réchauffer oor Nederlands

réchauffer

/ʁe.ʃo.fe/ werkwoord

Chauffer encore une fois quelque chose qui a refroidi.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opwarmen

werkwoord

Je pourrais réchauffer la soupe si tu veux.
Als je wilt, kan ik de soep opwarmen.

verwarmen

werkwoord

Tu as réchauffé mon cœur Comme le soleil.
Jij hebt mijn hart verwarmd als de zon.

verhitten

werkwoord

On vous les réchauffe, mais vous devez les assembler.
We verhitten ze voor je, maar jij zet hem in elkaar.

warm houden

C'est une couverture qui réchauffe et protège le cerveau.
Het is een deken over je hersens, die ze warm houdt en beschermt.

Soortgelyke frases

se réchauffer
opwarmen · zich opwarmen

voorbeelde

Les faits démontrent de façon convaincante la nécessité de prendre rapidement des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, tout comme ils démontrent la nécessité de limiter le réchauffement à moins de 2°C en modifiant nos styles de vie et notre comportement de consommation et en adoptant des critères et des cadres politiques et sociaux.
De feiten tonen overtuigend aan dat er snel actie moet worden ondernomen om de uitstoot van broeikasgassen te verminderen en dat we de opwarming van de aarde moeten beperken tot minder dan twee graden Celsius door onze levensstijl en consumentengedrag te veranderen en door politieke en sociale criteria en raamwerken aan te nemen.

affirme en outre que les conséquences de la crise financière sur l'économie ne doivent pas modifier les priorités politiques de l'UE fixées de longue date, notamment en faveur d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité, de la promotion de la recherche et de l'innovation, de l'amélioration de la compétitivité, du renforcement de la cohésion territoriale et de la lutte contre les causes et les effets du réchauffement climatique mondial;
Voorts mogen de gevolgen van de financiële crisis voor de economie de vastgestelde EU-beleidsprioriteiten op lange termijn niet in het gedrang brengen, met name de inspanningen voor meer en betere banen, de bevordering van onderzoek en innovatie, de verbetering van het concurrentievermogen, de versterking van de territoriale samenhang en de bestrijding van de oorzaken en gevolgen van de opwarming van de aarde.

Réchauffe le charme, garde le dans les ténèbres.
Verhit de ketting en houd hem in het duister.

Toute révision d'un potentiel de réchauffement de la planète ne s'applique qu'aux engagements prévus à l'article 3 pour toute période d'engagement postérieure à cette révision.
Een herziening van de GWP-waarde is alleen van toepassing op verplichtingen ingevolge artikel 3 met betrekking tot een na die herziening aanvaarde verbintenisperiode.

Quand elle se réchauffe elle produit - elle émet une énergie plus rouge -- je veux dire, dans l'infra-rouge. comme quelque chose de chaud qui dégage des infra-rouges.
Als ze opwarmt, gaat ze genereren - Ze maakt rodere energie - net als infrarood, als iets dat warm is, infrarood afgeeft.

On trouve à l'annexe I du présent règlement une liste des gaz à effet de serre fluorés relevant actuellement du présent règlement, ainsi que leurs potentiels de réchauffement planétaire.
Bijlage I bij deze verordening bevat een lijst van de thans onder de onderhavige verordening vallende gefluoreerde broeikasgassen, met vermelding van hun respectieve aardopwarmingsvermogen.

FERRANTE: Le consensus vous réchauffe le cœur et vous donne envie de vous remettre aussitôt au travail.
Ferrante Een beetje succes verwarmt het hart en moedigt aan om meteen weer aan het werk te gaan.

Là, ça se réchauffe, Pee Wee.
Je wordt warmer, Pee Wee.

C’est pour ça que ça me réchauffe le cœur de voir qu’il y a encore des mecs bien.
Het doet me daarom goed om te zien dat er nog steeds goeie kerels bestaan.’

Je m’étirai, profitant de la chaleur de la pièce, commençant à me sentir plus humain et à me réchauffer
Ik rekte me, genoot van de warmte in het vertrek en begon me meer mens en minder verkild te voelen.

