociale interactie, maar ook door de context en de omgeving waarin we onze beslissingen nemen.

Cet ensemble de choix nous en apprend beaucoup sur les limites de la rationalité humaine.
Deze verzameling keuzen heeft ons veel te zeggen over de grenzen van menselijke rationaliteit.

Ces processus d’apprentissage collectif ont leur part de rationalité, mais ils ont également leurs limites.
Deze collectieve leerprocessen hebben een rationele kant, maar ze hebben ook hun tekortkomingen.

Les économistes s'accordent désormais à dire que les investisseurs n'ont qu'une rationalité limitée.
Economen zijn het er over eens dat beleggers slechts een beperkte rationaliteit hebben.

Alors que presque tous les produits agricoles de l'UE sont excédentaires, le déficit en produits de la pêche ne cesse de croître et les propres eaux communautaires, gérées à la limite de la rationalité, ne lui permettent de capturer qu'un peu plus d'un tiers de ses besoins de consommation.
Terwijl de Unie voor het leeuwedeel van de landbouwprodukten met overschotten te kampen heeft, heeft zij een steeds groter tekort aan visserijprodukten, en de eisen van een rationeel beheer maken dat de vangstmogelijkheden in eigen wateren slechts aan een derde van de behoeften kunnen voldoen.

Tout d'abord, les modèles d'équilibre général sont étendus dans plusieurs directions: la formation des anticipations, l'apprentissage et la rationalité limitée, les asymétrie d'information et la concurrence imparfaite.
Allereerst worden algemene evenwichtsmodellen uitgebreid in verschillende richtingen, waaronder de vorming van verwachtingen, leereffecten en begrensde rationaliteit, asymmetrische informatie en imperfecte concurrentie.

Ce jugement ne constitue pas une appréciation arbitraire de l'opportunité de l'action décidée par le gouvernement italien, mais une application correcte du critère de la rationalité des dispositions litigieuses, qui ne sort pas des limites de la compétence de la Commission.
Deze conclusie is geen willekeurige beoordeling van de opportuniteit van de door de Italiaanse regering vastgestelde maatregel, maar een juiste toepassing van het criterium van de rationaliteit van de betwiste bepalingen, waarmee de Commissie haar bevoegdheidsgrenzen niet overschrijdt.

considérant le manque de rationalité des critères du pacte de stabilité, qui établit la même limite pour les déficits de pays présentant des niveaux de développement différents, sans qu’existe aucune justification économique du déficit zéro,
overwegende dat de criteria van het stabiliteitspact niet redelijk zijn omdat het dezelfde grenswaarde vastlegt voor het deficit van landen met verschillend ontwikkelingsniveau, terwijl er geen enkele economische verantwoording voor een nul-deficit bestaat,

Qu'est-ce qui nous retient?Pourquoi n'épargnons-nous pas assez?Richard Thaler, une sommité de l'économie comportementaliste, a identifié quatre raisons majeures pour lesquelles les individus se privent d'une pension confortable: l'aversion que la perte suscite, le manque d'autocontrôle, la rationalité limitée et la procrastination.
Wat houdt ons tegen? Waarom we onvoldoende sparen Richard Thaler - een autoriteit op het vlak van gedragseconomie - ziet vier belangrijke redenen waarom mensen zichzelf een aangenaam pensioen ontzeggen: verliesaversie, gebrek aan zelfcontrole, beperkte rationaliteit en uitstelgedrag.

Par souci de clarté, de prévisibilité, de rationalité et de simplification, il convient de l’abroger et de la remplacer par un règlement assorti d’un nombre limité d’actes délégués et d’actes d’exécution.
Ter wille van de duidelijkheid, voorspelbaarheid, rationele ordening en vereenvoudiging, moet die richtlijn worden ingetrokken en vervangen door een verordening en een beperkt aantal gedelegeerde en uitvoeringshandelingen.

Par souci de clarté, de prévisibilité, de rationalité et de simplification, il convient de l'abroger et de la remplacer par un règlement assorti d'un nombre limité d'actes délégués et d'actes d'exécution.
Ter wille van de duidelijkheid, voorspelbaarheid, rationele ordening en vereenvoudiging, moet die richtlijn worden ingetrokken en vervangen door een verordening en een beperkt aantal gedelegeerde en uitvoeringshandelingen.

