recel oor Nederlands

recel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

heling

naamwoord

Parce qu'il va passer en jugement pour recel et obstruction de son enquête.
Hij wordt beschuldigd van heling en belemmering van de rechtsgang.

Heling

Parce qu'il va passer en jugement pour recel et obstruction de son enquête.
Hij wordt beschuldigd van heling en belemmering van de rechtsgang.

voorbeelde

34 En outre, en ce qui a trait à la vente par les autorités publiques de terres ou de bâtiments à une entreprise ou à un particulier exerçant une activité économique, telle que l’agriculture ou la sylviculture, il y a lieu de signaler que la Cour a dit pour droit qu’une telle vente peut receler des éléments d’aide d’État, notamment lorsqu’elle ne s’effectue pas à la valeur du marché, c’est-à-dire au prix qu’un investisseur privé, agissant dans des conditions de concurrence normales, aurait pu fixer (voir, en ce sens, arrêt du 2 septembre 2010, Commission/Scott, C‐290/07 P, non encore publié au Recueil, point 68).
34 Bovendien moet er met betrekking tot de verkoop door de overheid van grond of gebouwen aan een onderneming of particulier die een economische activiteit uitoefent zoals land- of bosbouw, op worden gewezen dat het Hof voor recht heeft verklaard dat een dergelijke verkoop elementen van overheidssteun kan bevatten, met name wanneer niet wordt verkocht voor de marktprijs, dat wil zeggen, voor de prijs die een particuliere investeerder in normale mededingingsomstandigheden had kunnen vaststellen (zie in die zin arrest van 2 september 2010, Commissie/Scott, C‐290/07 P, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 68).

considérant que la région arctique pourrait receler près de 20 % des réserves mondiales de gaz et de pétrole restant à découvrir, avec tout ce que cela impliquerait pour l'environnement unique de l'Arctique, si ces réserves venaient à être exploitées commercialement,
overwegende dat het Noordpoolgebied wellicht zo'n 20% van de ongeëxploreerde wereldreserves aan aardolie en aardgas bevat, met alles wat dit met zich zal meebrengen voor het unieke Arctische milieu, mochten deze reserves commercieel worden uitgebaat,

Je ressens confusément qu’elle recèle une source pure d’amour, de liberté.
Ik voel intuïtief dat er een bron van zuivere liefde en vrijheid in verscholen ligt.

Une substance chimique étant susceptible de receler plusieurs dangers, le risque est normalement déterminé sur la base du «principal effet sanitaire», à savoir l’effet sanitaire (toxicité aiguë, irritation, sensibilisation, cancérogénicité, mutagénicité, toxicité pour la reproduction, etc.) considéré comme le plus important.
Omdat een chemische stof meerdere gevaren kan inhouden, wordt het risico normaal bepaald op basis van het „voornaamste gevolg op de gezondheid”, m.a.w. het belangrijkste gevolg op de gezondheid (of „eindpunt” zoals acute toxiciteit, irritatie, overgevoeligheid, carcinogeniteit, mutageniteit, reproductietoxiciteit).

souligne le potentiel que recèle l'agriculture pour la production de plantes médicinales destinées à l'élaboration de vaccins et d'autres produits visant à fournir au secteur médical des outils appropriés dans le domaine des soins de santé;
onderstreept dat de landbouw het potentieel heeft farmaceutische gewassen te produceren voor de vervaardiging van vaccins en andere producten die ten doel hebben de medische industrie van adequate instrumenten voor de gezondheidszorg te voorzien;

Pourtant, c'est avec une déception teintée de décontenancement qu'on doit observer que la convention qu'on a mis en place recèle autant de compétence qu'elle ne manque de courage.
Tot onze grote verbazing en teleurstelling stellen wij echter ook in het door onszelf ingestelde convent vast dat daar weliswaar veel competentie maar weinig moed voorhanden is.

La croissance que connaissent les secteurs actifs dans la recherche et le développement de technologies en matière d'énergies renouvelables est révélatrice des sérieuses possibilités économiques que recèle le développement durable.
De groei van de branches die zich bezighouden met onderzoek naar en ontwikkeling van technologieën op het gebied van hernieuwbare energie laat zien dat er wel degelijk economische kansen liggen in duurzame ontwikkeling.

