russification oor Nederlands

russification

naamwoord vroulike

Processus de devenir similaire aux Russes, à leur culture et de promouvoir l'usage de la langue russe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

russificatie

Processus de devenir similaire aux Russes, à leur culture et de promouvoir l'usage de la langue russe.

La majorité du reste, en conséquence directe de la russification, sont les "immigrants russophones".
De meerderheid van de rest van de bevolking bestaat, als rechtstreeks resultaat van de russificatie, uit 'Russisch sprekende immigranten'.

voorbeelde

Nous ne devons pas prendre part à la russification du Belarus telle que l’a ordonnée M. Loukachenko.
We mogen niet meewerken aan de russificatie van Wit-Rusland, zoals de heer Loekasjenko die heeft bevolen.

Je suis convaincue que la Commission et ses agents ont connaissance de la politique de russification des pays baltes durant les cinquante années d'occupation soviétique, ainsi que des conséquences et problèmes qui en découlent et que la Lettonie s'emploie, aujourd'hui encore à surmonter.
Ik ben ervan overtuigd dat de Commissie en haar personeel op de hoogte zijn van de russificatie van de Baltische staten gedurende vijftig jaar bezetting door de Sovjets, en van de gevolgen en problemen die deze met zich heeft gebracht, en die de Letse maatschappij nog steeds aan het oplossen is.

Tout en ne niant pas le fait que le fort accent mis par la Lettonie sur la préservation de la nation et de la langue lettones n'était que naturel alors que la Lettonie regagnait son indépendance après avoir subi pendant des décennies la politique de russification du régime soviétique, le Parlement européen a constaté que les règles utilisées pour l'octroi de la nationalité lettone et les dispositions en vigueur sur l'utilisation de la langue lettone étaient en partie incompatibles avec les normes internationales.
Weliswaar was het, op het moment van de nieuw verworven onafhankelijkheid, na decennia van russificatie onder het Sovjetbewind niet meer dan natuurlijk om het behoud van de Letse natie en de Letse taal op de voorgrond te schuiven, maar het Europees Parlement heeft opgemerkt dat de regels voor toekenning van het Letse staatsburgerschap en de bepalingen over taalgebruik voor een deel onverenigbaar waren met internationale normen.

souligne que les personnes de pays libérés de l'occupation soviétique souffrent encore des conséquences du régime totalitaire telles que la russification, des changements forcés de la situation démographique de l'État et de problèmes psychologiques profonds causés par le régime; demande que ces faits soient considérés pour aboutir à des conclusions sur la situation politique, sociale et interethnique dans ces pays;
benadrukt dat de bevolkingen van de landen die van de sovjet-bezetting zijn bevrijd nog altijd lijden onder de gevolgen van het totalitaire regime, zoals russificatie, gedwongen wijzigingen aan de demografische situatie en grote psychologische problemen; verlangt dat bij het trekken van conclusies over de politieke, sociale en inter-etnische situatie in die landen met deze feiten rekening wordt gehouden;

Je pense au gaélique en Irlande et aux langues des États baltes qui ont échappé de peu à la russification.
Ik denk daarbij aan het Iers in Ierland en de talen van de Baltische staten die ternauwernood de russificatie hebben overleefd.

Les autorités de l’État utilisent toujours les mêmes techniques d’oppression des minorités, pour qui la solidarité en provenance de l’extérieur revêt une très grande importance. Je me réjouis dès lors du tollé du Parlement à l’encontre de la russification de la République de Mari El.
Het zijn altijd dezelfde repressieve middelen die de staatsmacht tegen minderheden gebruikt. Solidariteit van buitenaf is dan erg belangrijk.

La sinisation du Tibet, tout comme la russification de l'Estonie pendant l'occupation soviétique, est menée en installant des populations non indigènes sur le territoire traditionnel de la population locale.
Net als de russificatie van Estland tijdens de Sovjetbezetting gebeurt de sinificatie van Tibet door niet-inheemse mensen zich te laten vestigen op het grondgebied van de inheemse bevolking.

La majorité du reste, en conséquence directe de la russification, sont les "immigrants russophones".
De meerderheid van de rest van de bevolking bestaat, als rechtstreeks resultaat van de russificatie, uit 'Russisch sprekende immigranten'.

Ce crime est tout d'abord de nature ethnique dans la mesure où il visait le peuple ukrainien rebelle, qui avait manifesté à plusieurs reprises son opposition à la russification.
Allereerst is de misdaad etnisch van aard, omdat deze gericht was op de opstandige Oekraïense bevolking die al meer dan eens haar verzet tegen de russificatie kenbaar had gemaakt.

