réfléchis oor Nederlands

réfléchis

werkwoord, deeltjie

Soortgelyke frases

orpin réfléchi
tripmadam

réfléchir avec quelqu'un
meedenken

étude de la lumière réfléchie
reflectometrie

réfléchir à
bedenken · overwegen

réfléchir
bedenken · bezinnen · de hersens inspannen · de hersens laten werken · denken · het hoofd gebruiken · in acht nemen · in gedachten verzinken · nadenken · overdenken · overwegen · peinzen · piekeren · reflecteren · spiegelen · terugkaatsen · weerkaatsen · weerspiegelen · wikken · zinnen · zinnen op

réfléchir mûrement
doordenken

se réfléchir
terugkaatsen · zich spiegelen

verbe réfléchi
reflexief werkwoord

lumière réfléchie
opvallend licht

voorbeelde

Pendant ce temps, il avait réfléchi à l’annonce: «Il ou elle vous trompe?
Intussen had hij ook zijn advertentieslogan bedacht: ‘Bedrogen?

En 1979, l’Association canadienne pour la lutte contre les affections pulmonaires fit réfléchir bon nombre de personnes quand elle a annoncé sans détour: “Chaque année, 50 000 Canadiens meurent prématurément à cause du tabac.
In 1979 werden velen ontnuchterd toen de Canadese Longvereniging zonder omhaal verklaarde: „Ieder jaar sterven 50.000 Canadezen voortijdig aan de gevolgen van roken.

Vous pourriez peut-être, Monsieur le Commissaire, réfléchir à la possibilité d'une station de radio et de télévision qui permettrait la diffusion en Iran d'informations sur l'Europe et sur les politiques européennes, qui serait utile au peuple de ce pays.
Mijnheer de commissaris, misschien kunt u ook nadenken over een radio- of televisiezender die het mogelijk maakt Europees beleid en Europese informatie in Iran uit te zenden, teneinde de bevolking daar te hulp te komen.

Étant donné que le nombre de véhicules utilitaires légers en circulation s’accroît, ce qui augmente le risque qu’ils soient impliqués dans un accident, il convient aussi de réfléchir à l’opportunité d’équiper ces véhicules d’un limiteur de vitesse, selon les principes déjà définis par la Commission[7], en tenant également compte des avantages connexes sur les plans environnemental et climatique.
Aangezien er steeds meer bestelwagens op de weg komen wat het risico vergroot dat zij bij ongevallen betrokken raken, moet ook de installatie van snelheidsbegrenzers in dergelijke voertuigen worden onderzocht, zoals reeds voorgesteld door de Commissie[7]. Daarbij moet ook rekening worden gehouden met de hiermee gepaard gaande baten voor het milieu en het klimaat.

Les membres du Conseil ont sûrement besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.
De leden van de Raad hebben de tijd nodig... om dit te kunnen overdenken.

Vous devriez y réfléchir.
Ik denk dat je het moet heroverwegen.

Je vous propose de réfléchir à deux questions lors de votre méditation personnelle et votre étude dans la prière.
Ik geef jullie twee vragen ter overweging mee in jullie persoonlijke overpeinzingen en gebedvolle studie:

Son jugement m’a poussée à réfléchir.
Zijn rechtszaak heeft me aan het denken gezet.

Elle devait d’abord trouverun sujet sur lequel réfléchir pendant qu’elle se reposerait.
Ze moest alleen iets bedenken waarover ze kon nadenken, terwijl ze lag uit te rusten.

rappelle que, dans la précédente résolution de décharge, il a invité la Commission à clarifier la répartition des compétences des commissaires en ce qui concerne les FED et l'aide extérieure; est conscient de la position de la Commission: dans la pratique, malgré une certaine complexité due à la nécessité de coordonner différents services de la Commission, le partage des compétences fonctionne bien; néanmoins, invite la Commission à réfléchir aux moyens de simplifier l'actuelle structure de gestion, afin de réduire au minimum le risque d'équivoques en ce qui concerne les compétences relatives aux FED
herinnert eraan dat het Parlement de Commissie in de vorige kwijtingsresolutie heeft uitgenodigd de verantwoordelijkheden van de commissarissen betreffende het EOF en de externe bijstand duidelijker af te bakenen; is zich bewust van het standpunt van de Commissie dat de verdeling van verantwoordelijkheden, niettegenstaande een bepaalde mate van complexiteit als gevolg van de noodzaak om de verschillende diensten van de Commissie te coördineren, in de praktijk goed werkt; roept de Commissie niettemin op om te onderzoeken hoe de huidige beheersstructuur kan worden vereenvoudigd teneinde de kans op onduidelijkheden met betrekking tot verantwoordelijkheden voor het EOF zo gering mogelijk te houden

