régate oor Nederlands

régate

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

regatta

compétition nautique

Je vais au chantier naval de Chesterton, d'où voit-on le mieux la régate?
Wat is de beste plek op de werf om de regatta te zien?

stropdas

naamwoord manlike

voorbeelde

C'est pas le gala de clôture des régates de mai.
Het is geen diner dansant.

Quand Lorq avait proposé aux deux hommes de continuer jusqu’à la Terre après les régates, Brian s’était exclamé: —Bravo!
Toen Lorq zei dat ze na de wedstrijd doorgingen naar de Aarde, luidde Brians reactie: 'Prima.

Services de vente au détail, services de vente au détail par correspondance, services de vente au détail électroniques liés aux tapis et aux carpettes, aux étiquettes de sécurité, aux accessoires d'habillement, à savoir, aux régates, aux cravates, aux nœuds papillon, aux broches, aux chapeaux, aux ceintures, aux gants, aux châles, aux foulards, aux châles en pashmina, aux collants, aux bas, aux chaussettes, aux ventilateurs à main, aux parasols, aux parapluies, aux bandanas
Detailhandel, detailhandel per postorder en elektronisch in kleden en tapijten, labels voor beveiliging, kledingaccessoires, te weten sjaaltjes, dassen, vlinderdassen, broches, hoeden, ceintuurs, handschoenen, sjaals, foulards, pashmina's, kousenbroeken, kousen, sokken, handwaaiers, parasols, paraplu's, kleurige halsdoeken

La Commission peut-elle expliquer pourquoi, dans le cadre des actions prioritaires d'information (API) «Citoyens d'Europe», «L'euro» et «Le marché intérieur», une subvention de 1 million d'écus a été accordée pour la promotion de l'euro dans le cadre de la «Course de voiles», régate non reconnue par les instances sportives officielles en Europe?
Kan de Commissie uitleggen waarom in het kader van de Actions Prioritaires de l'Information (API's), gericht op de Europese burgers, de Euro en de Interne Markt, 1 miljoen ecu subsidie is gegeven voor de promotie van de Euro aan La Course de Voile, een door de geregelde sportwereld in Europa niet erkende zeilwedstrijd?

Je sais parfaitement ce que c’est qu’une régate.
Ik weet natuurlijk wel wat een regatta is.

Je me suis dit que je pourrais l' amener voir les régates
Ik dacht haar een dagje mee uit te nemen

En fait, elle jouait un rôle unique dans cette régate, un rôle qui avait le qualificatif pudique de lest.
Ze had waarachtig een rol bij deze wedstrijd, een rol die beleefdheidshalve bekend stond als ballast.

On aurait dit qu’il se rendait à Nantucket pour participer à une régate.
Hij zag eruit alsof hij naar Nantucket ging om aan een zeilwedstrijd deel te nemen.

Il n’y aurait plus de régates solaires pendant cinq ou six ans – jusqu’à ce que le Soleil eût retrouvé le calme.
Het zonnezeilen was gedaan voor de eerstkomende vijf of zes jaar, totdat de zon weer rustig was geworden.

Greg et moi, on avait pour habitude de participer à la régate tous les ans.
‘Greg en ik deden elk jaar mee aan de zeilwedstrijd.

a) les bateaux qui font escale pour participer à des régates sportives, à des rassemblements de bateaux d’époque, de bateaux monotypes et à des manifestations de voile, même non sportives, dont l’événement a été préalablement communiqué à l’autorité maritime par les organisateurs; l’ARASE [Agenzia della Regione autonoma della Sardegna per le entrate] doit être informée, avant l’accostage, de la communication qui a été faite;
a) vaartuigen die binnenkomen om deel te nemen aan sportregatta’s, manifestaties met oude vaartuigen of one-designboten en zeilevenementen, ook zonder wedstrijdkarakter, voor zover deze evenementen vooraf door de organisatoren ter kennis van de maritieme autoriteiten zijn gebracht; voordat de vaartuigen aanleggen, wordt ARASE [Agenzia della Regione Autonoma della Sardegna per le Entrate] van deze kennisgeving op de hoogte gebracht;

Malgré le ciel couvert, il avait prévu de sortir avec Gimme Shelter pour disputer une nouvelle régate contre Archer.
Ondanks de motregen was hij van plan geweest om het met Gimme Shelter nog een keer tegen Archer op te nemen.

