rangée oor Nederlands

rangée

/ʁɑ̃.ʒe/ werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rij

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens

Elle plaça ses CD dans une rangée sur l'étagère.
Ze zette haar cd's op een rijtje op de plank.

reeks

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens

Code du dernier poste d’une rangée lorsque le bateau occupe plusieurs postes dans le port.
Code van de aanlegplaats waar het schip naartoe vaart in een reeks aanlegplaatsen wanneer het schip een reeks aanlegplaatsen in de haven bezet.

beurt

naamwoord

Traductions à trier suivant le sens

Tout sur le bureau, est rangé méticuleusement, même si ça donne une impression contraire.
Alles is om hun heen gearrangeerd, maar het lijkt allemaal in het wilde weg gebeurd te zijn.

file · gelid · toerbeurt · rist · ris · rang · rij mensen

Soortgelyke frases

rangé en
naast elkaar

Club Social de Deportes Rangers
Club Social de Deportes Rangers de Talca

Power Rangers: Jungle Fury
Power Rangers: Jungle Fury

Deka Rangers
Tokusou Sentai Dekaranger

Power Rangers : Opération Overdrive
Power Rangers: Operation Overdrive

Mega Rangers
Denji Sentai Megaranger

Power Rangers : Force mystique
Power Rangers: Mystic Force

Zyu Rangers
Kyouryuu Sentai Zyuranger

Rangers de New York
New York Rangers

voorbeelde

Je n’avais aucun rang, aucun ami pour intervenir en ma faveur.
Ik had geen status, geen vrienden die voor me konden bemiddelen.

Depuis l’admission des Gentils incirconcis dans les rangs des chrétiens scellés, en l’an 36, Jéhovah Dieu n’a plus de nation charnelle d’Israël.
Sinds er in 36 G.T. onbesneden heidenen tot de gelederen der verzegelden werden toegelaten, heeft Jehovah God geen vleselijke natie van het natuurlijke Israël gehad.

Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.
Dat stemt overeen met de bijbelse beschrijving van Salomo’s bouwprogramma: „Wat het grote voorhof betreft, rondom waren drie rijen van gehouwen steen en een rij balken van cederhout; en zo was het ook met het binnenste voorhof van het huis van Jehovah en met de voorhal van het huis” (1 Koningen 6:36; 7:12).

Une ancienne salle de rangement.
Een oude opslagruimte, denk ik.

iii) la rangée suivante est ajoutée:
iii) de volgende rij wordt toegevoegd:

Protégés par le rang et la famille, ils avaient peu à craindre des autorités.
Beschermd als ze waren wegens rang en stand, hadden ze weinig te vrezen van de autoriteiten.

Amener les humains à se ranger de notre côté ?
Maar om de mensen zover te krijgen dat ze onze kant kozen?

e) Mise en œuvre || 129,4 Mio EUR ont été versés aux intermédiaires financiers au moyen de prêts de premier rang et d'un prêt subordonné.
e) Prestaties || 129,4 miljoen EUR is uitbetaald aan financiële intermediairs door de verstrekking van niet-achtergestelde leningen en een achtergestelde lening.

Boîtes à cadeau et boîtes de rangement pliantes en matières plastiques pour contenir des fleurs
Opvouwbare plastic geschenkdozen en opbergdozen voor het bevatten van bloemen

John et les autres garçons du même niveau avaient été déplacés au premier rang.
John en de andere jongens waren voorin gezet.

Équipements de conservation et de rangement pour supports de données, microfilms et documents de traitement de données électroniques, à savoir fichiers semi-perforés, transparents pour rétroprojecteurs, pense-bête autocollants, blocs-notes, adhésifs
Opberg- en archiveringsvoorzieningen voor gegevensdragers, microfilms en documenten met betrekking tot elektronische gegevensverwerking, te weten kaartopbergsystemen, OHP-folies, zelfklevende notities, schrijfblokken, kleefstoffen

Comme toutes les femmes de mon rang, je ne suis autorisée à jouer que pour le plaisir de ma famille.
Net als iedere andere vrouw van mijn stand,’ zegt ze, ‘mag ik alleen spelen om mijn gezin vreugde te bereiden.’

