rétroacte oor Nederlands

rétroacte

voorbeelde

Le rapporteur expose objectivement à la chambre de recours les rétroactes de l'affaire et les résultats de l'enquête
De verslaggever zet aan de raad van beroep objectief de voorgeschiedenis van de zaak en de uitslagen van het onderzoek uiteen

Remarques particulières sur les rétroactes
Bijzondere opmerkingen betreffende de basisrichtlijn

Le rapporteur expose objectivement à la chambre de recours les rétroactes de l'affaire et les résultats de l'enquête
De verslaggever zet voor de raad van beroep objectief de voorgeschiedenis van de zaak en de uitslagen van het onderzoek uiteen

Rétroactes Lors de la séance du 6 septembre 2010, le Président a annoncé, conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement, qu'il avait reçu une lettre envoyée le 6 juillet 2010 par le tribunal départemental central de Budapest pour demander la levée de l'immunité parlementaire d'Ágnes Hankiss.
Achtergrond Op de vergadering van 6 september 2010 deelde de Voorzitter overeenkomstig artikel 6, lid 2, van het Reglement mede dat hij op 6 juli 2010 een brief van de rechtbank van Boedapest had ontvangen, waarin werd verzocht om opheffing van de parlementaire immuniteit van Ágnes Hankiss.

Le rapporteur expose objectivement à la chambre de recours les rétroactes de l'affaire et les résultats de l'enquête
De rapporteur legt met objectiviteit aan de raad van beroep de achtergrond voor van de zaak en de uitslagen van het onderzoek

Le rapporteur expose objectivement à la Chambre de recours les rétroactes de l'affaire et les résultats de l'enquête
De verslaggever zet aan de raad van beroep objectief de voorgeschiedenis van de zaak en de uitslagen van het onderzoek uiteen

La disposition en cause et ses rétroactes
De in het geding zijnde bepaling en de wordingsgeschiedenis ervan

Les requérants rappellent les rétroactes de la loi et indiquent que les dispositions relatives à la limite d'âge qu'ils attaquent concernent tout au plus des aspects réputés techniques
De verzoeker brengen de wordingsgeschiedenis van de wet in herinnering en wijzen erop dat de door hen aangevochten bepalingen betreffende de leeftijdsgrens hoogstens betrekking hebben op technisch geachte aspecten

Les rétroactes et engagements
Achtergronden en engagementen

« Il est certain, et les rétroactes de la loi du # avril # le montrent clairement, que le législateur, en votant la loi du # avril #, avait réellement l'intention de mettre le financement du Fonds uniquement et exclusivement à charge des importateurs de diamant brut, étant donné que ces personnes, qui très souvent n'occupent pas d'ouvriers, profitent néanmoins du travail de ceux-ci et que, contrairement aux employeurs, elles ne versent aucune cotisation sociale au profit des travailleurs
« Het staat vast, en de retroacten der wet van # april # tonen dit duidelijk aan, dat de wetgever, bij het stemmen van de wet van # april #, wel degelijk de bedoeling had de financiering van het Fonds alleen en uitsluitend ten laste van de invoerders van ruwe diamant te leggen, vermits deze personen, die veelal geen arbeiders in dienst hebben, toch profijt trekken uit de arbeid van de werknemers, en in tegenstelling met de werkgevers, geen enkele sociale bijdrage ten bate van de arbeiders storten

123 Le Tribunal constate, en outre, qu' il résulte tant des rétroactes de la procédure administrative que des motifs de la décision que la procédure dont la décision attaquée constitue l' aboutissement a eu pour seul objectif d' incriminer et de sanctionner l' obligation faite aux membres du Groupement, en violation de l' article 85, paragraphe 1, du traité, de prélever, à la charge des commerçants qui leur sont affiliés, une commission à l' encaissement des eurochèques étrangers.
123 Verder stelt het Gerecht vast, dat zowel uit de stukken van de administratieve procedure als uit de motivering van de beschikking blijkt, dat de procedure aan het eind waarvan de bestreden beschikking is vastgesteld, enkel ten doel heeft gehad, de aan de leden van de Groupement in strijd met artikel 85, lid 1, EEG-Verdrag opgelegde verplichting om aan de handelaren die bij hen zijn aangesloten, een commissie bij de incassering van buitenlandse eurocheques in rekening te brengen, aan de kaak te stellen en ter zake een sanctie op te leggen.

