raffermir oor Nederlands

raffermir

/ʁa.fɛʁ.miʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

versterken

werkwoord

Quelle connaissance peut raffermir votre vigueur pour lutter contre l’emprise de votre entourage ?
Welke kennis kan je kracht versterken om groepsdruk de baas te worden?

bekrachtigen

werkwoord

voorbeelde

La plupart des motifs d'inquiétude constatés l'année précédente ont disparu : a) le niveau de la demande est raisonnable ; b) le prix des peaux s'est raffermi ; c) les volumes d'approvisionnement sont modérés ou en baisse ; d) les efforts mis en oeuvre pour améliorer la qualité des agneaux donnent des résultats positifs ; e) la concurrence exercée par d'autres viandes à faible prix diminue.
De meeste factoren die een jaar geleden nog bezorgdheid wekten, zijn verdwenen: a) de vraag is redelijk; b) de prijzen voor huiden zijn gestegen; c) de productie is bescheiden of daalt; d) bepaalde inspanningen in verband met de kwaliteit van lammeren hebben een positief effect; e) er is minder concurrentie van andere laag geprijsde vleessoorten.

Cosmétiques, crèmes, lotions et gels anti-cellulite et pour raffermir le corps
Cosmetische producten, lichaamsverstevigende en anticellulitiscrèmes, -lotions en -gels

Produits cosmétiques colorés, produits cosmétiques pour le visage, produits de soin pour la peau, produits de soin pour le corps et les pieds, fragrances, dentifrices, sels de bain, produits cosmétiques pour le bain, produits pour le corps et la douche, eaux de Cologne, eau de toilette, gels et lotions raffermissants pour le corps, vernis à ongles, bâtons de rouge à lèvres, maquillage, écran total et déodorants
Gekleurde cosmetische middelen, cosmetische middelen voor het gezicht, huidverzorgingsproducten, lichaams- en voetverzorgingsproducten, geurtjes, tandreinigingsmiddelen, badzouten, cosmetische middelen voor het baden, lichaamsverzorgings- en doucheproducten, eau de cologne, eau de toilette, verstevigende gels en lotions voor het lichaam, nagellak, lippenstift, make-up, zonblokken en deodorantia

Raffermir.
Strakker.

Appareils de raffermissement des tissus conjonctifs
Apparaten voor het verstevigen van het bindweefsel

Elle devrait contribuer aux objectifs généraux de l’Union, en particulier celui visant à concentrer le contrôle des aides d’État sur les affaires ayant l’incidence la plus forte sur le marché intérieur, ainsi qu’à ceux de la stratégie de l'UE pour 2020 visant à raffermir la croissance dans un marché intérieur renforcé, dynamique et concurrentiel.
Het voorstel zou moeten helpen de algemene doelstellingen van de Unie te bereiken, met name de doelstelling om zich bij de handhaving van de staatssteunregels vooral te concentreren op zaken die de grootste impact op de interne markt hebben, en zou een bijdrage moeten leveren aan de Europa 2020-strategie ter bevordering van groei in een versterkte, dynamische en concurrerende interne markt.

Comme il est reconnu que le raffermissement considérable de l'euro par rapport au yuan chinois influence le prix des importations, le taux de droit pourra être revu si l'euro enregistre par rapport au yuan une baisse susceptible d'affecter sensiblement les prix.
Gelet op de bewezen gevolgen van grote wisselkoersschommelingen van de euro ten opzichte van de Chinese yuan op de prijs van de invoer, kan het tarief van het recht opnieuw worden bekeken ingeval de waarde van de euro ten opzichte van de yuan naderhand in die mate daalt dat de prijzen aanzienlijk worden beïnvloed.

Et crèmes pour raffermissement de la poitrine
En crèmes voor borstversteviging

Le thème du prêche est “Raffermir sa foi”.
Het thema voor de preek is ‘groeien in geloof’.

