renvoyer oor Nederlands

renvoyer

/ʁɑ̃.vwa.je/ werkwoord

Mettre fin au contrat de travail d'un ou de plusieurs employés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verwijzen

werkwoord

naar iets of iemand anders wijzen of sturen

En ce qui concerne les questions communes aux trois fonds, le présent chapitre renvoie au chapitre 5.
Voor kwesties die voor alle drie de fondsen gelden, wordt in dit hoofdstuk verwezen naar hoofdstuk 5.

terugsturen

werkwoord

Faire reporter à qqun une chose qui lui appartient|3

Des personnes atteintes de maladies graves sont renvoyées chez elles, le personnel médical agressé.
Ernstig zieken worden teruggestuurd, artsen en verplegend personeel worden aangevallen.

ontslaan

werkwoord

Mettre fin au contrat de travail d'un ou de plusieurs employés.

Een einde maken aan het arbeidscontract van één of meerdere werknemers.

Pourquoi j'ai été renvoyée ou pourquoi j'avais peur?
Waarom ben ik ontslagen of waarom was ik bang dat jullie te vertellen?

uitstellen · weerkaatsen · doorsturen · reflecteren · verdrijven · retourneren · terugwijzen · refereren · terugbezorgen · royeren · wegjagen · verjagen · wegdrijven · doorzenden · terugkaatsen · verschuiven · teruggooien · verdagen · terugwerpen · weerspiegelen · afdanken · spiegelen · aanhouden · afmonsteren · ontzetten · uitdrijven · wegsturen · wegzenden · heruitzenden · terugzenden · terugbrengen · overgeven · opnieuw verzenden · terugkeren · doen weggaan · dorsturen · kotsen

voorbeelde

Il examine toute question qui lui est renvoyée par le Conseil de coopération, ainsi que toute autre question susceptible de se poser dans le cadre de l’application quotidienne de l'accord.
Het Samenwerkingscomité behandelt alle zaken die de Samenwerkingsraad aan het comité voorlegt, evenals alle andere vraagstukken die zich bij de dagelijkse uitvoering van de overeenkomst voordoen.

À titre subsidiaire, renvoyer l’affaire au Tribunal de première instance et, le cas échéant, l’enjoindre à faire droit aux offres de preuve rejetées.
subsidiair, de zaak naar het Gerecht van eerste aanleg verwijzen en het in voorkomend geval gelasten het afgewezen bewijsaanbod alsnog te onderzoeken;

Proposition de résolution sur la relance de la natalité en Europe (B8-0532/2017) renvoyé au fond : EMPL - Mara Bizzotto.
Ontwerpresolutie over het stimuleren van hogere geboortecijfers in Europa (B8-0532/2017) verwezen naar ten principale : EMPL - Mara Bizzotto.

27 S’agissant de la règle 10–3–3, il est renvoyé à l’exposé des motifs du projet de loi devenu loi modificative de 2003 relativement à l’article 12, paragraphe 3, de la lov om væddemål i forbindelse med heste – og hundevæddeløb (loi sur les courses hippiques et de lévriers) et à l’article 10, paragraphe 4, de la Tips – og Lottoloven (loi sur le loto sportif et sur le loto).
27 Wat de regel van § 10, lid 3, punt 3, betreft, wordt in de opmerkingen op het voorstel van de wijzigingswet verwezen naar § 12, lid 3, van de lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (wet inzake weddenschappen op paarden- en hondenrennen), en naar § 10, lid 4, van de tips- og lottoloven (wet inzake toto’s en loterijen).