Mâts pour la voile pratiquée en tant que sport amateur autres que pour les régates
Masten voor amateursportzeilboten, andere dan voor zeilwedstrijden

Vous savez, Larry allait être mon équipier pour la régate de Stoolbobber, mais le petit étron s'est désisté.
Weet je, Larry zou mijn schipmaatje zijn voor die Stool's zeilwedstrijd, maar dan kroop de kleine strontbal er vanonderen.

L'idée qui a ensuite prévalu au Conseil de ministres, une approche de type régate, est plus encourageante.
Het is evenwel bemoedigend dat de idee van een soort "regattabenadering" het vervolgens in de Raad gehaald heeft.

Aucun de nous n’aurait espéré, il y a cinq ans, lorsque le Conseil d’Helsinki a déclaré que la Roumanie était l’un des pays du «principe de la régate», qu’elle aurait clôturé les chapitres aussi rapidement et avec un tel brio.
Toen de Raad van Helsinki Roemenië vijf jaar geleden tot een van de landen van het 'regattabeginsel’ verklaarde, kon niemand van ons ook maar dromen dat het land de hoofdstukken zo snel en vooral ook zo goed zou realiseren.

Machines à écrire et articles de bureau tous liés au thème de la mer, de la navigation et des régates
Schrijfmachines en kantoorartikelen gerelateerd aan thema's van de zee, de scheepvaart en regatta's

Régates
Regatta's

Organisation et conduite d'expositions, événements, cérémonies de récompenses, tous concernant la voile, l'yacht, les courses et régates de voile et yacht
Het organiseren, regelen en houden van tentoonstellingen, evenementen, gastenontvangsten, prijzenvoorstellingen en prijsuitreikingen, allemaal met betrekking tot zeilen, jachten, varen met jachten, jachtraces en zeil- en jachtregatta's

Courtage en matière de vente de croisières en mer, à l'intérieur des terres, dans les baies et sur les océans en voiliers, embarcations de sport, de commerce, de distraction, de régates, de cométition, de plage ou autres
Bemiddeling bij de verkoop van boottochten op zeeën, binnenwateren, baaien en oceanen op zeiljachten, sportvaartuigen, commerciële, recreatie-, regatta-, stunt- en strandvaartuigen en andere vaartuigen

Tu sais, c'est la 10ème année que mon père court avec son yacht dans la régate de Newport.
Dit is al de de tiende keer dat mijn vader... meedoet aan de zeilwedstrijd van Newport.

Avec belle mer et jolie prise, il avait toujours tenu un rang honorable dans les régates du « Royal Thames yacht Club ».
Bij gladde zee en stijve bries had het steeds eer ingelegd tijdens de zeilwedstrijden van de »Royal Thames yacht Club.”

Les autres solutions, notamment la formule "régate», qui consiste à commencer les négociations avec tous les pays candidats, à l'exception de la Slovaquie, auraient pour unique effet de ralentir l'ensemble du processus et d'encourager des attentes irréalistes.
De keuze voor andere opties, zoals de regatta-formule waarin onderhandelingen met alle kandidaat-landen behalve Slowakije worden begonnen, zou het hele proces alleen maar vertragen en onrealistische verwachtingen wekken.

— De la première régate de demain, je crois. — Comment ça ?
‘Van de eerste zeilwedstijd morgen, denk ik.’

Papa pense que le Laser serait mieux pour participer à des régates.
Paps vindt een Laser geschikter om mee te racen.