Si vous comptez avoir cet enfant, vous devez arrêtez de réfléchir comme des accidentés de la vie, mais comme des futurs parents.
Als jullie dit willen doen... dan zou ik stoppen met beslissingen te nemen als een randdebiel, en beginnen met beslissingen te nemen zoals een ouder zou nemen.

invite la Commission à créer un groupe de travail chargé de réfléchir à une stratégie de l'Union européenne pour les personnes sans-abri et à associer tous les acteurs concernés à la lutte contre ce phénomène, notamment les décideurs politiques nationaux, régionaux et locaux, les chercheurs, les ONG œuvrant au service des sans-abri, les sans-abri eux-mêmes et les secteurs connexes tels que le logement, l'emploi et la santé;
verzoekt de Commissie een werkgroep op te richten voor een EU-strategie inzake dakloosheid en alle belanghebbenden bij de strijd tegen dakloosheid te betrekken, met inbegrip van nationale, regionale en plaatselijke beleidsmakers, onderzoekers, ngo's die diensten aan dak- en thuislozen aanbieden, daklozen en verwante beleidssectoren op het gebied van huisvesting, werkgelegenheid en volksgezondheid;

J'ai assisté à la bagarre et ça m'a fait réfléchir.
Die heisa van net zette me aan het denken.

Alors que, vous, vous vous attaquez sans réfléchir à une force supérieure, en choisissant délibérément la mort.
Terwijl u blind aanrent tegen een overmacht en absoluut dood wil?

Je réfléchis à la situation dans laquelle je me trouvais et clignai des paupières pour chasser ma migraine.
Ik dacht na over de omstandigheden waarin ik verzeild was geraakt en probeerde mijn hoofdpijn weg te knipperen.

Lors de la transition d’un point principal à un autre, une pause permet à l’auditoire de réfléchir.
Bij een overgang van het ene hoofdpunt op het andere stelt een pauze het publiek in de gelegenheid erover na te denken.

Tu as réfléchi deux secondes?
Heb je dit wel doordacht?

Mlle Carter, je ne suis pas sûr que vous ayez réfléchi à la question.
Mevrouw Carter, ik ben er niet zeker van dat u dit heeft overdacht.

Dès lors, le CESE insiste sur la nécessité de réfléchir aux voies et moyens de porter cette volonté politique clairement affirmée dans l'attente d'un fondement juridique stable.
Er moet dan ook beslist worden nagedacht over maatregelen die in afwachting van een stabiele rechtsgrondslag getroffen kunnen worden, nu de politieke wil zo duidelijk aanwezig is.

Réfléchis.
Mooi niet.

—Tu as déjà réfléchi aux prénoms?
‘Heb je al nagedacht over een naam?’

Non, il n’avait pas été assez consciencieux, pas suffisamment réfléchi.
Nee, hij was niet zorgvuldig genoeg geweest, niet helemaal gecalculeerd.

invite la Commission à effectuer d'autres recherches afin d'améliorer la prévention des feux de forêts, ainsi que les méthodes et les équipements de lutte contre ces incendies, et à réfléchir également aux modifications à apporter éventuellement à la politique et aux pratiques de boisement afin de tenir compte des risques croissants d'incendies dans les États membres de l'UE;
dringt er gezien de toenemende kans op bosbranden in de lidstaten bij de Commissie op aan méér onderzoek te doen naar mogelijkheden om de methoden en materialen voor bosbrandpreventie en -bestrijding te verbeteren, naast onderzoek naar mogelijke aanpassingen aan het beleid en de praktijken voor aanplant;

Papa, j'ai réfléchi, pour le magasin de pêche.
Pa, luister, ik heb zitten denken over die viswinkel.

J'ai réfléchi à propos du Senateur Morra.
Ik heb over Senator Morra zitten denken.