révocation oor Nederlands

révocation

/ʁe.vɔ.ka.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

rupture (d’une promesse)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opzegging

VI – Sur les effets de la révocation
VI – De gevolgen van de opzegging

intrekking

La révocation ou la modification de la décision est notifiée au destinataire de cette décision.
Aan de geadresseerde wordt mededeling gedaan van de intrekking of de wijziging van de beschikking.

herroeping

naamwoord vroulike

Si le contrat-cadre le prévoit, le prestataire de services de paiement peut imputer des frais pour la révocation.
Indien zulks in het raamcontract is overeengekomen, mag de betalingsdienstaanbieder voor de herroeping kosten aanrekenen.

Soortgelyke frases

vérification de la révocation des certificats
certificaatintrekkingscontrole

délai de révocation
intrekkingsvertraging

révocation de certificat
certificaatintrekking

liste de révocation de certificats
lijst met ingetrokken certificaten

voorbeelde

Amendement 249 Proposition de règlement Article 203 – titre Texte proposé par la Commission Amendement Révocation de la délégation Révocation de la délégation et abrogation du règlement délégué Amendement 250 Proposition de règlement Article 203 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement 1.
Amendement 249 Voorstel voor een verordening Artikel 203 – titel Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Intrekking van de delegatie Intrekking van de delegatie en intrekking van de gedelegeerde verordening Amendement 250 Voorstel voor een verordening Artikel 203 – lid 1 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 1.

Le conseil d'administration arrête ses décisions de nomination ou de révocation à la majorité des quatre cinquièmes de l'ensemble de ses membres disposant du droit de vote.
De raad van bestuur neemt een besluit over benoeming of ontslag met een meerderheid van vier vijfde van alle stemgerechtigde leden.

La décision de révocation met un terme à la délégation des pouvoirs spécifiés dans ladite décision
Het besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in dat besluit genoemde bevoegdheden

En vertu de l'article 130, les pouvoirs de nomination, promotion et révocation des magistrats, de sanction disciplinaire et de délivrance des diplômes sont à présent expressément conférés au conseil supérieur de la magistrature.
Krachtens artikel 130 is de Hoge Justitiële Raad thans expliciet bevoegd voor de aanwijzing, bevordering, ontzetting, controle en kwalificaties van de rechters.

Le (la) soussigné(e) reste responsable du paiement de la dette née à l'occasion des opérations de transit communautaire ou commun, couvertes par le présent engagement, ayant débuté avant la date de prise d'effet d'une révocation ou d'une résiliation de l'acte de cautionnement, même si le paiement en est exigé ultérieurement
Ondergetekende blijft aansprakelijk voor de betaling van de schuld die ontstaan is naar aanleiding van communautair of gemeenschappelijk douanevervoer dat onder dekking van deze verbintenis begonnen is vóór de datum waarop de intrekking of opzegging van de akte van borgtocht is ingegaan, ook indien de betaling pas later wordt gevorderd

L'autorité judiciaire compétente de l'État d'émission informe immédiatement l'autorité judiciaire compétente de l'État d'exécution, par tout moyen permettant de conserver une trace écrite, de toute circonstance ou constatation qui lui paraît susceptible d'emporter la révocation du sursis ou une modification des mesures de probation ou de la peine de substitution.
De bevoegde rechterlijke autoriteit van de staat van het vonnis stelt de bevoegde rechterlijke autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat onverwijld, in een schriftelijk vastgelegde of vast te leggen vorm, in kennis van alle omstandigheden of informatie die volgens haar de intrekking van de strafopschorting of een wijziging van de opschortende maatregelen of van de alternatieve straf tot gevolg kunnen hebben.

La décision de révocation met fin à la délégation de pouvoir qui y est précisée.
Het besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in dat besluit genoemde bevoegdheid.

Si la partie concernée n'accepte pas la révocation ou suppression, l'Office rend une décision à ce sujet.
Indien de betrokken partij niet met de voorgenomen herroeping of doorhaling instemt, neemt het Bureau een beslissing inzake de herroeping of doorhaling.

Je suis prêt à entendre maintenant vos arguments finaux pour la proposition de révocation de la condamnation de M. Reichman.
Nu komt Mr Reichmans verzoek tot vrijlating aan de orde.

En effet, une telle exigence constituerait une violation des dispositions de la directive selon lesquelles, à la suite de l’exercice par le consommateur de son droit de révocation, ce dernier ne peut plus avoir d’obligations fondées sur le contrat résilié et les prestations reçues doivent lui être restituées.
Een dergelijk vereiste zou immers in strijd zijn met de richtlijn, die bepaalt dat de consument na de uitoefening van zijn herroepingsrecht geen verplichtingen uit de opgezegde overeenkomst meer mag hebben en dat de ontvangen prestaties moeten worden gerestitueerd.

La révocation ou la modification de l'autorisation est notifiée au titulaire de celle-ci
De intrekking of de wijziging van de vergunning wordt aan de houder ervan betekend

La politique en matière de révocation devrait, toutefois, prévoir un mécanisme opportun et efficace.
Het intrekkingsbeleid moet niettemin voorzien in een mechanisme dat snel en doeltreffend werkt.

La révocation prend effet le jour suivant celui de ladite décision au Journal officiel de l’Union européenne ou à une date ultérieure qui y est précisée.
Het besluit wordt van kracht op de dag volgend op de publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie of op een in dat besluit bepaalde latere datum.