Elle a dû la réchauffer plein de fois et à chaque cuillère, ça me faisait comme à Alfie avec ses boules de poils.
Ze moest het steeds weer opwarmen, en na elke hap was ik net Alfie die een haarbal heeft.

J'aimerais bien survivre assez longtemps pour voir les effets du réchauffement global.
Nou, ik wil graag lang genoeg overleven, om de effecten van de opwarming te zien.

Appareils électriques, à savoir machines à expresso, cafetières et dispositifs électriques pour réchauffer les boissons à usage domestique ou commercial
Elektrische apparaten, te weten espressomachines, koffiezetapparaten en elektrische drankenverwarmers voor huishoudelijk of commercieel gebruik

Comme l’aluminium change pas de couleur, je le réchauffe juste un peu pour qu’il soit malléable.
Aluminium verandert niet van kleur, dus ik warm het alleen maar op om het buigzamer te maken.’

(4 bis) Les émissions du transport maritime contribuent également au réchauffement de la planète, à la formation d'ozone et à l'eutrophisation.
(4 bis) Emissies door de scheepvaart dragen bovendien bij tot opwarming van de aarde, ozonvorming en eutrofiëring.

Collez-vous les uns contre les autres pour vous réchauffer, comme ça personne ne gèlera.
Kruip tegen elkaar aan voor warmte, zodat niemand bevriest.

La décision VI/13 de la conférence des parties au protocole de Montréal prévoit que, dans l'évaluation des produits de remplacement des hydrochlorofluorocarbures, il convient de tenir compte de facteurs tels que le potentiel d'appauvrissement de l'ozone, le rendement énergétique, le potentiel d'inflammabilité, la toxicité, le réchauffement général de la planète et les incidences éventuelles sur l'utilisation et l'élimination efficaces des chlorofluorocarbures et des halons.
Besluit nr. VI/13 van de conferentie der partijen bij het Protocol van Montreal bepaalt dat bij de evaluatie van alternatieven voor chloorfluorkoolwaterstoffen rekening dient te worden gehouden met factoren zoals ozonafbrekend vermogen, energie-efficiëntie, ontvlambaarheid, giftigheid, aardopwarmingspotentieel en potentieel effect op het feitelijke gebruik en de geleidelijke eliminatie van chloorfluorkoolstoffen en halonen.

Rubans et matériaux de scellage pour la mise en service d'installations de conditionnement, recirculation et réchauffement à air
Banden en afdichtingsmiddelen voor het in werking stellen van airconditioninginstallaties en installaties voor de recirculatie en verwarming van lucht

Objet: Émissions responsables du réchauffement climatique et provenant du biodiesel produit à base d'huile de palme
Betreft: Broeikasgasemissies van biodiesel uit palmolie

Bientôt, l’abri fut assez réchauffé pour qu’Elbright puisse retirer son chapeau et même sa cape.
Al snel was het zo warm dat Elbrecht zijn pet afzette en zelfs zijn mantel uittrok.

Les membres ACP évoquent divers domaines dans lesquels leurs pays sont déjà touchés par le changement climatique ainsi que les mesures qu’ils prennent pour limiter le réchauffement climatique de la planète et s’adapter au changement climatique.
ACS-leden noemen diverse manieren waarop hun landen reeds door klimaatverandering getroffen zijn en leggen uit welke maatregelen zij hebben genomen om de verdere opwarming van de aarde te beperken en zich aan te passen aan de klimaatverandering.

Réduction du potentiel de réchauffement de la planète (PRP) des agents frigorigènes et des agents moussants
Vermindering van het aardopwarmend vermogen (Global Warming Potential- GWP) van koel- en blaasmiddelen

Le réchauffement de la planète est irréversible et la fréquence des sécheresses ou des inondations ne devrait plus nous étonner à l'avenir.
De opwarming van de aarde is onomkeerbaar en het veelvuldig voorkomen van droogten of overstromingen in de toekomst zou ons niet meer moeten verbazen.

J’ai essayé de réchauffer l’atmosphère
Ik probeerde de kille sfeer wat te verwarmen.

L'océan se réchauffe.
De oceaan warmt op.