rênes oor Nederlands

rênes

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

teugel

naamwoord manlike

Ieder van de twee lederen riemen die zijn aangehecht aan het bit van het paard om het te leiden.

Ses mains ne tiennent pas les rênes mais y sont attachées.
Zijn handen houden de teugels niet vast, ze zijn aan hem gebonden.

toom

naamwoord

Ieder van de twee lederen riemen die zijn aangehecht aan het bit van het paard om het te leiden.

tuigage

Soortgelyke frases

rêne
Tuigage · leidsel · teugel

voorbeelde

Elle fit de la place pour Andor, tirant sur les rênes, mais elle fut choquée quand elle le sentit lui résister.
Ze maakte ruimte voor Andor en trok aan zijn teugels, maar voelde tot haar schok dat hij zich verzette.

Attrapez les rênes.
Gibbs, grijp z'n teugel.

Le dernier rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes présenté le 18 décembre dernier par la Commission au Conseil, au Parlement, au Comité économique et social et au Comité des régions indique que les hommes tiennent encore fermement les rênes du pouvoir économique et politique dans l'Union européenne, en particulier dans le secteur privé.
In het laatste verslag van de Europese Commissie over de gelijkheid tussen mannen en vrouwen, dat zij op 18 december heeft voorgelegd aan de Raad, het Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s, stelt de Commissie vast dat het nog steeds de mannen zijn die in de Europese Unie, en vooral in de privésector, de economische en politieke touwtjes stevig in handen hebben.

Lillian prend les rênes du cheval et elles se dirigent ensemble vers la maison.
Lillian neemt het paard bij de teugels en samen lopen ze in de richting van het huis.

Peaux, fourrures, couvertures en peaux, musettes-mangeoires à fourrage, sangles, sangles de cuir, pièces en caoutchouc pour étriers, colliers pour animaux, porte-cartes, mentonnières en cuir, sangles en cuir pour genoux, grosses valises, martinets (fouets), laisses, sangles de cuir, lanières, cordons en cuir, buffleterie, laisses, longes (cordes), longes (sangles), rênes, muselières, licous, fouets, rênes, fourrures, bâtons pour chevaux, parapluies, selles pour l'équitation, dessous de selles, housses de selles pour chevaux, selles et harnais pour animaux, selles pour chevaux, attaches de selles, arçons de selles, étriers, étrivières, oeillères, sacs, en particulier gibecières, bridons, bandoulières et cartouchières, brides, courroies de harnais, brides, mors
Dierenhuiden, bont, dekkleden van bontvellen, voederzakken, zadelriemen, singelband van leder, rubber delen voor stijgbeugels, halsbanden voor dieren, kaartenhouders, kinbanden van leder, kniebanden van leder, kledingzakken, zwepen (met meerdere koorden), koppelriemen, singelband van leder, lederen riempjes, koorden van leder, schouderstukken van buffelleder, hondenriemen, longeerlijnen, longeerriemen, mentouwen, muilkorven, halsters, zwepen, rijzweepjes, bont, paardengarelen, paraplu's, rijzadels, onderleggers voor rijzadels, rijdekken, zadeldekken voor paarden, zadeltuig en teugels voor dieren, paardenzadels, zadelriemen, zadelbogen, stijgbeugels, stijgbeugelriemen, oogkleppen, tassen, met name weitassen, trenzen, schouderriemen, paardentuigen, riemen voor paardentuigen, teugels, strengen

Il va prendre les rênes.
Hij gaat de teugels in handen nemen.

Et que nous avons besoin de jeunes femmes fortes, intelligentes et sûres d'elles pour se dresser et en prendre les rênes.
We hebben sterke, slimme, zelfzekere jonge vrouwen nodig om op te staan en de teugels beet te pakken.

Elle fit claquer les rênes, et ils grignotèrent une fois de plus l’écart qui les séparait d’Ahmet.
Ze liet de teugels op de paardenruggen neerkomen, en ze begonnen de afstand tussen hen en Ahmet opnieuw te verkleinen.

Le garçon a si froid qu’il ne sent plus ses mains sur les rênes.
Hij heeft het zo koud dat hij geen gevoel meer heeft in zijn handen die de teugels vasthouden.

Malgré l’urgence qui bouillonnait en lui, Dominic parla doucement à l’étalon et continua à tirer fermement sur les rênes
Ondanks zijn haast sprak Dominic kalmerend tegen de hengst en bleef gestaag aan de teugels trekken.

J’ai cru... Tu as l’air d’une fille qui aime prendre les rênes.
Ik dacht... Je leek me het type vrouw die het lekker vindt om de controle te hebben.

Je tirai légèrement sur mes rênes, ce qui suffit à arrêter mon cheval. — Je suis désolée.
Een zacht rukje aan de teugels was voldoende om mijn paard tot stilstand te brengen.

Les rênes de l’alezan sont tenues par un garde portant la livrée vert et or ; il monte une jument noire.
De teugels van een vos worden vastgehouden door een gardist in groen-en-goud; hij zit schrijlings op een zwarte merrie.

Si je meurs, tu prendras les rênes.
Als ik dood ga, neem jij de teugels over.

Tu n’as jamais pensé à donner les rênes à ton frère et à claquer la porte ?
Denk je er nooit aan om alles aan je broer over te dragen en er gewoon van weg te lopen?""

Brusquement, Luis apparut à ses côtés, les rênes nouées autour de son poignet droit et sa dague dans la main gauche.
Plots was Luis naast hem, de teugels rond zijn rechterpols gebonden, een dolk in de linkerhand.

Il ne peut pas s’imaginer tenir les rênes de cet étalon de métal.
Hij kan zich niet voorstellen dat hij de teugels van deze ijzeren hengst in handen houdt.

Les cargans, attachés devant la porte, tiraient nerveusement sur leurs rênes en grondant de frayeur.
De carganen, die voor de deur stonden vastgebonden, trokken nerveus aan hun teugels en gromden van angst.

Elle aimait avoir le contrôle de sa vie mais, dès que nous étions ensemble, elle me tendait les rênes.
Ze had graag de touwtjes in handen in haar leven, maar van zodra we samen waren, gaf ze die aan mij.

– Comme un tas de gens, j’aimerais sans doute un peu plus les nazis si c’était moi qui tenais les rênes et pas Hitler
‘Net als vele anderen zou ik hen misschien iets meer mogen als ik de leiding had in plaats van Hitler.’

Il décida de prendre officiellement les rênes de la société, du moins temporairement.
Hij besloot dat hij officieel het bedrijf wilde gaan leiden, tenminste tijdelijk.

Boucles, fers, rênes
Gespen, armaturen, teugels

Jusqu'à ce jour, personne ne sait qui tient vraiment les rênes.
Niemand weet wie nu de leiding heeft.

Il mit pied à terre et tendit les rênes à un jeune esclave qui traînait là, tirant un cheval de trait.
Hij steeg af en overhandigde de teugels aan een jonge slaaf die met een kar achter zich aan zijn kant op kwam.

Je détiens les rênes de mes pouvoirs et cette journée s' annonce riche et radieuse
Ik ben de baas over mijn mogelijkheden... en het wordt vandaag een fantastisch mooie dag