rouge feu oor Nederlands

rouge feu

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vuurrood

adjektief

Non, elle a les cheveux d' un rouge feu, comme un museau de chien
Nee, ze heeft vuurrood haar, zoals een piemel van een hond

voorbeelde

C’était un endroit enchanteur : les arbres de Judée rouge feu, la glycine lilas, les masses de tulipes.
Het was zo mooi hier: de vuurrode judasbomen, de lilablauwe wisteria en al die tulpen.

Ensuite, nous voyons un cheval rouge feu, qui représente les guerres entre nations.
Vervolgens zien we een vuurrood paard: een afbeelding van oorlogen tussen landen.

l'extinction de l'un des deux feux rouges juxtaposés ou un feu rouge et un feu vert juxtaposés
het doven van één der twee naast elkaar getoonde rode lichten, dan wel een rood licht en een groen licht naast elkaar

Sûrement pas le dragon rouge feu, Satan, et ses hordes de démons!
Stellig niet de vuriggekleurde draak, Satan, en zijn demonenlegers!

feu blanc, feu rouge, feu vert, feu jaune et feu bleu
wit licht, rood licht, groen licht, geel licht en blauw licht

Feu rouge... feu vert!
Rood licht, groen licht.

Le visage rouge feu de Viktor Zobel, le vomi qui coule dans son cou.
Viktor Zobels vuurrode gezicht, het braaksel dat over zijn hals stroomt.

Et à l’horizon, au milieu du tableau, le soleil se couche, d’un rouge feu.
En aan de horizon midden in 't schilderij, gaat de zon vuurrood onder.

Puis, le cavalier d’un cheval rouge feu entraîne la terre dans une guerre totale.
Vervolgens dompelt de berijder van een vuriggekleurd paard de aarde in totale oorlog.

La nordiste aux cheveux rouge feu revint dans le cercle et observa les participantes d’un air impatient
De vrouw uit het noorden, die vlammend rood haar had, wendde zich tot de kring en keek ongeduldig speurend rond.

Le soleil qui se couchait sur Islamabad déployait un halo rouge feu à l’ouest.
De zon ging net onder over Islamabad, een vlammend rode stralenkrans in het westen.

Les deux autres couleurs des cuirasses sont le rouge feu et le jaune soufre.
Vuurrood en zwavelgeel zijn de beide andere genoemde kleuren van de borstharnassen.

Le X de la rencontre brille en rouge feu sur le calendrier.
Het kruis van de wedstrijd brandt rood op de kalender.

Je veux dire, feu rouge, feux vert, quelle différence?
Rood licht, groen licht, maakt niets uit.

Sa chevelure rouge feu était retenue par un filet d'or.
Haar vlammend rood haar werd door een gouden band in bedwang gehouden.

Le lit de Mary est jonché de soies – rouge feu, orange, incarnat – comme si le matelas s’était embrasé.
Mary's bed ligt bezaaid met zijdegoed - geel, oranje, vleeskleurig alsof er brand is uitgebroken op het matras.

Feu rouge, feu vert, feu orange, rouge.
Rood licht, groen licht, oranje licht, rood.

29 “Ils avaient des cuirasses rouge-feu et bleu-hyacinthe et jaune-soufre.”
29 „Zij hadden vuurrode en hyacintblauwe en zwavelgele borstharnassen.”

Si cela n'avait été pour ses cheveux rouge feu, Sebastian aurait pu ne pas du tout la remarquer.
Zonder haar vlammend rode haar zou Sebastian haar misschien niet eens opgemerkt hebben.

Feu rouge... feu vert!
Rood licht, groen licht

Le ciel d’un gris-rose se teinta d’orange et de rouge feu.
De grijsroze hemel kleurde oranje en vuurrood.

Selon lui, il a eu pour auteur quelqu’un qu’il compare à un dragon rouge feu.
Ze is terug te voeren tot iemand die door deze man, Johannes, de zoon van Zebedéüs, wordt vergeleken met een vuriggekleurde draak.

Son haleine était rouge feu.
Z'n adem was roodgloeiend.

Non, elle a les cheveux d' un rouge feu, comme un museau de chien
Nee, ze heeft vuurrood haar, zoals een piemel van een hond

Quatre tulipes fanées rouge feu trônaient dans un vase turquoise posé entre nous sur son bureau
Vier verwelkte, vuur-kleurige tulpen stonden tussen ons in, in een turkooizen vaas op zijn bureau.