- Mais si le tableau n'est pas refusé et renvoyé au propriétaire, il faut fournir un rapport et une estimation
“Maar als het schilderij niet is afgewezen en niet aan de eigenaar is geretourneerd, moet er een taxatierapport zijn.”

renvoyé au fond: ENVI - Règlement de la Commission établissant, pour 2015, la «liste Prodcom» des produits industriels prévue par le règlement (CEE) n° 3924/91 du Conseil (D038926/01 - 2015/2680(RPS) - délai: 29.7.2015)
verwezen naar ten principale: ENVI - Verordening van de Commissie tot opstelling voor 2015 van de "Prodcom-lijst" van industriële producten overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3924/91 van de Raad (D038926/01 - 2015/2680(RPS) – termijn: 29.7.2015)

renvoyé au fond: BUDG - Règlement délégué de la Commission modifiant le règlement (UE) 2017/625 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la date d’application de certaines dispositions des directives 91/496/CEE, 97/78/CE et 2000/29/CE (C(2019)07297 - 2019/2869(DEA))
verwezen naar de bevoegde commissie: BUDG - Gedelegeerde verordening van de Commissie tot wijziging van Verordening (EU) 2017/625 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de datum van toepassing van sommige bepalingen van de Richtlijnen 91/496/EEG, 97/78/EG en 2000/29/EG (C(2019)07297 - 2019/2869(DEA))

renvoyé fond: CULT avis: AFCO
verwezen naar ten principale: CULT advies: AFCO

Septième moyen tiré de ce que la Commission n’était pas compétente pour interdire l’acquisition de Cemex Hungary après qu’elle avait renvoyé la partie hongroise de la transaction pour qu’elle soit contrôlée par l’autorité de la concurrence hongroise conformément à l’article 4, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations.
Zevende middel: de Commissie was niet bevoegd om de verwerving van Cemex Hongarije te verbieden nadat zij het Hongaarse deel van de transactie overeenkomstig artikel 4, lid 4, van de EU-concentratieverordening naar de Hongaarse mededingingsautoriteit had verwezen.

Proposition de résolution sur le dogme de la rigueur qui ralentit la croissance (B8-0504/2015) renvoyé fond : ECON - Gianluca Buonanno.
Ontwerpresolutie over het soberheidsdogma als oorzaak van de vertraging van de groei (B8-0504/2015) verwezen naar ten principale : ECON - Gianluca Buonanno.

21 Le 26 octobre 2010, le Tribunal a décidé, à la suite de ces demandes et eu égard au libellé de l’article 51, paragraphe 1, second alinéa, du règlement de procédure, de renvoyer l’affaire devant la septième chambre élargie.
21 Naar aanleiding van deze verzoeken en gelet op de formulering van artikel 51, lid 1, tweede alinea, van het Reglement voor de procesvoering heeft het Gerecht op 26 oktober 2010 besloten de zaak naar de uitgebreide Zevende kamer te verwijzen.

renvoyé fond: ENVI - Règlement de la Commission modifiant l’annexe II du règlement (CE) n° 1333/2008 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l’utilisation de phosphates de sodium (E 339) dans les boyaux naturels pour saucisses (D027686/02 - 2013/2750(RPS) - délai: 20/10/2013)
verwezen naar ten principale: ENVI - Verordening van de Commissie tot wijziging van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft het gebruik van natriumfosfaten (E 339) in natuurlijke darmen voor worsten (D027686/02 - 2013/2750(RPS) - termijn: 20/10/2013)

Proposition de résolution sur la concurrence déloyale imputable au régime du cabotage terrestre (B8-0543/2016) renvoyé au fond : EMPL avis : TRAN - Bruno Gollnisch.
Ontwerpresolutie over oneerlijke concurrentie als gevolg van de regels inzake vrachtverkeer over de weg (B8-0543/2016) verwezen naar ten principale : EMPL advies : TRAN - Bruno Gollnisch.

renvoyé au fond: AFCO
verwezen naar ten principale: AFCO

6 Pour un plus ample exposé des faits de l' affaire au principal, des dispositions communautaires et nationales en cause ainsi que du déroulement de la procédure et des observations présentées à la Cour, il est renvoyé au rapport d' audience . Ces éléments du dossier ne sont repris ci-dessous que dans la mesure nécessaire au raisonnement de la Cour .
6 Voor een nadere uiteenzetting van de feiten van het hoofdgeding, de toepasselijke nationale en gemeenschapsrechtelijke bepalingen, het procesverloop en de bij het Hof ingediende opmerkingen wordt verwezen naar het rapport ter terechtzitting . Deze elementen van het dossier worden hierna slechts weergegeven, voor zover dat noodzakelijk is voor de redenering van het Hof .

