rafraîchir oor Nederlands

rafraîchir

/ʁa.fʁe.ʃiʁ/ werkwoord

Apaiser la soif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verfrissen

werkwoord

rendre frais

C'est rafraîchissant d'être entouré de personnes qui comprennent la technologie.
Het is zo verfrissend om onder mensen te zijn die iets van techniek begrijpen.

opfrissen

werkwoord

rendre frais

Federico, rafraîchissez vous avant que nous parlions affaires.
Federico, laten we je opfrissen voordat we onze zaken bespreken.

opknappen

werkwoord

rendre frais

Je dois me rafraîchir avant de partir.
Ik moet mezelf opknappen voordat ik weg ga.

verversen · laven · koelen · afkoelen

Soortgelyke frases

se rafraîchir
afkoelen · frisser worden

voorbeelde

Faites en sorte de la rafraîchir constamment, sur tout le corps si nécessaire.
Zorg ervoor dat het meisje voldoende afgekoeld wordt, zo nodig over het hele lichaam.

Certes, le système conçu par Google permettrait aux utilisateurs d'accéder à de nombreux ouvrages, notamment à des ouvrages épuisés ou difficiles à trouver. Il donnerait également aux auteurs et aux maisons d'édition l'occasion de rafraîchir leur propre offre culturelle et de gagner de nouveaux lecteurs.
Het is een feit dat het door Google bedachte systeem alle gebruikers een brede toegang zou bieden tot allerlei soorten publicaties, met name werken die niet meer worden uitgegeven of bibliografisch lastig te vinden zijn, en tegelijkertijd auteurs en uitgevers de kans biedt hun eigen culturele aanbod te vernieuwen en hun publiek te verbreden.

Produits de soins buccaux médicinaux pour enfants, à savoir, produits de rinçage pour la bouche, bains de bouche, bâtonnets à mâcher pour rafraîchir l'haleine, gels dentaires, et pellicules comestibles aromatisées solubles en bouche, pour le soin de la cavité buccale
Medicinale orale gezondheidszorgproducten voor kinderen, te weten mondspoelmiddelen, mondspoelingen, kauwstaafjes voor het verfrissen van de adem, tandgels en in de mond oplosbare gearomatiseerde eetbare folie, voor de verzorging van de mondholte

Miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), sauces à salade, épices, glace à rafraîchir
Honing, Siropen en stropen, Gist, Gistpoeder, Zout, Mosterd, Azijn, Kruidensausen, Slasausen, Specerijen, Ijs

des repas et des rafraîchissements si possible; et/ou
zo mogelijk maaltijden en verfrissingen; en/of

Glace à rafraîchir, moutarde, farine d'avoine
Ijs, mosterd, havermout

- micro-confiserie pour rafraîchir l'haleine sans sucres ajoutés // 2 500 mg/kg
- microproducten van suikerwerk ter verfrissing van de adem, zonder toegevoegde suikers // 2 500 mg/kg

L’air s’était rafraîchi; aussi nous retirâmes-nous dans la cabane pour avoir chaud.
De lucht werd koud en we trokken ons in de hut terug voor een beetje warmte.

J’insiste pour que vous preniez au moins quelque rafraîchissement.
Ik sta erop dat u op zijn minst een verfrissing tot u neemt.

15 Ils seraient sans aucun doute bien rafraîchis si leurs péchés étaient effacés, s’ils n’étaient plus sous la condamnation du péché et s’ils n’avaient plus une conscience coupable devant Dieu, surtout après s’être opposés au Messie ou Christ de Jéhovah.
15 Het zou stellig heel verkwikkend voor hen zijn wanneer hun zonden werden uitgewist en zij niet langer de veroordeling van zonde noch een schuldig geweten voor zijn aangezicht hadden, vooral nadat zij zich tegenstanders van de Messías of Christus van Jehovah hadden betoond.

Confiserie glacée, sorbets, glaces, glace à rafraîchir
Bevroren suikerbakkerswaren, sorbets, consumptie-ijs, ijs

L’air vif d’automne est si rafraîchissant.
De tintelende najaarslucht was zo verfrissend.