(j) nomination et révocation des dirigeants et mandat des dirigeants;
j) benoeming en ontslag van bestuurders en duur van hun mandaat;

Les demandes de modification ou de révocation d’un ordre de paiement sont placées en file d’attente jusqu’à la fin de l’algorithme.
Verzoeken voor het wijzigen van de volgorde of intrekken van een betalingsopdracht worden in de wachtrij geplaatst tot het algoritme is doorlopen.

Le gestionnaire de réseau prend les mesures appropriées pour garantir la continuité de service dans l’exécution des fonctions de réseau en cas de révocation de sa nomination jusqu’à ce qu’un autre organisme soit nommé pour agir en qualité de gestionnaire de réseau.
Als de aanstelling wordt ingetrokken, zorgt de Netwerkbeheerder voor de vaststelling en uitvoering van passende maatregelen om de continuïteit van de dienstverlening bij de uitvoering van de netwerkfuncties te garanderen tot een andere instantie is aangewezen als Netwerkbeheerder.

La révocation prend effet le jour suivant celui de la publication de ladite décision au Journal officiel de l'Union européenne ou à une date ultérieure qui est précisée dans ladite décision.
Het wordt van kracht op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie of op een daarin genoemde latere datum.

Ainsi que cela sera exposé ultérieurement (cf. infra, point 5.2), la révocation peut répondre à d’autres objectifs.
Zoals hieronder zal blijken (zie punt 5.2), kan intrekking ook andere doelen dienen.

Les prestataires de services de confiance qualifiés qui délivrent des certificats qualifiés enregistrent, sans retard indu, la révocation d'un certificat dans leur base de données relative aux certificats.
Gekwalificeerde verleners van vertrouwensdiensten die gekwalificeerde certificaten afgeven, registreren in hun certificatendatabase de intrekking van een certificaat zonder onnodige vertraging.

En ce qui concerne le captane, la Commission a été informée de la révocation des autorisations relatives à son utilisation sur le céleri, les épinards et le persil. Les LMR correspondantes peuvent donc être abaissées sans que l’avis de l’Autorité européenne de sécurité des aliments, ci-après «l’Autorité», soit sollicité, conformément à l’article 17 du règlement (CE) no 396/2005.
Voor captan is de Commissie ervan in kennis gesteld dat de toepassingen op selderij, spinazie en peterselie werden ingetrokken en de overeenkomstige MRL's bijgevolg konden worden verlaagd zonder voorafgaand advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EG) nr. 396/2005.

b) Refus, révocation, suspension ou limitation d'autorisations ou de permis:
b) Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen en machtigingen:

Ces procédures devraient assurer le niveau requis de coopération, de circulation de l’information et de consultation préalablement aux réunions du comité mixte, et pour mettre en œuvre certaines dispositions de l’accord de transport aérien modifié par le protocole, y compris celles concernant la sûreté, la sécurité, l’octroi et la révocation de droits de trafic et les aides publiques,
Deze procedurele regelingen moeten zorgen voor samenwerking, doorstroming van informatie en overleg voorafgaand aan de vergaderingen van het Gemengd Comité, en voor de tenuitvoerlegging van bepaalde bepalingen van de luchtvervoersovereenkomst, zoals gewijzigd bij het protocol, waaronder deze inzake beveiliging, veiligheid, het verlenen en intrekken van verkeersrechten en overheidssteun,

3) Est-il compatible avec l’article 5, paragraphe 2, de la directive [...] que le preneur d’un crédit immobilier, tenu par une obligation de remboursement à la suite d’une révocation de sa part, doive rembourser le prêt non pas aux échéances prévues dans le contrat, mais immédiatement et en une seule fois?
3) Is het verenigbaar met artikel 5, lid 2, van de richtlijn [...] dat de nemer van een hypothecaire lening, indien hij na de opzegging verplicht is het geleende bedrag terug te betalen, dat niet kan doen op de in de overeenkomst bepaalde vervaltermijnen, maar dat dadelijk en in één bedrag moet doen?

Révocation de décisions
Herroeping van beslissingen

invite la Commission à envisager d'urgence la possibilité d'introduire un cadre législatif prévoyant des sanctions suffisantes pour les sociétés, banques, entreprises d'audit et conseillers financiers convaincus de participer à la mise en œuvre ou à la promotion du contournement illégal de l'impôt et de l'optimisation fiscale agressive; souligne que ces sanctions devraient avoir un effet dissuasif et peuvent comprendre, entre autres, des amendes, le refus d'accès aux financements du budget de l'Union européenne, l'interdiction de tout rôle consultatif dans les institutions de l'Union et, dans des cas extrêmes et répétés, la révocation des autorisations d'exercer;
vraagt dat de Commissie dringend de mogelijkheid onderzoekt om een wetgevingskader in te voeren dat voorziet in afdoende sancties voor firma's, banken, accountantskantoren en financiële adviseurs waarvan bewezen is dat zij betrokken zijn bij het uitvoeren of bevorderen van onwettige belastingontwijking en agressieve belastingplanning; benadrukt dat deze sancties een afschrikkend effect moeten hebben en onder meer kunnen bestaan in boetes, het ontzeggen van toegang tot middelen uit de EU-begroting, verbod op een adviserende rol binnen de EU-instellingen en, in extreme en herhaalde gevallen, intrekking van bedrijfsvergunningen;