Outre ces limitations à l’exercice de l’autorité publique, les opérateurs économiques eux-mêmes sont tenus de vérifier («confirmer») la nécessité et la «rationalité» de la fourniture à un tiers (99).
Naast deze beperkingen voor de uitoefening van het openbaar gezag, worden de bedrijfsexploitanten zelf geacht de noodzaak en de „redelijkheid” van de verstrekking aan een derde te controleren („bevestigen”) (99).

par écrit. - (PT) Bien que l'on puisse avancer des arguments en faveur du concept de système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre, puisqu'il existe des craintes au sujet d'altérations chimiques dans l'atmosphère pouvant avoir des conséquences sur le climat (principe de précaution), et comme les réserves de combustibles fossiles sont limitées et que la façon dont nous les consommons manque de rationalité, certains aspects constituent des sources d'inquiétudes.
We moeten immers beducht zijn voor chemische veranderingen in de atmosfeer die gevolgen voor het klimaat kunnen hebben (voorzorgsbeginsel). Daar komt bij dat de voorraden fossiele brandstoffen beperkt zijn, en dat die brandstoffen niet rationeel gebruikt worden.

Il s' agit, dans cette mesure, de la conséquence naturelle de la règle prévue à l' article 16, paragraphe 2, dont la rationalité est tout simplement évidente: le droit de la veuve et des enfants à des pensions de survie est limité, dans son montant, à celui que le membre aurait reçu à titre de pension.
Het is immers het natuurlijke gevolg van de in artikel 16, lid 2, neergelegde regeling, waarvan het nut zonder meer duidelijk is: het recht van de weduwe en van de kinderen op overlevingspensioen wordt beperkt tot het bedrag dat het lid als pensioen zou hebben gekregen.

Dans un intérêt de clarté, de prévisibilité, de rationalité et de simplification, et afin de réduire la charge qui pèse sur les constructeurs, le présent règlement ne devrait comporter qu'un nombre limité d'étapes de mise en œuvre en ce qui concerne l'instauration de niveaux d'émissions et d'exigences de sécurité.
Met het oog op duidelijkheid, voorspelbaarheid en vereenvoudiging en om de lasten voor de voertuigfabrikanten te verminderen, mag deze verordening slechts een beperkt aantal uitvoeringsfasen voor de invoering van strengere emissieniveaus en veiligheidsvoorschriften omvatten.

Dans un intérêt de clarté, de prévisibilité, de rationalité et de simplification, et afin de réduire la charge qui pèse sur les constructeurs, le présent règlement ne devrait comporter qu'un nombre limité d'étapes de mise en œuvre en ce qui concerne l'instauration de niveaux d'émissions et d'exigences de sécurité.
Ter wille van de duidelijkheid, voorspelbaarheid en vereenvoudiging en om de lasten voor de voertuigfabrikanten te verminderen, mag deze verordening slechts een beperkt aantal uitvoeringsfasen voor de invoering van strengere emissieniveaus en veiligheidsvoorschriften omvatten.

Lorsque leurs limites son respectées (57), les PPPI se convertissent forcément en indicateurs fiables d’une pondération fondée sur les impératifs de rationalité, de motivation, de coordination et d’économie, qui encouragent une administration responsable dans la recherche du bien-être collectif, en même temps qu’ils l’éloignent de sa fonction de simple «courroie de transmission»(58) de la loi.
Wanneer hun grenzen in acht worden genomen(57), moeten de geïnstitutionaliseerde PPS betrouwbare indicatoren gaan vormen voor een beoordeling gebaseerd op de beginselen van rationaliteit, motivering, coördinatie en kostenefficiëntie, die een verantwoordelijke overheid tot steun zijn bij de bevordering van het welzijn van haar burgers, terwijl zij er tegelijkertijd voor zorgen dat zij meer op afstand komt te staan van haar functie van loutere „aandrijfriem”(58) van de wet.

32 Par ailleurs, comme le fait valoir le Parlement européen, la circonstance que le règlement n° 1768/92 a été abrogé et remplacé par le règlement n° 469/2009 ne modifie en rien les considérations qui précèdent, puisque ce dernier se limite à codifier des modifications apportées précédemment au texte d’origine, dans un souci de clarté et de rationalité, tout en préservant leur substance.
32 Bovendien laat, zoals het Europees Parlement betoogt, de omstandigheid dat verordening nr. 1768/92 is ingetrokken en vervangen door verordening nr. 469/2009 de bovenstaande overwegingen onverlet, aangezien laatstgenoemde verordening enkel, ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst, de eerder in de oorspronkelijke tekst aangebrachte wijzigingen codificeert, zonder daarbij afbreuk te doen aan de kern ervan.