Ils ont ainsi produit un rapport de la Societat Valenciana d'Ornitologia qui précise que le site abrite 65 espèces d'oiseaux, dont 47 protégées, ainsi qu'une étude de l'Universitat de Valencia qui qualifie le site comme étant un "gisement paléontologique pouvant receler des fossiles datant de dix millions d'années".
Deze klacht gaat vergezeld van een verslag van de Valenciaanse ornithologievereniging, waarin te lezen is dat deze streek onderdak biedt aan 65 vogelsoorten, waarvan er 47 beschermd zijn. Voorts wordt de streek in een studie van de Universiteit van Valencia gekwalificeerd als mogelijke paleontologische vindplaats voor fossielen van meer dan tien miljoen jaar oud.

(25) À la lumière des études qui ont été réalisées ║ et en vue de libérer tout le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de mettre un terme au maintien d'un domaine réservé et de droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel.
(25) In het licht van de uitgevoerde studies en teneinde het potentieel van de interne markt voor postdiensten volledig te benutten, verdient het aanbeveling niet langer van voorbehouden diensten en bijzondere rechten gebruik te maken om de financiering van de universele dienst te verzekeren.

considère que compte tenu de l’existence du règlement sur le GECT et toutes les potentialités qu’il recèle pour renforcer la coopération transfrontalière une fois transposé dans l’ordre juridique de chaque État membre, il conviendrait de prendre en compte le principe de proportionnalité lorsqu’on envisage d’instituer des instruments juridiques supplémentaires; considère par ailleurs qu’il existe des cas dans lesquels un instrument de droit d’une autre nature que le GECT se serait avéré utile pour surmonter des obstacles concrets qui ont entravé tel ou tel projet de coopération transfrontalière;
Aangezien er een EGTS-verordening voorhanden is die alle mogelijkheden biedt om de grensoverschrijdende samenwerking te versterken als ze in alle lidstaten in nationaal recht wordt omgezet, moet het evenredigheidsbeginsel in acht wordt genomen als wordt overwogen aanvullende rechtsinstrumenten in het leven te roepen. Bovendien zijn er gevallen waarin rechtsinstrumenten van een andere aard dan de EGTS nuttig konden zijn gebleken om de praktische obstakels voor een bepaald project in het kader van grensoverschrijdende samenwerking weg te nemen.

En effet, tout retard dans ce domaine affaiblit la confiance des consommateurs, non seulement à l'égard des avantages découlant de l'introduction de l'euro, mais également à l'égard du potentiel énorme que recèle le commerce électronique.
Elke achterstand in deze sector ondermijnt nl. het vertrouwen van de consument, niet alleen ten aanzien van de voordelen van de invoering van de euro, maar ook het vertrouwen in de enorme mogelijkheden van de handel via Internet.

La facturation électronique en Europe est encore régie par une mosaïque de règles nationales et les possibilités qu'elle recèle demeurent largement inexploitées, au détriment des consommateurs comme des entreprises.
De bestaande voorschriften inzake e-facturering in Europa zijn nog steeds langs nationale grenzen versnipperd en het potentieel van e-facturering is nog grotendeels onbenut, hetgeen ten koste gaat van zowel consumenten als ondernemingen.

en conséquence, appelle à davantage de coopération entre les différents niveaux d'administration, conformément au principe de subsidiarité, de manière à permettre une élaboration plus cohérente, coordonnée et efficace des politiques et à accroître la valeur ajoutée que recèle une stratégie de croissance et d'emploi à l'échelle de l'Union européenne tout entière
roept daarom op tot meer samenwerking tussen de verschillende overheidsniveaus, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, met het doel om het beleid meer samenhang, onderlinge coördinatie en doeltreffendheid te verlenen en de toegevoegde waarde van een Europese strategie voor groei en werkgelegenheid op te voeren

Tu veux que je fasse du recel de marchandises volées?
Wii je mij gestoien goederen iaten bewaren?

Elle emploie une grande partie de leur population et, après avoir connu des décennies difficiles, elle recèle encore un vaste potentiel de développement.
Een groot deel van de bevolking is in de landbouw werkzaam en na decennia van problemen zijn er nog heel veel mogelijkheden voor ontwikkeling.