Le formulaire de candidature dûment rempli et la totalité de ses annexes doivent être renvoyés à la Commission pour le # avril
Gelieve het ingevulde aanvraagformulier met alle bijlagen uiterlijk op # april # in te dienen bij de Europese Commissie

Par ailleurs, les États membres peuvent utiliser un algorithme personnalisé pour renvoyer des résultats supplémentaires.
Daarnaast kunnen de lidstaten een algoritme op maat gebruiken om aanvullende resultaten te versturen.

renvoyé fond: TRAN - Décision de la Commission relative à un guide sur l’enregistrement groupé dans l’UE, l’enregistrement dans les pays tiers et l’enregistrement au niveau international conformément au règlement (CE) n° 1221/2009 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2009 concernant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d’audit (EMAS) (D015052/02 - 2011/2791(RPS) - délai: 29/10/2011)
verwezen naar ten principale: TRAN - Besluit van de Commissie betreffende een gids voor collectieve EU-registratie, registratie voor derde landen en overkoepelende registratie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1221/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2009 inzake de vrijwillige deelneming van organisaties aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem (EMAS) (D015052/02 - 2011/2791(RPS) - termijn: 29/10/2011)

13 décembre : Pierre Laval est renvoyé.
13 december Laval wordt ontslagen.

La version «restreinte» et la version «destinée à être consultée par les parties intéressées» doivent toutes deux être renvoyées à la Commission selon les modalités fixées dans l’avis d’ouverture.
De “Limited”-versie en de versie “For inspection by interested parties” moeten beide aan de Commissie worden teruggezonden, zoals aangegeven in het bericht van opening.

Il convient que les autorités compétentes des États membres soient autorisées, à leur discrétion, à percevoir des taxes pour le prélèvement d'échantillons et l'analyse et pour la destruction ou le renvoi du produit, à condition que le principe de proportionnalité soit observé dans l'exercice de la faculté de détruire ou de renvoyer le produit et que, en tout état de cause, les taxes ainsi perçues n'excèdent pas les coûts supportés.
Het moet de bevoegde autoriteiten van de lidstaten worden toegestaan om naar eigen goeddunken kosten in rekening te brengen voor de bemonstering en analyse en voor de vernietiging of terugzending van het product, mits in geval van vernietiging of terugzending van het product het evenredigheidsbeginsel in acht wordt genomen en mits in ieder geval de in rekening gebrachte kosten de werkelijk gemaakte kosten niet te boven gaan.

Vous m'avez renvoyé.
Je schorste me, coach.

(avis: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Rapport annuel pour 2011 de la Banque centrale européenne (2012/2304(INI)) Modifications de la procédure (de l'article 48 à l'article 42 du règlement) commission IMCO - Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Une meilleure gouvernance pour le marché unique - COM(2012)0259 (2012/2260 (INI)) renvoyé au fond: IMCO (avis : ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI) Déclarations du Conseil et de la Commission: Bilan de la présidence chypriote Demetris Christofias (Président en exercice du Conseil) et José Manuel Barroso (Président de la Commission) font les déclarations.
(advies: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Jaarverslag van de Europese Centrale Bank voor 2011 (2012/2304(INI)) Wijzigingen van de procedure (van artikel 48 in artikel 42 van het Reglement) Commissie IMCO - Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's: Betere governance van de interne markt - COM(2012)0259 (2012/2260 (INI)) verwezen ten principale : IMCO (voor advies : ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI) Verklaringen van de Raad en de Commissie: Balans van het Cypriotische voorzitterschap Demetris Christofias (fungerend voorzitter van de Raad) en José Manuel Barroso (voorzitter van de Commissie) leggen de verklaringen af.

renvoyé au fond: REGI avis: BUDG, CONT
verwezen naar bevoegd: REGI advies: BUDG, CONT

renvoyé au fond: INTA
verwezen naar ten principale: INTA