Dans un souci de clarté, de rationalité et de simplification, le rapporteur propose un calendrier plus transparent, avec des étapes claires et marquées en ce qui concerne l'amélioration de la surveillance du marché, des limitations des émissions plus strictes et les exigences de sécurité.
Omwille van de duidelijkheid, rationaliteit en eenvoud stelt uw rapporteur een transparanter tijdschema voor, met duidelijke en beslissende stappen ten aanzien van beter markttoezicht, strengere emissiewaarden en verplichte veiligheidsvereisten.

(30) Dans un intérêt de clarté, de prévisibilité, de rationalité et de simplification, et afin de réduire la charge qui pèse sur les constructeurs de moteurs et d’engins, le présent règlement ne devrait comporter qu’un nombre limité d’étapes de mise en œuvre en ce qui concerne l’instauration de nouveaux niveaux d’émissions et de nouvelles procédures de réception par type.
(30) Ter wille van de duidelijkheid, voorspelbaarheid en vereenvoudiging en om de lasten voor de fabrikanten van motoren en machines te verminderen, mag deze verordening slechts een beperkt aantal uitvoeringsfasen voor de invoering van strengere emissieniveaus en typegoedkeuringsprocedures omvatten.

(49) Par souci de clarté, de prévisibilité, de rationalité et de simplification, et afin de réduire la charge qui pèse sur les constructeurs de moteurs et d’engins mobiles non routiers, le présent règlement ne devrait comporter qu’un nombre limité d’étapes de mise en œuvre en ce qui concerne l’instauration de nouveaux niveaux d’émission et de nouvelles procédures de réception UE par type.
(49) Ter wille van de duidelijkheid, voorspelbaarheid, rationele ordening en vereenvoudiging en om de lasten voor de fabrikanten van motoren en niet voor de weg bestemde mobiele machines te verminderen, mag deze verordening slechts een beperkt aantal uitvoeringsfasen voor de invoering van nieuwe emissieniveaus en EU-typegoedkeuringsprocedures omvatten.

Par souci de clarté, de prévisibilité, de rationalité et de simplification, et afin de réduire la charge qui pèse sur les constructeurs de moteurs et d'engins mobiles non routiers, le présent règlement ne devrait comporter qu'un nombre limité d'étapes de mise en œuvre en ce qui concerne l'instauration de nouveaux niveaux d'émission et de nouvelles procédures de réception UE par type.
Ter wille van de duidelijkheid, voorspelbaarheid, rationele ordening en vereenvoudiging en om de lasten voor de fabrikanten van motoren en niet voor de weg bestemde mobiele machines te verminderen, mag deze verordening slechts een beperkt aantal uitvoeringsfasen voor de invoering van nieuwe emissieniveaus en EU-typegoedkeuringsprocedures omvatten.

(24)Dans un souci de clarté, de prévisibilité, de rationalité et de simplification, et afin de réduire la charge qui pèse sur les fabricants d’équipements d'inspection/filtrage utilisés aux fins de la sûreté aérienne, le présent règlement ne devrait comporter qu’un nombre limité d’étapes de mise en œuvre pour l'introduction des dispositions administratives et prescriptions techniques générales.
(24)Ter wille van de duidelijkheid, voorspelbaarheid en vereenvoudiging en om de lasten voor fabrikanten van apparatuur voor beveiligingsonderzoeken in de luchtvaart te verminderen, mag deze verordening slechts een beperkt aantal uitvoeringsfasen voor de invoering van administratieve bepalingen en algemene technische eisen omvatten.

Le Comité des régions est favorable à un système de transport utilisant des modes différents, selon la définition du concept d'intermodalité donné par la Commission(1); toutefois, il souhaite insister sur la nécessité de favoriser en priorité, au sein des chaînes intermodales, l'utilisation des modes de transport les plus respectueux de l'environnement comme le rail et les voies de navigation intérieures (ou maritimes) et, dans la mesure du possible, de limiter de façon spécifique le parcours routier conformément à la directive 92/106/CEE, cela pour des raisons de rationalité économique.
Het Comité is voorstander van een intermodaal vervoerssysteem in de zin van de definitie van de Commissie: een vervoerssysteem waarbinnen gebruik wordt gemaakt van verschillende vervoerstakken(1). Wel dient binnen dit intermodale vervoer een stimulans te worden gegeven aan het gebruik van milieuvriendelijke vervoerstakken (spoor, binnenvaart en zeevaart) en moet het gebruik van het wegtransport overeenkomstig Richtlijn 92/106/EEG worden beperkt, voor zover dit uit economisch oogpunt rationeel is.