Les experts croient que Ia brèche mène à un autre univers, mais ignorent Ies mystères qu'elle recèle.
Volgens wetenschappers is de scheur een poort naar een ander heelal. Maar ze weten niet welke mysteries er zich bevinden.

Cette évolution recèle certains dangers.
Hier kleven echter ook risico's aan.

Si la Bible ne le décrit pas expressément ainsi, elle recèle toutefois des indices qui nous permettent de tirer cette conclusion.
Hoewel de bijbel dit niet uitdrukkelijk vermeldt, kunnen wij tot deze conclusie komen naar aanleiding van dat wat er wèl in staat.

La première des priorités est de considérer ce que l'Europe sait, parce que les meilleures expériences que recèle ce continent constituent une leçon inestimable.
De eerste prioriteit is kijken naar wat Europa weet, omdat de beste ervaringen van dit werelddeel een kostbare les vormen.

Quand ce sang est perfusé ultérieurement à un malade, les produits d’addition qu’il recèle risquent de perturber la coagulabilité naturelle du sang du receveur.
Later, wanneer dit bloed aan een patiënt wordt gegeven, kunnen deze toegevoegde stoffen storend werken op het natuurlijke stollingsvermogen van zijn eigen bloed; voortdurend bloedverlies kan hiervan het gevolg zijn.

En outre, une telle facilité recèle le risque d'un moindre effort d'investissement dans la formation des jeunes citoyens et citoyennes de l'UE.
Bovendien kan door een makkelijkere toegang voor hoogopgeleiden van jonger dan 30 jaar de opleiding van jonge Europese burgers worden verwaarloosd.

En matière d'honorabilité, l'article # stipule que les personnes assurant la gestion journalière de l'entreprise demanderesse ainsi que tout responsable d'un siège d'exploitation ne peuvent pas avoir fait l'objet d'une interdiction de commerce ou d'une condamnation pénale pour infractions au droit social, fiscal ou des transports ou pour crimes et délits de droit commun tels que la contrefaçon de fausse monnaie, le faux et usage de faux, le vol, la fraude, la banqueroute, l'insolvabilité frauduleuse, l'abus de confiance, l'escroquerie et le recel
Wat betreft eerbaarheid wordt in artikel # bepaald dat de personen die instaan voor het dagelijks beheer van de onderneming die de vergunning aanvraagt, alsook alle personen die verantwoordelijk zijn voor een exploitatiezetel, geen handelsverbod mogen hebben gekregen of een gerechtelijke veroordeling voor inbreuk op het sociaal, fiscaal of vervoersrecht of voor misdaden en delicten tegen het algemeen recht zoals valsmunterij, valsheden en het gebruik ervan, diefstal, fraude, bankroet, frauduleuze insolvabiliteit, misbruik van vertrouwen, oplichterij of heling

" Antiques " est soupçonné de transport, recel et vente de marchandise volée. "
Voor onderzoek naar vervoer en doorverkoop van gestolen waar.

a) le fonctionnaire estime, de bonne foi, que l'information divulguée, et toute allégation qu'elle recèle, sont essentiellement fondées, et
a) hij moet er naar eer en geweten van overtuigd zijn dat de bekendgemaakte informatie en de aantijgingen die ze eventueel bevat, in essentie waar zijn; en

Un tel fossé recèle un certain nombre de risques en cas d'ouverture totale: certaines branches et les secteurs des services seront mis à rude épreuve; il faut s'attendre à des mouvements migratoires et à un certain trafic frontalier du fait de l'existence de centres régionaux ou surrégionaux importants à haute valeur ajoutée, à proximité immédiate de la frontière (Berlin, Dresde, Linz, Vienne, Graz, Trieste, Udine), et qui offrent des possibilités d'emplois.
Een dergelijk welvaartverschil brengt bij een volledige openstelling zekere risico's met zich mee: sommige branches en de dienstverlenende sector zullen sterk onder druk komen te staan, migratiebewegingen en grensverkeer zijn te verwachten waar regionale en supraregionale centra met hoge toegevoegde waarde in de directe omgeving van de grens liggen (Berlijn, Dresden, Linz, Wenen, Graz, Trieste en Udine) en daardoor als werkplek bereikbaar zijn.