Il a atteint un point bas en juin 2006, pour se raffermir progressivement ensuite.
De koers van de forint bereikte in juni 2006 een dieptepunt en liet daarna een geleidelijke stijging zien.

Par la suite, cependant, le taux de change s'est de nouveau raffermi pour rester la plupart du temps dans la moitié supérieure de la marge de fluctuation, malgré quelques fluctuations à court terme.
Daarna trad er evenwel wederom een verbetering van de wisselkoers op, waarbij deze zich veelal in de bovenste helft van de fluctuatiemarge bewoog, zij het met kortstondige fluctuaties.

Services médicaux y compris, entre autres, raffermissement de la peau, réduction des poches sous les yeux, réduction des vergetures et désaccoutumance du tabac
Medische diensten, waaronder maar niet beperkt tot het strakker maken van de huid, ooglidcorrectie, striaevermindering en stoppen met roken

Pour ce qui est de l'aide régionale nationale, je tenterai de limiter les régions éligibles - dans une certaine mesure du moins - et de réduire également l'importance de l'aide liée à toute une série d'initiatives pour raffermir les règles et tenter de développer une politique d'aide publique plus stricte.
Voor wat betreft de nationale regionale steun zal ik trachten het aantal in aanmerking komende regio's terug te brengen - in elk geval tot op zekere hoogte - en ook om de intensiteit te reduceren van de steun, gekoppeld aan een hele reeks andere initiatieven om de regels aan te scherpen. Ook zal ik streven naar een stringenter beleid voor overheidssteun.

Produits cosmétiques colorés, produits cosmétiques pour le visage, produits pour le soin de la peau, produits pour le soin du corps et des pieds, fragrances, dentifrices, sels de bain, produits cosmétiques pour le bain, produits pour le corps et la douche, eaux de Cologne, eaux de toilette, gels et lotions raffermissants pour le corps, vernis à ongles, bâtons de rouge à lèvres, maquillage, mascara, ombre à paupières, écran total et déodorants
Gekleurde cosmetische middelen, cosmetische middelen voor het gezicht, huidverzorgingsproducten, lichaams- en voetverzorgingsproducten, geurtjes, tandreinigingsmiddelen, badzouten, cosmetische middelen voor het baden, lichaamsverzorgings- en doucheproducten, eau de cologne, eau de toilette, verstevigende gels en lotions voor het lichaam, nagellak, lippenstift, make-up, mascara, oogschaduw, zonnebrandmiddelen met hoge beschermingsfactor en deodorantia

La paix mondiale ferait beaucoup pour remédier à ce malaise et raffermir la confiance en l’avenir.
Een wereldvredesregeling zou reeds een groot deel van die onbehaaglijkheid kunnen wegnemen en het vertrouwen in de toekomst vergroten.

Certains fournisseurs américains tels que Weyerhaeuser nous ont laissé entendre que, tout en cotant les prix KEA, ils sont prêts à consentir des remises à leurs clients à la fin du premier semestre 1974 en cas de raffermissement du dollar des États-Unis.»
De Commissie zal zich over de vraag of de gemeenschappelijke verkooporganisatie met artikel 85 van het EEG-Verdrag verenigbaar is , in een afzonderlijke beschikking uitspreken .

En 2003, la demande intérieure devrait encore se raffermir, tandis que les échanges extérieurs auraient une contribution globalement neutre à la croissance.
In 2003 zal de binnenlandse vraag waarschijnlijk verder aantrekken, terwijl de netto-uitvoer naar verwachting een vrij neutrale bijdrage tot de groei zal leveren.

Enfin, si la certitude du Consorzio quant à la légalité de la décision de 1982 n' était éventuellement pas encore acquise à cent pour cent le jour de la notification de la décision, elle a certainement pu se raffermir au cours des trente mois qui se sont écoulés avant qu' il n' ait été, pour la première fois, informé des erreurs commises par la Commission .
En zo het Consorzio wellicht nog niet 100*% zeker was van de wettigheid van de beschikking van*1982 toen deze hem werd betekend, dan heeft die zekerheid toch in elk geval kunnen groeien in de 30*maanden die zijn verlopen voordat het voor het eerst in kennis werd gesteld van de fouten van de Commissie .

