rumeur oor Nederlands

rumeur

/ʁy.mœʁ/ naamwoord vroulike

Bruit tel que celui fait par une foule.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gerucht

naamwoord onsydig

Information diffusée dont la véracité est douteuse

La rumeur autour de sa mort se révéla fausse.
Het gerucht over haar dood bleek niet waar te zijn.

rumoer

Bruit tel que celui fait par une foule.

Het lawaai zoals veroorzaakt door een menigte.

Je déteste démentir une rumeur populaire, Stiles, mais on a jamais fait ça.
Ik verdrijf niet graag een oud rumoer, maar dat hebben we nooit gedaan.

geruchten

naamwoord p

Mouvement de suspicion publique contre quelqu’un

La rumeur autour de sa mort se révéla fausse.
Het gerucht over haar dood bleek niet waar te zijn.

herrie · commotie · tumult

Rumeur

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gerucht

naamwoord

La rumeur autour de sa mort se révéla fausse.
Het gerucht over haar dood bleek niet waar te zijn.

Soortgelyke frases

La Rumeur
The Children’s Hour

rumeurs sur le programme Apollo
Apollo-maanlandingscomplottheorie

La rumeur court...
Rumor Has It

voorbeelde

Et la rumeur se répand de ce qu’elles font – dans les couloirs, les cages d’escalier, les ascenseurs.
En het gerucht over wat ze doen gonst overal – door de gangen, de trappenhuizen, de liften.

considérant que les manifestations ont pris de l'ampleur, malgré des rumeurs selon lesquelles les forces gouvernementales seraient sur le point de lancer une répression massive violente, à l'instar de l'intervention des forces militaires en 1988, qui s'était soldée par la mort de milliers de citoyens birmans,
overwegende dat de demonstraties steeds omvangrijker zijn geworden, ondanks geruchten dat de strijdkrachten spoedig zullen beginnen met grootschalige repressie, zoals dat ook gebeurd is in 1988, toen duizenden Birmaanse burgers het leven verloren,

Des nouvelles sur qui a lancé la rumeur?
Weet je al wie dit gerucht de wereld in geholpen heeft?

Dans le même temps, la protection ne devrait pas s’appliquer à la communication d’informations qui sont déjà dans le domaine public ou de rumeurs non fondées.
Bescherming is echter niet nodig in verband met de melding van onbewezen geruchten en verhalen.

La rumeur est qu'Eli est sur le point de quitter le Mossad.
Er gaan geruchten dat Eli de Mossad zou verlaten.

Ce son est sans pareil - c’est la rumeur solitaire des voix traversant l’espace.
Het is een geluid als geen ander - het eenzame geluid van stemmen die door de ruimte vliegen.

La rumeur dit que vous avez craqué cette allumette afin de le mettre sur le dos.
Het gerucht is, dat jij de lucifer aanstak om mij te beschuldigen.

— Vous aussi avez entendu les rumeurs ?
‘Heb jij de geruchten ook gehoord?’

A-t-elle connaissance de rumeurs selon lesquelles les organisations locales ne seraient pas assez associées à ce projet et les forces politiques feraient obstruction au projet de Barrancas?
Weet de Commissie dat er sprake is van te weinig betrokkenheid van locale organisaties bij dit project en dat het project in Barrancas door politieke krachten wordt tegengewerkt?

Ce n'est pas la rumeur qui me préoccupe.
Het zijn niet de geruchten waarover ik me zorgen maak.

J'ai entendu des rumeurs inquiétantes qui circulent sur la promenade.
Ik heb verontrustende geruchten gehoord op de Promenade.

Des vilaines rumeurs, James.
Vuile geruchten, James.

Les rumeurs continuent de circuler sur une possible attaque terroriste.
Er gaan nog altijd geruchten over een terroristische aanslag.

C’est pourquoi j’espère que les rumeurs selon lesquelles les fonds actuellement destinés à l’Inde sont détournés vers d’autres régions sont infondées.
Daarom hoop ik dat de geruchten dat voor India bestemde middelen aan andere gebieden worden toegewezen, niet waar zijn.

C' est pas la rumeur
dat is niet wat ik hoorde

Des rumeurs concernant sa longévité ajoutèrent à sa légende, et il devint à la fois craint et admiré.
Geruchten over zijn lange levensduur droegen bij aan zijn legende en hij werd zowel gevreesd als bewonderd.

La rumeur dit que l'on peut atteindre jusqu'à 50 km / h!
Het gerucht gaat dat je er 30 mijl per uur kunt rijden.

Il avait dû y avoir des rumeurs dans certains cercles avant le communiqué officiel.
Er moesten vóór de officiële aankondiging al geruchten hebben gecirculeerd in bepaalde kringen.

— Et n’oubliez pas les rumeurs, mon vieux.
‘En vergeet de geruchten niet, oude makker.

Peut-être pouvait-elle entendre les murmures bruyants - la rumeur étaient aussi bien verbale que mentale aujourd’hui.
Misschien kon ze het harde gefluister horen – de roddels waren zowel verbaal als mentaal vandaag.

C'est la rumeur.
Dat gerucht gaat rond.

Environ # ans plus tard, on a commencé à entendre des rumeurs à propos de ce tueur de vampire appelé Blade
Ongeveer een decennium later, begonnen we roddels te horen over een vampier- moordenaar genaamd Blade

Un sommet et d’autres rumeurs ont également été mentionnés.
Er werd verwezen naar een top en naar andere geruchten.

La rumeur dit qu'Europol négocie à l'heure actuelle un traité avec Israël, et qui sait quels autres pays sont approchés en vue de signer des accords.
Het gerucht gaat dat Europol nu onderhandelt over een verdrag met Israël, en wie weet welke andere landen worden benaderd voor een verdrag.

Ce ne sont sûrement que des rumeurs
Waarschijnlijk zijn het maar geruchten