Dans la première partie de leurs requêtes, les parties requérantes exposent les rétroactes et la portée de l'ancien article # de la loi du # mars #-devenu l'article # du décret du # décembre #-ainsi que l'arrêt de cassation du #er octobre #, avec les critiques de légalité formulées par cet arrêt à l'encontre de l'arrêté royal d'exécution de l'article # précité
In het eerste deel van hun verzoekschriften zetten de verzoekende partijen de wordingsgeschiedenis en de draagwijdte van het oude artikel # van de wet van # maart #-thans artikel # van het decreet van # december # uiteen, alsmede het cassatiearrest van # oktober #, met de in dat arrest geformuleerde wettigheidskritiek in verband met het koninklijk besluit tot uitvoering van het voormelde artikel

Le rapporteur expose objectivement à la Chambre de recours les rétroactes de l'affaire et les résultats de l'enquête
De rapporteur zet op een objectieve manier de achtergronden van de zaak en de resultaten van het onderzoek uiteen voor de Raad van beroep

Rétroactes
Basisrichtlijn

(59) Rétroactes de la convention entre La Poste et Key Mail du 24 janvier 2000, annexe 11 aux observations de La Poste du 21 novembre 2000.
(59) "Retroactes" ("achtergrond") van de overeenkomst tussen De Post en Key Mail van 24 januari 2000, bijlage 11 bij de opmerkingen van De Post van 21 november 2000.

Les rétroactes
De wordingsgeschiedenis

Le Partenariat oriental et la contribution de la société civile: rétroactes
Het Oostelijk Partnerschap en de bijdrage van het maatschappelijk middenveld: voorgeschiedenis

Préalablement à l'exposé des deux moyens invoqués à l'appui de leur requête, les parties requérantes décrivent les rétroactes des dispositions qu'ils contestent, tant sur le plan de l'évolution des textes que des diverses procédures juridictionnelles y relatives
De verzoekende partijen beschrijven voorafgaandelijk aan de uiteenzetting van de twee middelen die ze ter staving van hun verzoekschrift aanvoeren, de wordingsgeschiedenis van de bepalingen die zij betwisten, zowel op het vlak van de evolutie van de teksten als van de verschillende desbetreffende jurisdictionele procedures

Elles estiment sur ce point qu'il faut, pour apprécier le préjudice grave, avoir égard aux rétroactes, en particulier aux différents arrêts et avis du Conseil d'Etat qui auraient dénoncé l'illégalité du régime syndical établi par la loi du # avril
Hieromtrent zijn zij van mening dat, teneinde het ernstig nadeel te beoordelen, rekening moet worden gehouden met de voorgeschiedenis, in het bijzonder met de verschillende arresten en adviezen van de Raad van State waarin de onwettigheid zou zijn aangeklaagd van de vakbondsregeling die is vastgesteld bij de wet van # april

Dans la première partie de son mémoire, le Gouvernement flamand expose les rétroactes législatifs et réglementaires relatifs à l'indemnisation en cause ainsi que la ratio legis de l'article # du décret du # décembre
In het eerste deel van haar memorie zet de Vlaamse Regering de wordingsgeschiedenis uiteen van de wetgeving en de reglementaire bepalingen in verband met de in het geding zijnde schadeloosstelling alsmede de ratio legis van het decreet van # december

Les rétroactes et les engagements
Achtergronden en engagementen

La première partie du mémoire du Gouvernement flamand expose les rétroactes législatifs et réglementaires relatifs à l'indemnisation en cause ainsi que la ratio legis de l'article # du décret du # décembre
In het eerste deel van haar memorie zet de Vlaamse Regering de wordingsgeschiedenis uiteen van de wetgeving en de reglementaire bepalingen in verband met de in het geding zijnde schadeloosstelling alsmede de ratio legis van het decreet van # december

Rétroactes et procédure La genèse de l'accord sur lequel le Parlement est appelé à donner son approbation a été relativement longue et la procédure suivie, assez complexe.
Achtergrond en procedure De overeenkomst waar de instemming van het Parlement voor gevraagd wordt, is over een betrekkelijk lange periode en met een vrij ingewikkelde procedure tot stand gekomen.

La première partie des requêtes contient un exposé des rétroactes et de la portée de l'ancien article # de la loi du # mars # devenu l'article # du décret du # décembre # ainsi que de l'arrêt de cassation du #er octobre # avec les critiques de légalité formulées par cet arrêt à l'encontre de l'arrêté royal d'exécution de l'article # précité
Het eerste gedeelte van de verzoekschriften bevat een uiteenzetting van de voorgeschiedenis en de draagwijdte van het vroegere artikel # van de wet van # maart #-dat artikel # van het decreet van # december # is geworden-alsmede het cassatiearrest van # oktober #, met de in dat arrest geformuleerde wettigheidskritiek in verband met het koninklijk besluit tot uitvoering van het voormelde artikel

Après un exposé détaillé des rétroactes décrétaux en la matière, le Gouvernement wallon conteste tant la rétroactivité de la disposition contestée que le fait qu'elle porte atteinte à la sécurité juridique
Na een gedetailleerde uiteenzetting van de decretale wordingsgeschiedenis terzake, betwist de Waalse Regering zowel de terugwerkende kracht van de bestreden bepaling als het feit dat ze afbreuk doet aan de rechtszekerheid