Équipements fixes de chauffage ou de rafraîchissement de confort, conception directe et indirecte combinée: unités splits
Stationaire apparatuur voor comfortkoeling/-verwarming, zowel rechtstreeks als onrechtstreeks ontwerp: splittoestellen

1) un cours de rafraîchissement au sol
(1) Grondtraining en herhalingscursussen

Services de vente en gros et au détail de produits pharmaceutiques et vétérinaires, produits hygiéniques à usage médical, substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés, sparadraps, matériel pour pansements, désinfectants, produits pour destruction des animaux nuisibles, fongicides, herbicides, viande (autre que volaille), poisson et gibier, extraits de viande (autre que viande de volaille), fruits et légumes conservés, congelés, séchés et cuits, gélatine, confitures, compotes, lait et produits laitiers, huiles et graisses alimentaires (autre que celles dérivant de la volaille), café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés de café, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles, miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), épices, glace à rafraîchir
Groot- en detailhandelsdiensten met farmaceutische en diergeneeskundige producten, hygiënische producten voor medische doeleinden, diëtische substanties voor medisch gebruik, voedingsmiddelen voor baby's, pleisters, verbandmiddelen, ontsmettingsmiddelen, middelen ter verdelging van ongedierte, schimmeldodende en onkruidverdelgende middelen, vlees (uitgezonderd gevogelte), vis en wild, vleesextracten (uitgezonderd vlees van gevogelte), geconserveerde, bevroren, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, geleien, jams, compote, melk en melkproducten, eetbare oliën en vetten (uitgezonderd die afgeleid van gevogelte), koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten, meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, honing, melassestroop, gist, rijsmiddelen, zout, mosterd, azijn, kruidensausen, specerijen, ijs

En plus, c'est... rafraichissant d'être les soumis pour changer.
Verfrissend om eens bij de brave kant te horen.

En ce qui concerne les enfants et les adolescents, il faut que référence il y ait aux risques inhérents non seulement aux boissons alcoolisées, mais aussi aux rafraîchissements alcoolisés ou aux boissons de synthèse, sur la base des données scientifiques.
Jongeren en adolescenten moeten, zoals blijkt uit de desbetreffende wetenschappelijke gegevens, worden gewezen op de gevaren van niet alleen alcoholhoudende dranken, maar ook van alcoholhoudende frisdranken en samengestelde dranken.

Les deux extrémités étant ouvertes, l’air était constamment rafraîchi par un alizé de nord-est qui devenait parfois assez fort.
Daar de arena aan weerszijden open was, werd ze door een gestadige noordoostelijke passaatwind, die soms tamelijk sterk werd, gekoeld.

Produits et articles parfumés pour rafraîchir l'air pour voitures
Geparfumeerde luchtverfrissingspreparaten en -artikelen voor auto's

Glaces et crèmes glacées, Glace à rafraîchir, Glaces et crèmes glacées, Yaourt glacé (confiserie glacée), Sorbets [glaces alimentaires], Sorbets, Barres de crème glacée et Barres de yaourt glacé, Gâteaux glacés à base de crème glacée
Consumptie-ijs, ijs, roomijs, bevroren yoghurt (consumptie-ijs), sorbet, ijsdrank (ijs), roomijsrepen en bevroren yoghurtrepen, dessertijstaarten gemaakt met roomijs

Ça s'est rafraîchi.
Het is afgekoeld.

Dans la plupart des États membres, le personnel bénéficie de formations et participe régulièrement à des cours de rafraîchissement généraux et techniques.
In de meeste lidstaten worden de medewerkers voor hun taak opgeleid en volgen zij algemene en technische bijscholingscursussen.

Vente en gros et au détail de café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glace comestible, miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), épices, glace à rafraîchir
Detailhandels- en groothandelsdiensten met betrekking tot koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten, meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, honing, melassestroop, gist, rijsmiddelen, zout, mosterd, azijn, kruidensausen, specerijen, ijs

— C’est juste pour un rafraîchissement, dit-il au coiffeur.
“Alleen een beetje bijknippen,” zei hij tegen de kapper.

Uniquement microconfiseries pour rafraîchir l’haleine, sans sucres ajoutés
alleen microproducten ter verfrissing van de adem, zonder toegevoegde suikers