Le Conseil se rappelle-t-il qu'en 1940, le régime de Staline a annexé une longue bande de territoire longeant la rive orientale du fleuve Dniestr, qui appartenait jusqu'alors à la République soviétique d'Ukraine, et qu'il l'a ajoutée au territoire capturé à la Roumanie qui allait devenir la République soviétique de Moldavie, et ce, en vue, notamment, de contribuer à la russification de la Moldavie, essentiellement roumanophone.
Herinnert de Raad zich dat het regime van Stalin in 1940 een langgerekte strook langs de oostoever van de rivier Dnjestr, die tot dan toe behoorde aan de deelstaat Oekraïne, toevoegde aan het op Roemenië veroverde gebied dat als deelstaat Moldavië deel ging uitmaken van de Sovjetunie, mede teneinde daardoor bij te dragen aan een Russificatie van overwegend Roemeenstalig Moldavië als geheel?

Nous parlons des Lituaniens, des Lettons et des Estoniens, ces victimes de la seconde guerre mondiale, auxquels personne n'avait demandé s'ils voulaient faire partie de l'Union soviétique, et qui, durant des décennies, ont désespérément lutté pour préserver leur identité nationale et culturelle face à la politique de russification, et qui y sont parvenus.
Wij praten vandaag over de Litouwers, de Letten en de Esten waaraan niemand ooit gevraagd heeft of zij deel uit wilden maken van de Sovjet-Unie. Zij zijn slachtoffer geworden van de Tweede Wereldoorlog en hebben tientallen jaren wanhopig geprobeerd om hun nationale en culturele identiteit ondanks het heersende 'Russificatiebeleid' te behouden en daar zijn zij ook in geslaagd.

Dans le domaine de la culture, la russification passe d'abord par la domination du russe dans les échanges officiels, et sa prise d'ascendance sur les autres langues nationales.
In cultuur heeft russificatie vooral betrekking op de overheersing van de Russische taal in het officiële handelsverkeer en de sterke invloed van de Russische taal op de nationale talen.

La question de la suppression de la liberté d'expression au Belarus est notamment illustrée par la «russification» menée par le régime actuel.
Deel van het probleem in verband met de onderdrukking van de vrijheid van meningsuiting in Belarus is de „russificatie” door het huidige regime.

Il faudra encore un peu de temps pour soigner les ultimes blessures infligées à l'Estonie par la politique de russification de l'ère soviétique et achever l'édification d'une société accueillante et bien intégrée.
De genezing van de laatste wonden van de russificatiepolitiek waaraan Estland gedurende het Sovjettijdperk was blootgesteld, en de voltooiing van de opbouw van een geïntegreerde samenleving die niemand uitsluit, zullen echter nog enige tijd vergen.

Le nom de Kozlov, employé dans la Russie médiévale, est une russification du nom des Tatars de Crimée.
De Russische middeleeuwse naam Kozlov is een russificatie van de Krim-Tataarse naam.

Vatutine sourit de la russification du nom étranger.
Vatutin glimlachte om de Russificatie van haar naam.

considérant que la dernière arrestation de M. Poczobut, le 21 juin 2012, coïncidait avec une manifestation pacifique organisée à son initiative par l'Union des Polonais pour protester contre la russification forcée d'une école polonaise à Grodno par le régime de Loukachenko, au cours de laquelle près de vingt personnes ont été arrêtées;
overwegende dat de jongste arrestatie van de heer Poczobut op 21 juni 2012 samenviel met een vreedzame betoging, georganiseerd door de vereniging van Polen en onder zijn leiding, tegen de gedwongen russificatie van een Poolse school in Grodno door het regime van Lukashenka, waarbij ongeveer twintig personen werden opgepakt;

Rappelons également qu'en 1949, alors que la Convention de Genève interdisait l'installation de civils dans les territoires occupés, la russification de la Lettonie s'intensifiait et qu'un flux de deux millions d'immigrants était organisé par les autorités soviétiques.
En in 1949, toen de Conventie van Genève verbood om nederzettingen voor burgers te stichten in bezette gebieden, werd de russificatie van Letland geïntensiveerd en werd er een stroom van twee miljoen immigranten op gang gebracht door de Russische autoriteiten.

Mais maintenant les autorités soviétiques ont fait des efforts pour transformer le pays en un type soviétique avec une politique de répression politique grave et l'extrême russification de la Lettonie.
Maar nu de Sovjet-autoriteiten werden grote inspanningen getroost om het land in een typisch Sovjet-een met het beleid van zware politieke repressie en extreme russificatie van Letland.

Helsinki était encore sous contrôle Russe et, en fait, les Russes ont mis en place une politique de russification en réponse aux mouvements nationaux qui ont surgi.
Helsinki was nog steeds onder Russische controle en ook de Russen hadden een beleid gevoerd van russificatie in antwoord op de nationale bewegingen die naar voren zijn gekomen.

Russification des médias En octobre 2014, le président Poutine a signé une loi qui stipule que les sociétés étrangères ne peuvent pas avoir un intérêt de plus de 20 % dans les médias russes.
«Russificatie van de media» In oktober 2014 ondertekende president Poetin een wet die bepaalde dat buitenlandse bedrijven een belang van hoogstens 20 % mogen hebben in Russische mediabedrijven.