on entend par variété un ensemble végétal d'un taxon botanique du rang le plus bas connu qui, qu'il réponde ou non pleinement aux conditions pour l'octroi d'un droit d'obtenteur, peut être
wordt verstaan onder ras: een plantengroep binnen een botanisch taxon van de laagst bekende rang, welke groep, ongeacht of volledig wordt voldaan aan de voorwaarden voor het verlenen van een kwekersrecht, kan worden

Toutefois, les travailleurs intérimaires ayant des contrats de très courte durée, qui constituent la majorité des nouveaux chômeurs et qui comptent dans leurs rangs de nombreux jeunes travailleurs, ne peuvent souvent prétendre à aucune protection standard contre le chômage.
Tijdelijke werknemers met zeer kortlopende contracten, die het overgrote deel van de nieuwe werklozen uitmaken en die in vele gevallen jong zijn, komen vaak echter niet aanmerking voor de gewone bescherming tegen werkloosheid.

La justification commune de ces mesures serait l'accession de la Cour des comptes au rang d'institution communautaire.
De gemeenschappelijke rechtvaardiging voor deze maatregelen is de omstandigheid dat de Rekenkamer voortaan een gemeenschapsinstelling is.

» Une troisième voiture s’approchait, venant du bout du terminal, en passant devant des rangées de luxueux avions privés
Een derde auto naderde vanaf de andere kant van de terminal, een rij dure privéjets passerend.

Au rang de ces derniers, l'élargissement de la zone Schengen afin d'y admettre plusieurs pays dont les systèmes ferroviaires diffèrent considérablement en ce qui concerne les conditions techniques.
Deze omvatten de uitbreiding van het Schengengebied om een aantal landen op te nemen waarvan de spoorwegsystemen aanzienlijk verschillen wat betreft technische kenmerken.

Le secteur des transports routiers occupe le deuxième rang dans l’Union pour ce qui est des émissions de gaz à effet de serre et ses émissions, y compris celles dues aux véhicules utilitaires légers, ne cessent d’augmenter.
Het wegvervoer is de tweede grootste uitstoter van broeikasgassen in de Unie, en de emissies van deze sector, inclusief die van lichte bedrijfsvoertuigen, blijven stijgen.

Peut-être vont-ils le ramener à Terrilville pour qu’il se range aux côtés des Nouveaux Marchands.
Misschien brengen ze hem wel terug naar Beijerstad om de kant van de nieuwe vaarders te kiezen.

» « Le conseil des clans ne reconnaît pas le rang de Thane à celui qui brise leurs anciennes lois, répondit-elle.
stamraden eren niemand als Markhoofd die hun oude wetten breekt,' antwoordde ze.

—— ‘un homme ordinaire qui avait un beau message à communiquer et qui fut par la suite élevé au rang de Fils de Dieu par les premiers chrétiens’
___ ’een normaal mens die goede dingen wist te zeggen en die later door de vroegere christenen werd verheerlijkt als de Zoon van God’

Ainsi par exemple les pigments du type précité, et dont la couche de revêtement est constituée par du silico-chromate basique de plomb, sont rangés dans la sous-position 3206 20 00; ceux dont la couche de revêtement est constituée par du borate de cuivre ou par du plombate de calcium sont classés à la sous-position 3206 49 80 et ainsi de suite.
Zo worden verfpigmenten van de hiervoor omschreven soort, waarvan de deklaag bestaat uit basisch silicochromaat van lood, ingedeeld onder onderverdeling 3206 20 00, pigmenten waarvan de deklaag bestaat uit koperboraat of calciumplumbaat onder onderverdeling 3206 49 80, enz.

Plus on les pressait et plus ils resserraient leurs rangs, formant un noyau de résistance dur comme le diamant.
Hoe meer zij verdrukt werden, hoe vastberadener zij werden; zij werden zo hard als diamanten in hun verzet.

Indiquaient- elles le rang ou l’importance d’un chef tribal ou d’un village ?
Wellicht waren ze een teken van aanzien of belangrijkheid voor een stamhoofd of een dorp.

° dans le rang A# de la première à la deuxième échelle de traitement après # ans de A # à A
° in rang A# van de eerste naar de tweede salarisschaal na # jaar van A # naar A