Cela fait également partie du problème, et nous voulons raffermir sa position.
Ook dat is een aspect van het probleem. Wij willen hem steunen.

Crèmes, lotions et gels cosmétiques pour le soin et la protection de la peau du corps, des fesses, des jambes, des pieds, des mains, des bras et du visage, tels que produits hydratants, humidifiants, astringents, démaquillants, exfoliants, nettoyants, clarifiants, tonifiants, reconstituants, blanchissants, raffermissants, purifiants, bloqueurs de rayons ultraviolets, protecteurs de la peau exposée aux rayons du soleil
Cosmetische crèmes, lotions en gels voor de huidverzorging en bescherming van het lichaam, het zitvlak, de benen, voeten, handen, armen en het gezicht, zoals hydraterende, vochtinbrengende, adstringerende, make-upverwijderende, scrub-, reinigende, oplichtende, tonificerende, herstellende, blekende, versterkende, zuiverende, ultravioletblokkerende, zonnebrandcrèmes, -lotions en -gels

Services de vente en gros et de vente au détail de produits cosmétiques, équipements ultrasoniques (non à usage médical), appareils pour raffermir la peau, appareils de massage esthétique, vibromasseurs, appareils et instruments médicaux, produits de l'imprimerie, meubles, miroirs, cadres, vêtements de sport et vêtements de loisirs, chaussures de sport et chaussures décontractées, chapellerie, appareils d'exercice, articles de gymnastique et de sport, eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques, boissons de fruits et jus de fruits, sirops et autres préparations pour faire des boissons
Groothandel en detailhandel in cosmetische middelen, ultrasone apparaten (niet voor medisch gebruik), apparaten voor het strakker maken van de huid, schoonheidsmassageapparaten, vibromassageapparaten, medische apparaten en instrumenten, drukwerken, meubelen, spiegels, lijsten, sport- en vrijetijdskleding, sport- en vrijetijdsschoeisel, hoofddeksels, fitnessapparaten, gymnastiek- en sportartikelen, minerale en gazeuse wateren en andere alcoholvrije dranken, vruchtendranken en vruchtensappen, siropen en andere preparaten voor de bereiding van dranken

110 La décision conclut (point 51, dernier alinéa) en relevant qu' à la fin de 1983, selon la presse spécialisée, les prix du polypropylène se sont raffermis, le prix du raphia sur le marché atteignant 2,08 DM à 2,15 DM/kg (pour un objectif cité de 2,25 DM/kg).
110 In punt 51, laatste alinea, van de beschikking verklaart de Commissie tot slot, dat eind 1983 in de vakpers gewag werd gemaakt van een stabilisering van de polypropyleenprijzen op een marktprijs voor raffiakwaliteit van 2,08 à 2,15 DM/kg (het nagestreefde doel was zoals gezegd 2,25 DM/kg).

C’est essentiellement cela qui a raffermi sa méfiance envers les docteurs.
Eigenlijk ligt daar de basis van haar wantrouwen tegenover dokters.

On ne te demande pas de maigrir, mais peut- être de te raffermir
We hebben niet gezegd ' afvallen '.Misschien ' strakker maken '

Aux fins de la présente section, on entend par «tannage» le raffermissement des peaux à l'aide d'agents de tannage végétaux, de sels de chrome ou d'autres substances telles que les sels d'aluminium, les sels ferriques, les sels siliciques, les aldéhydes et les quinones, ou d'autres agents synthétiques.
In deze sectie wordt onder looiing verstaan: het verharden van huiden door middel van plantaardige looimiddelen, chroomzouten of andere stoffen als aluminiumzouten, ferrizouten, kiezelzouten, aldehyden en chinonen of andere synthetische verhardingsstoffen.